有沒有發現？慢慢地，我們覺察出了「疫情」在為我們整理自己。打了疫苗，副作用劇、緩的呈現，檢視體內的五臟六腑；因應防疫的外在行止，出示個別性格的差異；連所學是文是武，也都被分明辨識出。我是理科出身，對疫情的對應算計自是數量化。像是，坐公車，計算功能會自動啟用，算一算身子和車內硬體的接觸面積。
那天上了公車，落座不久，司機身子側轉了約十五度，頭部的轉幅再加多十五度，約略是以三十度向右後側轉，出聲問我：「那位太太，妳要坐到哪一站？」針對性被問起，啊？我是要人嗎？或者，我被監控了？疑問中站名已說出。「那還早啦，坐進去一點啦，那樣坐很危險耶。」我不發出聲的嘀咕說的是「你未免管太多了，我是計算過的喔，接觸面達三分之一即可。」發出聲說的是「好」，身子配合往後挪了一點。「還不夠還不夠，摔下來很慘的。」我的回答同樣是有聲版和無聲版的模式，第二個「好」又讓身子往後了一點。
到我下車之前，司機和我彼此的對應續續來回了數次，司機的部分有：要坐好，前些天就有一個人跌坐到地上了；有一次跌的人都站不起來很嚴重喔……我的出聲版部分始終是：一聲「好」配上數公分的往後移動。
終於要到站了。正要按紅按鈕，司機已有動作和聲音，一邊往外線的車道靠一邊說那位太太妳的站要到了。我像是貴客一般，公車也像是我的私人座車，踏下地面時從後頭還追來了一句「再見喔」，我趕緊回的「謝謝」兩個字則是追跑了幾步沒能趕上。我明白，司機對待我的所有美善，是我一聲一聲「好」、「好」兌換來的。
這讓我想及，多年前我們因工作移居日本，從日常生活很快觀察到日本人通常在彼此的對話中使用相當多的「Hai Hai」（日語發音），日本友人對初到的所謂「外人」（Gaijin，非日本人的統稱）的我特別好意提醒，「Hai Hai」不是表示同意喔，只是表達有收到對方訊息的柔軟回應。我在一路學習日語的途上體悟到言語的奧秘和力道，起初常有抱怨。像是有一回電話詢問一事，電話的那一頭是禮貌的落落長，啊完了，聽不懂，可是必須懂。只好不顧禮節說道：「可以不用敬語和客氣的部分再做一次說明嗎？」啊，懂了懂了。
接著的一段時日，對日語則是挑戰，我總愛對教課老師教給我的句子刪頭刪尾，且自以為是地說：「這樣在溝通上應該足夠了啊。」直到我對日本的文化有稍稍認識之後才恍悟，「Hai Hai」是潤滑劑，那些加多的、被我視為無關的字皆是運作上的小兵，字字立功。語言是一複合交流系統，當其形成、被習得，一門語言以言語做溝通功能的應用時會蘊含哲理。那天在公車上 如果我皆以「無聲版」的言語來對應善意的提醒，司機和我肯定是氣噗噗的兩人組。言語無疑是一個利工具，如若用心擅用它，逢亂雜之景地，也能剷除荊棘，鋪植出一片一片色彩繽紛之圃畦。
那一天的「好、好……」，真是好言語。
沒有留言:
張貼留言