2014年4月16日 星期三

臉書捲入槍枝買賣辯論


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
紐時周報
2014/04/16 第27期 訂閱/退訂看歷史報份
精選頭條 臉書捲入槍枝買賣辯論
國際要聞 超高速交易弊端根深柢固
青年創業家告別法國
陸客讓澳門賭場利市大發
骨架添皮肉 翼龍重現
 
精選頭條
 
臉書捲入槍枝買賣辯論
【田思怡譯】

臉書是世上最大槍枝買賣市場之一。一支DoubleStar AR-15步槍索價650美元。239.95美元可買到一支覆盆子色的Taurus 手槍。「剛開箱的全新」Bushmaster M4卡賓槍賣1200美元。路易斯安納州一名賣家貼文說:「我們的槍超過550支,需要買家。」

在執法單位和倡議團體施壓下,臉書開始節制本身及旗下Instagram網站的槍枝買賣。例如,未成年人將看不到賣槍的廣告網頁。臉書不希望因為自己私槍購買中心的名聲越來越響而使用戶遠離,也不想打壓言論自由。

一些提倡槍枝管制的團體稱讚臉書的改變,彭博亦然,槍枝管制是他卸下紐約市長職務後最醒目的志業之一。但全美來福槍協會說,臉書的改變微不足道,彭博「失敗了」。

「布萊迪防止槍枝暴力運動」是全美最大槍枝管制提倡團體之一,主席葛洛斯說,臉書沒做什麼。他說:「我甚至不會稱它為有意義的起步。有很簡單的解決之道,臉書應禁止未獲許可即在美國銷售或轉讓槍枝的一切廣告貼文。」

各種交易的非正式社群網站Craigslist禁售武器,拍賣網站eBay也一樣。eBay發言人摩爾說,該網站於1999年禁止槍枝買賣,「因為我們決心做個負責任的網路市場」。臉書和Instagram並非電子商務網站,但建立了離線交易的架構。

紐約州檢察總長史奈德曼去年十一月在寫給臉書執行長祖克柏的信中說:「最近檢視臉書,發現在一些社群中有用戶促銷攻擊步槍、手槍、步槍、霰彈槍和槍枝零件。」他指出,紐約州新法律要求查明買槍者背景,臉書用戶可輕易規避。

臉書表示十分在意會員的需求。發言人史坦菲德說:「我們的目標是,在滿足人們分享關心事物的興趣與確保我們的社群安全且負責之間求取平衡。」

臉書準備實施的明確改變包括刪除意圖規避槍枝管制法規的貼文;限制未成年人觀看賣槍網頁;通知可能的賣家,他們居住地可能管制或禁止私下賣槍。

但臉書只有在社群成員檢舉時才能採取行動。Instagram會更自動些,只要搜尋「槍枝銷售」主題標籤,就會得到一個「內容忠告」。

葛洛斯說,不讓兒童看是「唯一的具體措施」,此外「我不認為臉書做了可做的事,或是我們支持者期望的事」。

維吉尼亞大學媒體研究教授懷海安納森說:「臉書正進入青春期,面臨所有道德和政治挑戰。臉書需要一位語言學家和一堆律師來擬訂有關槍枝貼文的可行政策,有的放行,有的攔下。」

占臉書十一億總用戶八成的海外用戶恐怕更難應付。目前還不清楚該如何運作,因為這個社群網路的用戶使用多種語言溝通,而且所在地槍枝管制法也大不相同。

懷海安納森說,臉書現在對發生在該網站的事負起更大責任,「從臉書著手對未成年人封鎖臉書認定是賣槍貼文的那一刻起,若出了可怕的事,臉書就承擔了責任。」

可怕的事去年秋天差點發生了,肯塔基州一名15歲男孩透過臉書向俄亥俄州一名男子買了把手槍。聯邦政府規定僅有照槍商可跨州賣槍,未成年人則任何情況下均不得買槍。

這名少年在學校的校友返校日美式足球比賽場外被捕,身上帶著裝了子彈的手槍。

這名賣家今年二月以轉讓槍枝給外州居民罪名被起訴。

【2014-04-15/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

國際要聞
 
超高速交易弊端根深柢固
【王麗娟譯】

「美國股市,全球資本主義最具代表性的市場,遭到操縱。」

邁克•路易斯接受哥倫比亞廣播公司「60分鐘」節目訪問時如此表示。路易斯如此形容他的新書「閃電小子」,是聰明,或許也有些誇張的說法。新書探討高頻交易遭到濫用的問題。

路易斯聚焦於華爾街的一套系統,它讓特定專業投資人每年花費數億美元,將電腦伺服器設在靠近證券交易所的地點,以便比其他人早幾毫秒完成交易。

某些情況下,這些超高速投資者還可從流入他們系統的串流交易資料,收集到關鍵的情報,讓他們在完成下單前看到其他投資人準備買什麼股。

路易斯的說法只有一個問題:他大抵只譴責從事這種高頻交易的避險基金和投資銀行。

他掩蓋了大型證券交易所的角色,他們才是讓特定投資人獲得這項超高速能力,自身亦從中獲取可觀利益的主角。

雖然發明高速交易的可能是華爾街的大銀行,它被廣泛使用則是受到一些股市的激勵,如紐約證券交易所、那斯達克,以及這個領域的先驅之一,巴茲電子交易所。這些交易所不是只被動允許特定投資人和他們的系統連結,他們特別為高速交易創建了一些系統並制訂定一套價格。付得越多,交易速度越快。

這才是真正問題所在:在金錢誘因下,交易所創造出一個不平等的競賽場。

這並不表示使用高頻交易的避險基金和銀行沒有和他們沆瀣一氣。而且有些不單只是善加利用這些規定而已。紐約州檢察總長史奈德曼最近開始調查高頻交易。他告訴彭博社:「有些東西可能違法。有些可能現在合法,但應該列為非法,也可能市場需要有所改變。」

這些規則一旦改變,證券交易所可能必須執行新的規定,但是投資人不必。而那些新規定可能迫使交易所將那些為高頻交易者設置的交通專用道加以關閉或修改。同樣重要的是,交易所可能需要在系統內設置減速路拱,讓所有投資人能以相同的時間交易。

當然,正確的規定是複雜的。

監管部門編寫新規定時定會遭遇一個問題:高頻交易並不單純。它可不是業餘散戶投資人對上先進的高頻交易者。

高頻交易者賺到的大錢,多數是與其他大機構競爭而得。路易斯認為高頻交易者靠不公平的優勢讓小市民的退休基金陷入險境。這可能是事實,但只是部分:你認為高頻交易公司投資的錢從何而來?正是退休基金。因此問題登時就變得複雜了。

迎合高頻交易者需求的證券交易所辯解道,這種交易不僅為市場增加流動性,也降低所有投資人的付費。某種程度上,這種說法是正確的。數十年來,投資人付出的金額明顯下降。

還有證券交易管理委員會的責任問題。直到最近,證管會對這些高速安排不僅視若無睹,還積極鼓勵。這幾個月證管會總算開始考慮是否該修改規則了。

路易斯用聚光燈照亮的這個問題若獲得糾正,會讓市場變得公平一些。然而重要的是,監管機構應該對付真正的元凶,而不是柿子盡找軟的捏。

【2014-04-15/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

青年創業家告別法國
【陳世欽譯】

桑塔克魯茲是個有抱負的法國創業家。他拭去運動衫上的雨水,下到谷歌在倫敦東區經營的「倫敦園區」七層大樓的洞穴狀地下室。在這裡,人人埋首以筆電擘畫各種方案,想要創造下一個臉書或LinkedIn。

一年前,擁有兩個財務學位的桑塔克魯茲還住在巴黎,為一家精品業財務顧問公司工作。此前他嘗試在馬賽創業,卻因法規與稅目多如牛毛而失敗。這段經歷使他不願再在法國創業。然而他還是很想自己當老闆。

他決定再接再厲,只不過地點不是法國。

29歲的桑塔克魯茲說:「許多人問我為何離開法國?我會以法國問題重重回答。低迷的氣氛似乎日益深重。經濟不好。如果你想獲得成功或自行創業,整個大環境並不好。」

創業家與年輕人相繼出走對法國而言可謂雪上加霜。法國經濟已經連續五年低成長甚至停滯,失業率更是一路上升,目前約11%。

部分富商也選擇離去。創業家為開辦事業不易所苦,有幸成功者則說法國社會愛把財務上的成就汙名化。社會黨籍總統歐蘭德曾說「我不喜歡有錢人」。他的當選無助於扭轉這種印象。

然而歐蘭德今年推出多項方案,試圖提高法國對創業家與工商界的吸引力,同時保有法國的社會保護模式。

然而這一切都無法阻止法國公民的出走潮。法國媒體不斷探討「外流」的意義。代表80萬家公司商家的巴黎貿工協會上個月指出,法國企業主管比以往更擔心「失業與陰鬱迫使年輕人出走」的趨勢。丕優研究中心去年說:「在歐洲,法國陷入氣餒與幻滅比任何國家都快。」

法國人口6300萬。法國外交部統計,現約有160萬人住在海外,比2000年多出60%。數以千計的法國人選擇前往香港、墨西哥市、紐約、上海與其他城市。約5萬名法國人住在矽谷,另有35萬人在英國落腳。許多人表示可能不會返回法國。

黛安•塞加林為許多法國最大企業尋找高層人才,最近將巴黎塞加林公司大部分業務移到倫敦。她說,只要看報就可瞭解競爭力的落差有多大。她說:「在英國,報上盡是各種進行中的交易。在法國,你看到的卻總是稅、更多的稅、各種經濟問題與政府事事介入。」

歐蘭德政府試圖建立親商的形象,尤其是對新創企業。一項大規模科技扶植計畫已在巴黎展開。政府提出多種方案,欲以活化創投資金並鼓勵數位創業。

歐蘭德一月的誓言包括一項「責任協定」:承諾解除企業支應法國福利國家政策的部分負擔。今年二月,他宣布吸引投資人重返法國的措施,提出穩定公司稅法規,簡化進出口程序,以及對外國新創企業減稅等方案。

這些改變受到工商界歡迎,然而許多移居海外的法國人說,法國仇富嚴重,區區幾項政策難以扭轉。

塞加林說:「許多法國人認為,自由、平等、博愛意謂你的應該也是我的。這是非常典型的法國心態,卻足以使整個國家向下沉淪。」

艾希莉•雷邁爾是代表旅居英國與北歐地區法國人的法國國會議員。她說,盎格魯撒克遜式資本主義若會損及法國的社會模式,則無助於解決問題。

她說:「在英國,有些同胞落魄的程度令人驚訝。在英國,如果沒混好,他們可能身無分文流落街頭。這是你不知道的部分。」

雷邁爾說,另一方面,法國優渥的安全網不可能在不承擔更多經濟風險的情況下保持一成不變。她說:「這一點社會黨的政治人物現在全都同意。」

【2014-04-15/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

陸客讓澳門賭場利市大發
【陳世欽譯】

位於中國大陸東南岸的澳門已經擁有自己的威尼斯,包括一條大運河與雷雅托橋,一樣不少。不久後它還會有座艾菲爾鐵塔,再添些法國風。

10年來澳門呈爆炸性成長,另一波擴張且已全面展開,涉及一些舉世最大的賭場業者。

在香港掛牌的金沙中國有限公司是美國拉斯維加斯金沙集團的子公司,執行長崔西說:「過去10年發生的一切令人瞠目結舌。我們緊鄰世上最大市場。它的人口比美國多出10億。」

澳門曾是葡萄牙的殖民地,1999年回歸中國大陸,如今已是令拉斯維加斯相形見絀的賭博業樞紐。它象徵大陸人花錢能力不斷增強,以及大陸經濟逐漸自重型製造業為主轉型至消費導向的成長模式。

澳門賭王何鴻燊對賭場長達40年的壟斷於2002年結束,引發一股興建熱,使澳門賭場短短10年內增至三倍,來到35個。許多賭場位於金光大道。這塊地曾經是路環島與仔島之間的一片水域。

金光大道的吊車同時說明,賭場業者認為,北京當局雖然最近大力打壓貪腐與鋪張浪費,卻樂見賭博業在澳門興旺。澳門是中國大陸的一個特別行政區,有自己的法規。

澳門去年賭博收入激增至將近3610億澳門幣(約460億美元),而2002年時僅有222億。

澳門博彩控股有限公司二月動工興建「上葡京」度假村,耗資39億美元,預定2017年啟用,屆時將有700張賭桌與三家酒店,包括凡賽斯皇宮酒店,以及由時尚品牌香奈兒、芬迪首席設計師拉格菲爾德設計的一家酒店。

拉斯維加斯金沙集團擁有澳門占地廣大的威尼斯人度假村酒店及其他設施,正在增建預定明年啟用的巴黎人酒店區。它的艾菲爾鐵塔將配置一間可坐200人的餐廳。

銀河酒店是香港銀河娛樂集團旗下大型度假區,開幕不到三年。即將增設一家麗思卡爾頓酒店與一家萬豪酒店。

穩贏集團正在規畫一個有1700間客房的賭場兼酒店,預定2016年啟用。

去年有將近二千萬大陸人(約占出境總人數的1/5)前往澳門。人民日益富裕加上交通改善(包括預定2016年通車的港珠澳大橋)可望使澳門經濟繼續成長相當時日。

菸不離手的劉先生現年57歲,來自澳門以北約100公里的佛山市,是個油漆廠老闆。三月某日在威尼斯人酒店貴賓室玩巴卡拉紙牌,一把下注最高達二萬港幣(約2600美元)。

不願透露名字的劉先生說:「我昨天賭輸10萬港幣。我昨晚甚至沒有回到我的酒店房間,現在全贏回來了。」

帕克出身美國銀行界,目前為在澳門經營一家賭場的匯彩控股有限公司工作。他說:「澳門是一個地區的中國消費故事。幾年後,它將成為吸引全球最知名品牌前來的一個中心。」

【2014-04-15/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

骨架添皮肉 翼龍重現
【陳世欽譯】

這個冬天,在紐約美國自然歷史博物館一個燈光明亮的工作坊裡,12名藝術家眼神專注埋首工作。

角落上, 一名雕塑家根據猶他州出土石徑上的足跡,以黏土捏塑貓般大小的飛行爬蟲喙嘴翼龍。後面一間房裡另三人穿戴防護裝及口罩,以泡沫塑料、玻璃纖維及環氧化物在鋁架上捏塑另一種飛行翼龍:三公尺長脊頜翼龍。

核心是長8.5公尺的風神翼龍,翼展與噴射戰機等長,有冠的頭大如獨木舟。它是館方本月最新展覽「翼龍:恐龍時代的飛行」的明星,有四名藝術家全時間侍候。

雕塑家漢娜•羅伊在牠巨大肩部刻出細小的毛髮,一度停手問上司應止於何處。他們以電郵請教策展人之一,巴西國立博物館的古生物學家凱爾納。答案是到腕部為上。

去年秋天以來,羅伊與館方55人展覽團隊即與策展人、古生物學家、科學顧問密切合作,以使成品盡量逼真。畫家與雕塑家外,參與的還有電腦動畫師、平鳥回設計師與製片人。

隨著展覽不斷更換,科學家用視覺表現他們的概念。藝術家耐心梳理來自田野專家的細節。

協助策展的館方古生物部門主管諾里爾以一半時間旅行各地,在中國大陸、羅馬尼亞等地蒐集化石,另一半時間向工作人員說明如何使用它們。

諾里爾與科學家同僚根據化石與研究資料先決定牠的外觀,然後是姿勢:翱翔、拍翅、張嘴、合嘴。黑色素體有時可決定早已絕種動物的顏色,它是可能存留在化石中的細胞間物質。暗示顏色的微量化學殘留物有時也會找到。

有幾名展覽工作人員有生物學背景,自已做了許多研究。製作透視畫館(立體透視模型)的布魯姆對展出的翼龍、魚與植物做了番研究,為許多藝術家提供解剖學上的意見。他大學主修生物,後轉攻科學繪圖,最後取得美術碩士學位,專攻油畫。

布魯姆製作透視畫館與凱爾納密切合作,以一種掠海翼龍的頭骨化石推斷牠其他部位的模樣。他們檢視類似的妖精翼龍的樣本據以拼湊出全貌。

這種6600萬年前滅絕的生物的外觀,研究做得越多就猜得越準。

凱爾納說:「在藝術領域,你可以隨心所欲,表達對特定主題的看法。古生物學藝術卻沒有這種自由,必須盡量根據真實科學證據重建這些動物。」

有時科學改變太快以致藝術家的重現作品必須更改。例如,研究翼龍飛行原理的顧問科學家哈比即將發表新報告。他建議把所有模型身體都改得瘦一些。風神翼龍的兩腳也大加修改,然後把這些改變通知多媒體藝術家,使他們的作品得以吻合。

已與諾里爾合作24年的艾里森說,他不喜歡依賴舊圖,錯誤可能在藝術家之間年年相傳。去年的「鯨」展覽,他以一塊頜骨重建一整隻蒙古中爪獸。牠是與鯨魚有血緣關係的已滅絕陸棲動物。

他說:「這種龐大的有毛野獸外觀一向如此。然而如果你比對化石, 會發現完全不對。」

艾里森說,多數人認為藝術與科學是截然不同的領域。他說:「我曾經認為,兩者南轅北轍。其實它們非常類似。你必須發揮創意,也必須觀察入微。」

【2014-04-15/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

訊息公告
 
青春期愛打扮怎麼辦?
孩子總有一段時間想要探索,想要對自己有所裝扮,這也是一件很自然的事,也是一種學習美感的過程,若家庭並未傳輸愛美與消費的品味,就將「愛打扮」視為成長過程吧!

當科技新貴踏進新聞媒體
亞馬遜老闆購買了華盛頓郵報、賈伯斯遺孀投資新類媒體 OZY,這些有錢的科技新貴,打著矽谷的勝利大旗,踏進了新聞媒體究竟想做什麼,難道是在電腦與網路之餘換個題目試試身手?
 
紐約時報(The New York Times)與台灣聯合報合作,每週推出紐約時報精選周報。
【紐時周報】電子報僅收錄中譯文,完整12版的中、英文報導請見聯合報周二出版的特刊。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: