2021年6月21日 星期一

Put two and two together不是要你算數學!和數字有關的慣用語,是什麼意思?


【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧,及最新、最實用的養生健康知識,和你一起呵護全家人的健康! 【媽媽寶寶電子報】在妳升格當媽媽的那一刻,教妳孕期所需注意的營養、產檢、胎教、產後照護等相關知識。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/06/28 第347期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

Put two and two together不是要你算數學!和數字有關的慣用語,是什麼意思?

公司最火紅的產品近幾週來銷售量迅速下滑,總經理召集大家後,拿出一份市調報告說:「Let’s put two and two together.」認為集思廣益必定可以找出背後原因。許多商業人士喜歡看數字,英文裡也有不少含括數字的慣用語,以下3例在職場情境中經常用到,請學起來:

Put two and two together 

(X)把2和2加起來

(O)根據資訊來判斷

說明:從字面看是一個簡單加法,在口語中則是表示「根據事實推斷、根據所見所聞判斷」。

與之相關的另 ... ...

街頭就是劇場,亞維儂藝術節成為法國招牌慶典

2016年暑假,我來到法國的亞維儂戲劇節(Festival d’Avignon),開啟一段難忘的實習體驗。跳上高鐵,從法國西南來到這個南法小城,剛下火車就感受到南法熱情的艷陽,以及因為光照充足而顯得格外艷麗的花草。這個古城在非戲劇節期間也充滿寧靜的氛圍,或許跟佇立於市中心歷史悠久的「教皇宮」有關。 

法國最老戲劇節竟有「內、外」之分?

亞維儂戲劇節是法國歷史最悠久及國際規模最大之一的戲劇節,1947年由法國戲劇家讓・維拉(Jean Vilar) 成立,當時經歷一番寒徹骨才讓亞維儂市政府批准進行,而最後成功的關鍵,是市政府希望藉由此活動,恢復亞維儂於二戰前的光輝。戲劇節於每年的七月舉行,為期一個月,而建立初期,其實是只有一個禮拜的戲劇「週」,隨著觀眾反應熱烈,漸漸才擴大成戲劇「節」。如果親自來到法國參加,很快就會發現有「內」(IN)、「外」(OFF)戲劇節之分。

結合世界劇作,內戲劇節賦予古蹟新生命

「內戲劇節」(Festival IN)是每年由亞維儂官方從世界各地邀請來參與演出的團體所構成,不但演出規模較大,也常常是由知名導演製作的戲劇。除此之外,演出地點也與眾不同,基本上這些戲劇會在亞維儂的知名場所演出,例如:教皇宮、亞維儂戲劇院、城外的採石場……等。為了戲劇節,亞維儂市政府也會特別在這些地點搭上臨時觀眾席,將原本因年代久遠而令人感覺有些陌生的古蹟,轉化成迎接一場又一場戲劇盛宴的熱情主人公。我曾經在教皇宮看過演出,離開之前,忍不住伸手觸摸只有搭了鋼架才摸得到的教皇宮高牆,心中充滿各種感動,不知道上一位觸摸這塊石頭的人,會不會就是那位於西元13世紀搭建這片高牆的建築工人呢?  

內戲劇節 (Festival IN),教皇宮演出

外戲劇節超過千部小型劇作,任君挑選

而「外亞維儂戲劇節」又是什麼呢?參與外亞維儂戲劇節的戲劇團體一樣來自世界各地,不同的是,除了需要自費參加,也得自己尋找在亞維儂的演出場所。許多城內的劇場在一年內只有七月才營業,市政府也同時會開放學校讓小型兒童劇能夠在教室內進行演出。外亞維儂戲劇節的演出劇目數量非常多,一天之中可以達到上千個演出,各團隊必須使出渾身解術為戲宣傳,希望能在眾多競爭中吸引觀眾目光,畢竟多數人都是在南法度假行程中短暫到亞維儂戲劇節玩耍,當然也會精心挑選劇目。

外戲劇節 (Festival OFF),劇團於教皇宮廣場前宣傳演出

觀眾口碑,決定一齣戲的成功與否

多年以來,劇團若想在某一劇院演出,除了需要自費演出時段,劇院也會考慮該戲劇內容是否符合自己的風格,因此許多劇院有了「此院篩選,必是好戲」的名聲,觀眾們則會跟著劇院的名聲及風格來挑戲。亞維儂戲劇節也有個不成文但卻最有效的宣傳方式:口耳相傳。即使有厚厚一本的劇目冊可以初步了解上千齣戲的內容,但劇團最理想的宣傳,依舊是讓已看過戲的觀眾帶著閃閃發亮的眼睛向他人推薦。許多在亞維儂成功的戲劇靠得不是印了多少宣傳單、花了多少錢打廣告,而是劇迷的「好康逗相報」,但同樣的,這也表示戲劇品質本身得夠好才行。 

海報大戰與開幕遊行也是戲劇節焦點

在戲劇節正式開始前,劇團會有兩大宣傳劇目的機會:海報大戰及開幕大遊行。為何稱之為海報大戰呢?亞維儂市政府在節慶期間,會特別開放劇團在城中懸掛海報,所有劇團當然都想要搶到最顯眼、人潮最多的地點。為了公平起見,市政府每年在宣布開放懸掛海報的時間和地點前,劇團帶著海報早早在熱門地點前駐守的景象更是常見,能夠掛得多高、多顯眼全看劇團自己的功力。雖說先搶先贏,但還是必須保持風度,不能將海報覆蓋在他人已經掛好的海報上,這樣的行為可是會讓觀眾及劇團反感,也別想著偷偷來,別忘了海報上可是清楚寫著是哪家劇團呢! 

劇團帶著工具,尋找海報的最佳張貼位置,為亞維儂戲劇節展開準備

另外一個大亮點則是開幕大遊行,這是個讓劇團使出看家本領、爭奇鬥豔為戲宣傳的重要時刻。即使正值南法普羅旺斯艷陽高照的酷暑,每位演員還是會穿好戲服、帶上道具在亞維儂的共和國大道上一面表演一面發放傳單。大遊行的歡樂及熱情,會讓人忘卻自己是在攝氏37度高溫下行走兩三個小時!沒看過亞維儂遊行,就別說你來過亞維儂戲劇節! 

亞維儂戲劇節,為劇團及演員打造追夢舞台

有人戲稱亞維儂戲劇節就像個戲劇超市,任君挑選。身為法國歷史最悠久的戲劇節,自然有各劇院的製作人或是藝術總監前來為劇院挑戲。對劇團而言,能夠被製作人相中、引介到各劇院演出也是參與本戲劇節的一大目標,而推廣藝術文化,讓更多戲劇能在世界各地演出、被更多人看到及喜愛,也是每年戲劇節致力的方向。

為期一個月的戲劇節,對戲劇品質和演員更是一大考驗,除了七月炎熱的天氣,來自世界各地的演員更必須在最短的時間內適應時差、飲食習慣、新劇場……等細節。正式開演後,街頭也可看到許多穿著戲服的演員把握演出以外的時間為戲做宣傳,休息的時間並不多,因此演員體力的重要性也是不容小覷。在戲還沒有建立口碑以前,每個劇團都是這樣一點一滴努力地吸引觀眾。

期盼戲劇節帶來的人潮,能一掃疫情陰霾

但也千萬別以為到了戲劇節後期,熱門戲就不需要上街宣傳。即使已經一票難求,劇團還是會敬業的到街上繼續宣傳,如果沒有一顆熱愛表演的心,我想很難在這樣的環境下繼續堅持。可惜的是,2020年的亞維儂戲劇節因為疫情而被迫取消,但官方已宣布今年2021年戲劇節正常舉辦,衷心希望戲劇能夠重返亞維儂,再次為這個古城帶來熱鬧的人潮,以及對藝術充滿無限熱忱的觀眾及劇團、演員們。


文/Karen 
photo credit © Galerie 291 Paris / Flickr (Galerie 291 Paris / lolom1664 / Philippe Guillot)

本文收錄於英語島English Island 2021年06月號
訂閱雜誌

 

老闆說 Hold water 可不是要你去裝水
Nathan早上開會又遲到了,他向老闆解釋今天下雨,塞車很嚴重。老闆說:"I'm afraid that excuse just doesn't hold water with me."其實hold water和水一點關係都沒有,千萬別搞錯,以為老闆體諒,他是覺得你的理由站不住腳。

在臺灣相當普遍的肢體、語言暴力 人人都應警惕
近年的新聞,常看到一種很不好的現象,國內有些學生仿效美國「學長霸凌新生」的惡習,輕則把新生丟入水池,重則進行更惡劣的捉弄。我對這樣的現象很不以為然,以強欺弱,不但讓新生身體受苦,心靈上的創傷更是難以估算。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: