2021年8月13日 星期五

You have the nerve,說你「有神經」是稱讚還是批評?


【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊! 【常春藤e起學英語】精選最精采的文章,時而新奇有趣,時而發人深省,透過閱讀喜歡的事物學習英語。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/08/06 第440期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2021-08-06 VOL:785
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

不要拐彎抹角

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

You have the nerve,說你「有神經」是稱讚還是批評?

Henry打算要求公司加薪,見老闆前,笑稱自己是a bundle of nerves,Jenny叫他別裝了:「We know you have the nerve.」又是「一捆神經」又是「有神經」,聽不懂的人都覺得自己快成神經病了!……nerve這個字很奇妙,它可以傳達緊張焦慮,也可以說人有膽量,該怎麼用,一起看看:

 

1. A bundle of nerves 

(X)一串神經

(O)很緊張

說明:bundle是「捆、束」,字面的「一捆神經」意謂「擔驚受怕、惶惶不安的人」,有時也用來指「有神經質的人」。

例:I was a bundle of nerves at the job interview. 求職面試時我緊張死了。

 

2. Get on sb’s nerves 

(X)干擾人的神經

(O)惹人煩

說明:人的神經很敏感,碰觸到往往會引發很大的反應。get on sb’s nerves就像是刺激到某人的神經,因而使此人「煩擾、惱怒」。

例:These children got on Jerry’s nerves, so he locked himself in the study. 這些孩子讓傑瑞不得安寧,所以他把自己關在書房裡。

 

3. Have the nerve 

(X)有神經

(O)有膽量/有臉

說明:nerve除了是可數名詞「神經」外,還可作為不可數名詞,表示「膽量」或「無恥」,因此have the nerve to do sth可能表示「有勇氣做某事」或「竟有臉做某事」,必須由前後文判定。

例:He has the nerve to ask the boss for a raise. 他有膽量要求老板加薪。

例:Did she have the nerve to ask money from you? 她竟有臉向你要錢?

 

4. Work (get) up the nerve

(X)挑起神經。

(O)鼓起勇氣。

說明:前面提到nerve有「勇氣」的意思,Get up the nerve或者work up the nerve,意思是終於鼓起勇氣。

例如:I’m trying to get(work )up the nerve to walk in and tell my boss my opinion.

我打算鼓起勇氣到老闆的辦公室去,告訴他我的想法。

有時候也會有一點變形,用get enough nerve up,意思一樣:

例如:I hope Jonathan finally gets enough nerve up to ask his boss for a raise.

我希望Jonathan會鼓起勇氣要求老闆加薪。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

最簡單,卻最容易錯的寒暄用語 

日常生活中,問候許久不見的親友可說是最需要使用英文的情境之一。以下五句問候語都很簡單,但仔細檢查的話,就會發現其中有些小bug,請將它們挑出來。

Debug 

  1. How have you been up to? 你最近都在忙什麼?
  2. How are things doing?都還順利吧?
  3. How are things for you? 你一切都還順利嗎?
  4. How are you lately? 你最近好嗎?
  5. What are you cooking? 有什麼新鮮事嗎?

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: