2023年2月6日 星期一

Saving grace 不是救命之恩;Grace period 不是優雅時期。


【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧,及最新、最實用的養生健康知識,和你一起呵護全家人的健康! 【台灣光華電子報】讓你深入了解台灣社會,兼具國際觀與本土思維深度報導,為你呈現另一種閱讀台灣的方式。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2023/02/13 第426期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

Saving grace 不是救命之恩;Grace period 不是優雅時期。

May 要給客戶的報告,無法如期完成,很擔心;他問外籍老闆,可不可以延緩幾天。老闆回說:

We got a few days’ grace to finish the report.

Grace? 難道要請公司的 Grace 出面來寫報告?May 覺得很疑惑。這裡的 grace 跟 Grace 這個人完全無關。

來看看grace,如果只會用「優雅、恩典」,很難完全理解這個字。

1.& ... ...

心累卻說不出口?WHO重新定義「工作倦怠」

2019年WHO誤將「工作倦怠」列為疾病,引起國際媒體注目。雖後來更正官方說詞,但工作倦怠也確實列入國際疾病標準手冊中,改作更加明確的「症候群」。由此也讓人了解,目前工作倦怠對於工作者的影響日漸加劇,已經到達國際重視的程度了。

工作倦怠仍然不是病

WHO announced that "burnout" remains an "occupational phenomenon", which means that people could seek care for burnout, but it is still not considered as a medical condition.

世界衛生組織宣布「工作倦怠」仍然屬於「職業現象」,這表示大家可以因為工作倦怠,去尋求醫療幫助,但工作倦怠本身並不被認定為疾病。

After decades of research, burnout is still not considered an actual mental disorder even though it's one of the most widely discussed mental health problems in today's society. One reason for that is that much of the research on burnout focused on "causes and associated factors," rather than on attempts to develop diagnostic criteria, according to one leading burnout researcher, Torsten Heinemann. That led to "vagueness and ambiguity" around the concept of burnout.

幾十年來的研究顯示,儘管工作倦怠是近代社會最廣為討論的問題之一,它本身仍不屬於真正心理疾病的範疇。根據研究工作倦怠的頂尖專家Torsten Heinemann,造成這個現象的原因之一,是因為許多研究都只侷限在工作倦怠的「起因及影響因素」,而非制定診斷標準,這才導致工作倦怠的定義相當模糊。

工作倦怠定義再升級

Burnout was included in the previous edition of the WHO's handbook of diseases (ICD-10), but was described in general terms as a state of exhaustion. The new edition upgrades burnout to a syndrome, with a more serious set of symptoms. More detailed definitions of burnout are added to the ICD-11, which will go into effect in January 2022  and helps healthcare providers diagnose diseases.

工作倦怠早已收錄在國際疾病標準第10版(ICD-10),但其定義非常籠統,僅僅描述為疲倦的狀態。新版的ICD則將工作倦怠的定義升級為症候群,是狀況更為嚴重的綜合症狀,更多的詳細的描述也都一併收錄在最新的ICD-11當中,ICD-11將於2022年1月上路,並幫助醫生做診斷。

In ICD-11, burnout is defined as "chronic workplace stress that has not been successfully managed" and several key symptoms of burnout include:

最新版本的ICD-11中,工作倦怠的定義為「長期處於工作壓力,卻無法成功處理的一種症候群 」,其中包含以下 3 項症狀:

   1. feelings of energy depletion or exhaustion
       覺得缺乏活力及精疲力竭

   2. "mental distance" at work or "negativism and cynicism" in relation to one's job
        無法與工作產生心理連結、對工作產生負面想法或憤世嫉俗

   3. reduced professional efficacy
       工作效率降低

Burnout新定義,多的是一份職場同理心

"The earlier definition was kind of this weird in-between; you're not really sick, but you're not fully capable of doing your work." says Torsten Voigt, a German sociologist, who published a review of existing studies on burnout in 2017.

「早期工作倦怠的定義像是卡在某種不上不下的詭異狀態,這就好比你沒有真的生病,卻也無法完成份內的工作。」德國社會學家Torsten Voigt說道,他曾在2017年發表工作倦怠相關研究的回顧探討。

"The new definition is now more detailed. While it's not a major change, it gives people who suffer from burnout more legitimacy."Voigt says. "People who feel burnout are finally fully recognized as having a severe issue. The new definition may be a step toward making it easier for people to get help, at least in some European countries, where health professionals rely on the ICD," he says.

「新版定義就更加確切了。儘管這不是很大的變革,但這項改變卻會讓工作倦怠的人,得到更多的理解。」Voigt說。「工作倦怠的人終於能被接納為身心狀況真的出了問題。此外,新版本的定義也許會讓這些人更容易接受治療,至少能通行於部分歐洲國家,那裡的醫療人員會仰賴ICD做專業診斷。」他說。

#參考資料:Forbes、New York Times、Business Insider、NPR Health news、WHO official site

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功,看課程

《決戰38度線》它完全不是捍衛戰士,但它有別的
打著《捍衛戰士:獨行俠》〔Top Gun: Maverick〕中的劊子手格蘭鮑威爾〔Glen Powell〕主演,劇情又提到二次大戰後韓戰的菁英飛行員,僚機被擊落要救援等等,很容易期待一部空戰大作。但坦白說,劇情的成份多很多,完全不是爽片路線,弄錯了方向可能會落差很大。

無聊是想像力的沃土
無聊很可怕!無聊讓人坐立難安,心情煩躁,好像自己一事無成,浪費時間……但無聊真的這麼「沒有用」嗎?在《無聊的秘密》書中提到,無聊其實很有用,當我們感覺到無聊,大腦就會轉換另一種方式工作,你會開始觀察、想像,給大腦一些留白時間,想像力就會出現!
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: