Beauty

2026年8月17日星期一

The Headpiece Artistry of Puppet Master Su Jhih-rong

想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！

【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題，以推廣閱讀與寫作為核心內容，讓您掌握每周最新內容！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2026/08/17 第455期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

主　　題

The Headpiece Artistry of Puppet Master Su Jhih-rong

活動快遞

爸媽必收、三代同樂新地標！「高雄親子遊樂園區」8/8盛大開幕 30多項設施暑假全面免費玩


The Headpiece Artistry of Puppet Master Su Jhih-rong
◎Written by Li Siao-ping　　 ◎Translation by Lin Yu-ciao　 ◎Photos by Carter　 ◎Photo courtesy of Kaohsiung Museum of History
As the sound of gongs and drums rises and a glove puppet moves onto the stage, the helmet or headpiece atop the character's head immediately establishes its aura and identity. In the world of Taiwanese glove puppetry, Su Jhih-rong（蘇志榮）—honored with the title “Hong Deng Master” —has elevated helmets and headpieces from mere accessories to a defining element of character creation. His works are extensively utilized by puppet troupes across Taiwan.

Photo by Carter
In his younger years, Su founded the Jin-Wu-Zhou Hand Puppet Troupe（錦五洲掌中劇團）in Kaohsiung. At the time, puppet accessories were difficult to source consistently. When one craftsman suddenly disappeared before completing an order, Su was forced to make the pieces himself. Unexpectedly, the results received widespread praise, setting him on the path to becoming a master artisan. Drawing on his hands-on puppeteering experience, he has continuously refined his headpiece-making techniques. His gradual transformation from a performer to a creator of visual aesthetics and character identity earned him the nickname “Hong Deng Master.” His righteous personality, reminiscent of the puppet character Hong Deng, has been apparent to all throughout his career.

Photo courtesy of Kaohsiung Museum of History
Puppet headwear includes helmets, crowns, headscarves, and hats. Every stage of production—from shaping and fabric application to decorative detailing—requires meticulous craftsmanship. Su emphasizes that a headpiece must be light enough for easy manipulation while also fitting securely to withstand vigorous movement. Through careful structural design and material selection, he achieves a balance between practicality and beauty. His creations are also renowned for their durability, earning the trust of even legendary glove puppetry master Huang Hai-dai.

Photo by Carter

Photo by Carter

Photo by Carter

With more than forty years devoted to the craft, Su has been officially recognized by Kaohsiung City Government's Department of Cultural Affairs as a preserver of the cultural heritage technique of making glove puppet helmets and headpieces. Su continues to innovate new production methods while passing on his skills to future generations. One of his apprentices, Ceng Lang-jyun（曾莨鈞）, has expanded across artistic disciplines, opening new possibilities for the craft and attracting more people to the beauty of this intangible cultural heritage.
Read more Love Kaohsiung articles
TOP


爸媽必收、三代同樂新地標！「高雄親子遊樂園區」8/8盛大開幕 30多項設施暑假全面免費玩
公園處表示，園區內精心規劃高達30項分齡分區的遊憩與運動設施，滿足各年齡需求，包含戶外樂活與運動區，熱帶雲霧遊戲場的雲朵彈跳床，以及專為長輩打造的戶外健身設施與迷你槌球場，讓祖孫能同場競技、共享歡樂；小小足球場、幼齡兒童遊戲廊道、創意積木場及泡棉球池，讓孩子奔跑探索，放電滿滿! …


TOP

•在地職人的土地對話尋訪慢食香草園與絕美縱谷圖書館
來到台東，不妨放慢步調，沿著山海交界的公路，探索隱密在山麓間的藝術工作室、充滿土地溫度的香草園，以及市區最新的人文圖書館。透過這些深具在地特色的文化與生活場域，讓這趟東海岸之行，從感官美學延伸至全方位的心靈慢旅。

•《奧德賽》熟悉的故事，諾蘭視角看起來也很不一樣
《奧德賽》是部很特別的電影，有人會超喜歡，有人會不懂大家在喜歡什麼，因為它不是那種大眾化爽片隨便拉朋友就可以大家看開心的電影，加上片子很長，建議大家最好評估一下自己到底是不是適合的族群。我覺得《奧德賽》比較適合的，是已經知道這個故事的觀眾，來見識克里斯多夫諾蘭如何詮釋它，抓裡面的什麼元素出來呈現。