2016年8月9日 星期二

The time isn't enough. 這樣說哪裡錯了


每一波漲潮,《財訊月刊》的讀者都賺到了!!訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路,從劣勢成為贏家!! 【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報,快藉由此份報來看你不曾發現的風景!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/08/09 第99期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

The time isn't enough這樣說哪裡錯了?

開會過了頭,時間不夠了,James就會說"The time isn’t enough."或者執行專案的時間不足,他也會說"The time isn’t enough."想不到這麼簡單的一句英文,居然是錯的。
中文裡有很多擬人化的說法,直接轉成英文,句子就會很怪。像我們之前舉過的例子:
My job is busy. (X) 真正忙碌的是人,不是工作,所以是
I am busy at work. (O)

同樣的,時間是客觀的,不會不夠,是我們沒有足夠的時間:
... ...

原來英國人加「早」班

文/Tammy

英國人是務實工作的民族,工作績效很重要。我身處零售業,公司每季每年有沒有達到整體銷售業績是集體的大事,再加上公司每年都會組織異動,或多或少增員或裁員,如果沒有貢獻,可能在組織異動時就被裁掉了。

一般來說,英國職場人人平等,公開透明,即是英文What you see is what you get,在這分享一下英國辦公室的基本民情。

 

聽懂N種口音是基本

不論是哪種型態的辦公室,英文當然是主要溝通語言。但是每個人「說」 的英文可能不同,我指的是「口音」不同。外籍人士有自己家鄉的英文口音,例如印度人的口音捲舌又快速,讓人不易聽懂。英國人自己也有各地不同的口音,例如蘇格蘭人、英格蘭北部地區都有各自的腔調,耳朵需要 豎直,仔細聽才聽得懂。

工作中如果聽不太懂口音,同事間的應對方式是請對方再說一次,禮貌婉轉的回應"Pardon?"、"Say again?",對方就知道應該再解釋清楚。溝通上怕有誤會,也可以依據理解程度自己換句話說,再請對方確認,例如Did you mean..?、Did you just say..?、My understanding is...這樣反覆再確認,在會議中確保共識。

 

進辦公室不吃早餐、不訂下午茶
英國的辦公室,不論大小,通常都有個現象:一進辦公室就馬上進入上班 狀況。英國辦公室很少加班,其中一個重要因素是大家想要準時上下班,只好認真又有效率的趕快處理該處理的事情。早上不會東晃西晃問候閒聊又吃早餐,下午也沒有團購或訂下午茶的習慣。

辦公室的氣氛並不會因為認真上班而嚴肅安靜,同事們依然會找時間交際,增進彼此間的互動。最常交際活動是一起午餐、下班後去小酒館喝酒聊天,甚至會組隊打羽毛球、踢足球。英國人重視工作與生活間平衡的觀念,落實在實際上班中,上班時間趕緊將事情辦完,不拖到下午五點後,下班後就是生活,將時間留給自己與家人。

 

事情沒做完?加「早」班
上班當然偶爾會遇到事情超多的時候,需要加班才能完成。我身邊的英國人喜歡加「早班」,早一點上班,利用同事還沒來的安靜時間完成事情,很少看到同事加晚班留到晚上七八點。

如果上班時間是九點開始,大部分的同事通常八點半就到辦公室了,有些同事習慣早一個小時就進辦公室開始處理事情,下班時間五點一到,立刻 關電腦走人。

 

彈性上班成趨勢
因為重視工作與家庭的平衡,很多辦公室實施彈性上班(flexible working)的方案,例如標準上班時間是九點上班六點下班,如有個人因素,可自行調整成七點進辦公室四點離開的上班時間。原則是整周工作有到合約的時數,並且有完成事情,沒有拖累其他人,彈性上班即可通融。

有些公司有「在家上班work from home」的彈性上班方案。員工不必一週五天都進辦公室上班,可以選擇有些日子在家上班。例如兩天在家上班,三天進辦公室。"work from home"建立於員工與公司的信任之上,工作講究效率,不必要一定要進辦公室才能工作。有些員工住家離辦公室較遠,通車單程需要兩小時以上,長期長時間通車可能折損工作戰鬥力,在家上班的方式,讓工作更彈性。

總和以上,英國辦公室文化有人性化的工作模式,工作時認真戰鬥式的上班,生活時就好好生活。不要讓工作犧牲了生活,也不會因生活耽誤了工作。

 

本文收錄於英語島English Island 2016年7月號
訂閱雜誌

科技溫暖你的心!AskIzzy 讓無家的人不被遺忘
AskIzzy是一款由澳洲非營利組織所開發的急難濟助與庇護資訊的APP。該APP提供精簡的使用介面與明確的救助資訊,並透過與Google Map的結合,引導無家可歸的人們可以快速取得所需救助資源與服務。」

市場老味道背後的溫情故事
被老台中人稱作「第五百貨」的台中第五市場,迄今已有近八十年的歷史。占地雖小,但五臟俱全,以住宅區和軍公教宿舍為商圈,在喧嘩中始終保持從容的步調,以及濃濃的人情味。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言