當老外說Bad memory，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？

	【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊！ 【台灣光華電子報】讓你深入了解台灣社會，兼具國際觀與本土思維深度報導，為你呈現另一種閱讀台灣的方式。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2024/05/06 第485期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 當老外說Bad memory，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？ 學生說有一回在美國的同事來台灣出差，說他有"bad memory"，他反應不過來，到底這bad memory是指記憶太差，還是指有不愉快的回憶？一時不敢搭腔。我們今天就來談談和memory相關、大家可能常犯的錯誤。 一般老外如果說："I have a bad memory."意思是"I can’t remember well"，指自己記憶力很差，注意，這裡用的是"have"這個現在式動詞，說明是一種事實。 但如果他說"I had a bad memory."是說回憶不 ... ... 邀請函上寫regrets only，不出席一定要記得回 John收到外國朋友婚禮邀請卡，卡片上居然印了 ”Regrets only”，婚禮都還沒有開始，怎麼就開始談後悔（regrets）？ Regrets only＝不參加請告知 邀請函上的 ”Regrets only”，與「後悔」無關，而是指 ”If you do not reply, that will be taken as an acceptance.”　 只有在你不打算出席的情況下才需要回覆。沒有收到回覆，主人就會假定你會出席。 為什麼這樣表達呢？它是從以下這句話衍生來的： ”We regret we cannot attend...”（很抱歉我們不能參加…） Give/ send regrets＝正式、禮貌地婉辭邀請 婉謝別人的邀請，英文叫做give/send regrets，來讀幾個例子，熟練這個用法： My father was ill and had to send his regrets. 我父親身體不適，無法出席。 Please give your boss our regrets that we cannot be there. 請幫我們轉告你老闆我們無法出席。 Please accept my regrets at having to refuse. 懇辭，謹致歉意。 RSVP＝請回覆 和Regrets only相呼應的，大家也許熟悉的縮寫是RSVP。 RSVP是法文，相當翻成英文是please reply，也有人寫R. S. V. P。邀請函最後寫RSVP，代表「請回覆確認是否出席」，可以用在句子裡： RSVP by August 6th.　請於8月6日前回覆。 還可以當動詞： I got a wedding invitation, and I called to RSVP.　我收到一封婚禮邀請函，已經打電話確認會參加了。 回覆出席與否，簡單回答即可： “We will be attending.” 我們會參加。 “Sorry, but we won’t be able to make it.” 抱歉，我們無法出席。 “I will be attending but John won’t be able to make it.”我會到，但John沒法到。　 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程  鹿柴， 魔鬼和人說晚安 --- 波蘭製造 好鯊魚 ，不殺魚？ --- Online Library 新加坡文創品牌的衝突美感 --- Action! 新加坡 星期一，在黑色街口的一堂課 --- 波蘭大小事 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日 --- 伊拉特的春天 回不了家的野熊 --- 東南亞情歌 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！ --- 科技英文 德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？ --- 斜槓媽媽在歐洲 關於政治，食物不會騙你 —— Anthony Bourdain --- 經典演講 3分鐘Business - 三個策略，讓開會更productive！ --- 3 min business 斜槓教師歐陽立中：小心「裹著糖衣的知識懶人包」 --- The Best 10 Apps Recipe：小學生的跨文化餐桌 --- 一張圖搞懂 「我是用玉米做的人」 --- 馬雅山城的拉丁靈魂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座 --- 英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？ --- 巴黎不打烊 Money的3大進化史 --- $的說明書 阿布達比的校園戀愛禁令 --- 中東有矽谷 認知科學家：你的記憶可被竄改 --- 世界精神 貼心設計的日本防災「非常食」 --- 邊界上的島嶼人間 菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」 --- 跳島東南亞 瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化 --- 瑞士觀察 北京新教育，「富養」大不易 --- 我在大陸的日子 從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂 --- 過土耳其日子 高科技的德國也有「中世紀」的日常 --- 偽歐洲人閒晃札記 在杜拜，沒有理所當然的網路電話 --- 阿拉伯的一千零一夜 錢多、離家近，只能擇一？ 倫敦上班族的通勤日記 --- 大英國辦公室小職員 英語島數位全收藏 中秋限定 --- 促銷活動 英國從小學習「問問題」，建立獨立思考力 --- 在倫敦醒來 沒有課本及成績單的瑞典教育 --- 全世界的社會實驗室 撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉KhU+F4l --- 摩洛哥・撒哈拉行腳 2020 8月號 Glossary --- Glossary 信仰上帝，就是善良的人嗎？波蘭如何靠宗教養成價值觀？ --- 波蘭生字簿 在印度，吃素是件很「時尚」的事？ --- 印度小城故事 環保與浪費拉鋸， 美國最大二手店面臨難題 --- 芝城散步 封城也不怕，美國健身新創ClassPass讓你隨點隨「動」 --- 飛呀飛呀小菲俠 巴黎首家Vegan概念店，不用吃素也能愛地球 --- 台灣米蟲在巴黎 不只有沙漠，非洲也有暴雨和大雪 --- 霍格華茲在非洲 「北國之境」的日本櫻花，卻隱藏種樹人之淚 --- 加拿大島民 街頭就是劇場，亞維儂藝術節成為法國招牌慶典 --- 歐洲小城漫步 奧運開幕在即，東京人卻笑不出來？ --- 東京使用說明書 失去股神光環？巴菲特的「價值投資」已不受市場青睞？ --- 金融英文 歐盟重迎美國遊客，台灣也受惠！ --- Read Aloud 保有迷人古都之美， 泰北也有「Lanna Land」！ --- 曼谷小日子 差一個s，「玉米」變「雞眼」! –可數/不可數、單複數怎麼會是小細節呢(中) --- 教授不點名 【教授不點名】用西語學閩南語 古籍手稿摹本再出版 --- 西 風歌 【教授不點名】龍年到，聊聊「東方龍」與「西方龍」 --- 語國一方 當老外說Bad memory，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？ --- 戒掉爛英文 囉囉嗦嗦說不清楚的事，用副詞解決 --- 英語島教學實驗室 自己的人生， 起自一次旅行的起心動念! --- Eisland 她怎麼開始onfoto studio？ --- 下一站，世界！ 解放正義， 年輕世代崛起 --- 移動辦公室 「沒被Layoff過，一定不在科技業上班」 --- 矽谷不是美國 愛丁堡：從廢水溝到藝術城 --- 狂神之夢 無肥料無農藥的文創 --- 3坪半咖啡館 榮登最幸福國榜首，芬蘭卻有「老化」隱憂？ --- SISU雪國芬蘭 「上海自來水來自海上」也有英文版 --- 英語科學家 英語長文章：北京，我總是到得太晚 --- 文化大頑童 行動式金錢交流 --- 把中國說清楚 智利最新流行的 「反璞潮流」(artisanal) --- Solo Singer 哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪 --- 西班牙公寓 摸腳是印度文化密語 --- 印度嬉遊記 學校沒教的英文 --- J's Style Lounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點 --- 荷事生非 日本職場平權，還有一個鞋跟的距離 --- YUNIQUE日本生活 柏林的派對教主 --- 柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！ --- 語言能量室 •設計輪圈沒靈感？Audi借助「FelGAN」人工智慧幫助設計師啟發創意 Audi 於 2023 年推出FelGAN人工智慧，將 AI 技術引入輪圈設計領域，為輪圈設計帶來了新的可能性。輪圈是汽車的重要組成部分之一，不僅影響汽車的性能和操控性，也影響汽車的整體外觀和美感。 •加州試圖禁止用塑膠袋購物 失敗收場 將近十年前，加州成為美國第一個禁止一次性塑膠袋的州，以努力解決棘手的塑膠廢棄物問題。接著出現可重複使用的耐用塑膠袋，以10美分提供給消費者。這導致了一個不愉快的結果：根據加州回收機構CalRecycle的數據，比起法律首度通過的時候，按照重量計算，加州人去年丟掉更多塑膠袋。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們