【Headline News】美國訴訟指控亞馬遜操縱價值200億美元的廣告價格。 一起看BBC的頭條新聞。 1. 美國訴訟指控亞馬遜操縱價值200億美元的廣告價格。 Amazon rigged $20bn worth of ad prices, US lawsuit alleges. 這句採用新聞常見的「先陳述指控＋消息來源放句尾」結構： 一般語序可改成：A US lawsuit alleges that Amazon rigged $20bn worth of ad prices. • rig：操縱、暗中控制 = manipulate，常帶有「不正當操控」的負面意思。 例：They were accused of rigging prices.他們被控操縱價格。 • $20bn worth of：價值200億美元的。金額 + worth of + 名詞＝價值多少金額的…… • worth of + 名詞：價值……的 例：The company sold $1bn worth of products.公司售出價值10億美元的產品。 • ad prices：廣告費用 • ad：廣告= advertisement 的簡稱 • lawsuit：訴訟、官司= legal action / suit • allege：指控、聲稱。常用於尚未經法院證實的指控。 例：Prosecutors allege that the company broke the law. 美國聯邦貿易委員會（FTC）聯手22州控告亞馬遜操縱平台廣告價格，指其暗中提高最低出價，並介入70%∼80%的廣告拍賣以推高價格，使商家蒙受數百億美元損失。消息傳出後，亞馬遜股價下跌2.5%。 2. 尼泊爾死亡人數突破1,000人，救援人員與時間賽跑搜救受困泥濘隧道的工人。 Nepal death toll crosses 1,000 as rescuers race to find workers trapped in mud-filled tunnels. • death toll：死亡人數= number of deaths。例：The death toll has risen to 500. • cross 1,000：突破1,000人。cross：(v.)突破= exceed / surpass • as：在這裡不是「因為」，而是 「隨著」：as rescuers race to find...（同時發生的情況） • rescuer：救援人員 • race to + V：趕緊做……例：Rescuers raced to find survivors.救援人員爭分奪秒尋找生還者。 • trapped：受困的= stuck / unable to escape • mud-filled：充滿泥漿的。名詞 + 過去分詞 組成形容詞 • tunnels：隧道 尼泊爾與中國西藏邊境26日爆發嚴重洪災，上特里蘇里3A水力發電計畫一座隧道傳出大批工人受困，警方估計約200人失聯。尼泊爾軍方持續搜救，30日成功從隧道頂部鑽孔進入，但呼喊後始終未獲回應。據8/31最新統計，尼泊爾洪災已造成超過千人死亡，另有4000多人失聯。 3. 快時尚巨頭 Shein 期待已久的上市首日股價下跌。 Shein shares fall in long-awaited stock market debut. 新聞頭條使用現在式 fall 描述剛發生的事件。 • shares：股票、股價= stock。例：Shein shares fell 10%. = Shein股價下跌10%。 • in ：「在……期間」，用來說明股價下跌發生在什麼場合或事件中。 • long-awaited：期待已久的= highly anticipated。 • stock market debut：股票市場首次亮相。這裡指公司IPO後，股票正式開始交易。 • debut：首次登場。 Shein 9月1日在香港掛牌股價開盤後一度下跌約10%。此次上市募得約17億美元，公司估值約263億美元，僅約為2022年估值的四分之一。Shein先前曾尋求在美國及英國上市，但受到勞工、環境及監管問題影響而未能成功；目前也面臨成本上升、競爭加劇與貿易政策等挑戰。 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 |
