糾纏很久的英文口誤，一網打盡

	離開純文字的迷宮，進入圖像的秘密花園！【青春畫報】讓左右腦均衡運動一下！一起來看圖、畫圖、評圖！ 什麼是《DFUN》？！是Digital Fun，也是Design Fun。【DFUN設計風尚誌】，一同駕馭這股科技愛美風潮！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

2013/03/11 第26期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 糾纏很久的英文口誤，一網打盡 英文的變化大部份在動詞，像時態、假設語氣、疑問、否定、被動...。英文難似乎就難在動詞。但清楚這點，英文似乎也沒有那麼難了。可以這樣說，搞定動詞，就搞定英文。 用錯的些動詞經常都是簡單的動詞，比如，「我借你一百元」，和「我向你借一百元」這個「借」字在中文概念裡一樣，但在英文裡前者用lend，後者用borrow。以下列出10組容易被中文意思干擾的動詞，必須讓自己的腦子在最短時間裡就抓到正確的字，講對的英文。 1. see, watch, look see用作看電影，watch則用作看電視比賽，而watch還有在旁觀看之意。如："Are you going to play or only watch?"。 look是注視，也就是盯著看的意思。 I saw her chatting with her colleagues.(我看到她和同事聊天) I watched them eating.(我看著他們吃) What are you looking at?(你在看什麼) 2. sit, seat sit是坐下，指坐下這個動作。Seat當及物動詞時是作容納講。seat如果表示就座時要用be seated。 They were seated at their desks.(他們已經就座) They sat in a ring.(他們圍成一圈坐) 3. borrow, lend, keep 借入英文中用borrow，借出用lend，但這兩個字都是瞬間動詞，不能用於長時間的動作，所以我能借多久應用keep。 How long can I keep this book? (我能借多久) 4. fit, suit fit與suit均可作合適講，但英文中卻用在不同的地方。fit用於尺寸大小的合適，而suit則多用於顏色式樣的合適。 Would Friday morning suit you? (周五早上適合你嗎) Her training fits her for the job. (她受的訓練讓她足以勝任此工作) 5. take, bring, fetch 英文中拿三個詞，即拿來，拿去，去取然後回來(即來回程)。所以拿來，帶來是bring，拿去帶走是take，而去取回來是fetch。 David, fetch your drink yourself.(David，自己去拿飲料吧) I'll take you to the hospital.(我帶你去醫院) Don't forget to bring your notes next time.(下次別忘了帶筆記) 6. shut, close shut與close有時是可以互換的，有時不可。在正式場合多用close，而在命令，態度粗暴的場合則用shut。如：Shut your mouth!(閉嘴)；又如：Shut up. 在指鐵路、公路交通關閉或停止使用的場合，則要用close。 I have to close my account at the bank.(我必關掉我的銀行帳戶)。不能與shut代替。 Business is not good. He'll have to shut the shop.(生意不好，他打算結束營業)。可與close代替。 7. answer, reply answer作為回答是及物動詞，如當不及物動詞，則意義不同，如answer for，意為向某人或向某事負責。而reply作回答講是不及物動詞，後跟受詞時，要加上to。 She did not reply to our proposal.(她沒有回應我們的建議) Who answered the telephone?(誰接的電話) 8. lay(放), lie(躺), lie(說謊) 如果你已經被三個字糾纏很久，這次一定要搞定它。 放 lay, laid, laid, laying Please lay the package on the table.(請將包裹放在桌上) Lay解作放是人把東西放在某處。 躺、放 lie, lay, lain, lying His hat and gloves were lying on the table.(他的帽子和手套放在桌上) Lie解作放是東西自己躺在那兒。 說謊 lie, lied, lied, lying He lied about his age.(他謊報年齡) 9. rise, raise rise是不及物動詞，其過去式是rose，過去分詞是risen，而raise是及物動詞，是規則動詞。 上升 rise, rose, risen, rising The stock market rose by 5% last week.(股市上周漲了5%) Rise解作上升，是東西自己往上升，像太陽升起，大樓高聳等升起。 The landlord raised my rent.(房東漲我的房租) Raise解作提升，是某人將某物往上提。像加薪、籌資等。 10. hear, listen to hear側重點是聽到什麼，而listen to是側重於聽的傾向，但hear用於無意中的聽見，而listen to卻用於集中注意力的聽。 I heard him say so.(我聽到他這麼說) She is listening to the radio.(她正在聽廣播) 更多世界公民文化中心的文章 ▲Top   找出英文錯誤，像擦掉眼鏡上的一層霧水！ 1. He encourages people who cook at home everyday to make imaginary use of these ingredients. 他鼓勵每天在家做菜的人要有創意地使用這些食材。 2. It needs every citizen’s participation to reduce the pollution that is changing our environment permanently. 要減少會永久改變我們環境的這些污染，需要所有公民的參與。 3. Few people bother to ask whether they fulfilled their New Year’s hope or not. 很少有人會費心去想自己是否達成了自己的新年新希望。 4. I am trying hard to find a way to advance my handwriting in English. 我十分地努力要找出一個方法來讓我的英文書寫可以進步。 5. Although he is only 24, he has already built a jealous reputation for himself in the music industry. 雖然他才24歲，但他已替自己在音樂產業裡建立起令人欣羨的聲望。 ▲Top   1. He encouraged people who cook at home everyday to make imaginative use of these ingredients. 雖然imaginative與imaginary同樣為形容詞，但這兩個詞彙在使用上強調的卻是不同的意義。Imaginary強調的是並非真實存在的事物，例如an imaginary friend想像出的朋友，an imaginary world則是一個虛構的想像世界。 而imaginative強調的是具有豐富想像意味的事物或是擁有豐富想像力的人，例如an imaginative approach是一個具有創意、不同於一般的方法，an imaginative child則是一個想像力豐富的小孩。 2. It takes every citizen’s participation to reduce the pollution that is changing our environment permanently. 中文裡頭說「這件事需要全體市民的參與」倘若直接一個字接著一個字翻譯成英文，許多人會將「需要」這個詞翻譯為need。但「某件事需要的是…」這樣的句型在英文中常見的表達方式應為“It takes something to…”或是“It requires something to…”。 3. Few people bother to ask whether they fulfilled their New Year’s resolution or not. 中文裡頭說的「新年新希望」，倘若直接字面上翻譯，時常被直譯為New Year’s hope；但英文裡頭其實用來表達相同概念的說法是“New Year’s resolution”。Resolution 常用來表達一個經討論後的決議或是經過思考後的決心；因此New Year’s resolution指的是在新年時一個人下定決心要承諾自己去達成的目標，是一種commitment（承諾）而不光是一種hope（希望）。 4. I am trying hard to find a way to improve my handwriting in English. Improve強調的是改善事物品質或人的能力；通常暗示從一個較為缺乏或是低落、需要改進的一種狀態出發，透過努力而達到所謂的「改善」。例如work hard to improve your English skills或是ten ways to improve your wireless signal，都是暗示英語能力尚有不足或是無線網路訊號不佳。而advance強調的意義是進步，使事物或能力朝目標更向前邁進。例如to advance my career或是to advance my education，都是表達使事業或學業更加「精進」，但並沒有暗示目前處在一個需要改善的狀態。 5. Although he is only 24, he has already built an enviable reputation for himself in the music industry. Jealous表達的是羨慕的心情，主要用來修飾帶有這種心情的人物；而enviable則是用來修飾具有令他人感受到羨慕心情的人事物。例如an enviable record或是an enviable woman，都因為本身具備有美好的特質而令他人感到欣羨之情，而jealous卻是用來修飾受到影響、具有這種心情的對象。 更多Debug 題目 ▲Top   本期舉例的這些動詞，都會分辨如何使用了嗎？ 下期，"記句子，不要記單字：銀行英語10句話"教你最常在銀行使用的英文句！   英文簡單說：組合+選字+排序 3步驟直接開口說 開口說英文，一定要字彙豐富、語法複雜，才能說清楚？其實沒有這麼難，用簡單好用的單字、片語、句型，就能讓你說得自然又內行！這是一套從「選字」、「組合成句」、「排列順序」，step by step的英文學習法，循序漸進幫你輕鬆開口說英文。 世界公民文化中心和商業周刊合作出版，現已在各大書店販售。   •訂閱空中英語教室電子報，送英語秘笈！ 說一口漂亮英語不是夢想！現在訂閱【空中英語教室電子報】，就有機會獲得「40天英語聽說秘笈II」或「台灣走透透II」乙本，共有40個獲獎名額！ •我們不能等地震來證明誰對誰錯 美國三哩島核災專家證人，關切福島第一核電廠四號機燃料池的狀況，並說明：「這是一個國際性的問題。我們不能等待下一個地震來證明誰對誰錯。」

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job