陸韓洽日 鬆綁商務旅客管制

	【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！ 【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念，兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2020/05/18 第4678期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 亞特蘭大聯準銀：美本季GDP恐劇減42% 川普考慮恢復金援WHO 畢業典禮接力轟 歐巴馬暗批川普「防疫擺爛」 洛杉磯大麻油倉庫爆炸 11消防員輕重傷 國際要聞 顧客不戴口罩 美零售業頭大 後疫情時代 商辦市場掀變革 精品業重開張 瞄準本國遊客 疫情新常態 拖累景氣復甦 外送平台抽成高 餐廳叫苦 陸韓洽日 鬆綁商務旅客管制 沙國主權基金 逢低搶進歐、美藍籌股 韓促企業回流 擬鬆綁法規 最新投資術…聚焦三大資產 亞特蘭大聯準銀：美本季GDP恐劇減42% 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 已令人沮喪的經濟成長展望可能只會更糟，根據亞特蘭大聯準銀行的經濟追蹤指標，美國第2季國內生產毛額（GDP）將大幅萎縮42.8%。但華爾街日報指出，跡象顯示疫情造成的經濟萎縮已觸底，可能正在初步復甦。 這項名為GDPNow的追蹤指標先前預測本季GDP將暴減34.9%，但之後一連串的數據利空，促使亞特蘭大聯準銀行進一步下調這項預測，本季經濟表現可能為二戰後最差。 上周四出爐的數據顯示，美國有近300萬人首度申請失業救濟金，除了就業利空外，美國4月零售銷售銳減16.4％，遠高於3月的8.3%跌幅。 分析師指出，悽慘的零售銷售加上4月工業生產數據（月比大減11%），大致符合對美國本季GDP衰減逾30%的預測。 總體而言，許多經濟數據均遠低於預期。在綜合這些數據後，亞特蘭大聯準銀行現在預估，占美國GDP 68%的個人消費支出在第2季將下降43.6％，低於5月8日估計的33.9％減幅。目前占GDP 17%的私人國內投資總額預計將下滑69.4%，跌幅大於一周前的62.8％。 高盛也預估，美國第2季GDP將下滑39%。但該公司對美國經濟前景表示樂觀，預估第3季GDP將成長29% ，而紐約聯準銀行則預測會成長31.05%。 不過，華爾街日報指出，每日和每周的數據都顯示，經濟復甦正在醞釀中，例如，從1月中旬到4月9日結束的一周，蘋果裝置上的地圖使用減少50％，但之後穩步上升，現在僅下降20％。 分析GPS位置數據的Unacast指出，零售店的來客數也有類似趨勢，4月中旬大減逾50%後，過去一周僅下滑32%。 川普考慮恢復金援WHO 國際中心／綜合外電/經濟日報 在美國總統川普宣布停止資助世界衛生組織（WHO）一個多月後，他16日表示，正在考慮恢復金援WHO，但金額可能約略與中國大陸的出資額差不多，僅約之前美國每年資助額的十分之一。 川普16日在推特發文回覆福斯商業新聞網主播道柏斯表示，他的政府正在考慮好幾項關於資助WHO的提案，其中之一為支付先前資助額的10％，與中國大陸的支付金額差不多，但他還沒做出最終決定，而目前給WHO的所有資金仍被凍結。 福斯先前引述美國一份給WHO的草稿信函報導，美國政府將同意付出和中國大陸「評定會費」一樣的額度。 美國先前為WHO的最大出資國，福斯報導，美國每年資助WHO約4億元，若美國要比照中國大陸，資助額度將為原本的十分之一。 川普上月14日指控WHO幫助中國大陸散布新冠肺炎疫情的錯誤資訊，並宣布美國將暫停資助WHO。WHO官員則否認指控，中國大陸也已堅稱透明公開處理疫情。 畢業典禮接力轟 歐巴馬暗批川普「防疫擺爛」 記者胡玉立／綜合報導/聯合報 美國前總統歐巴馬十六日在數十所非裔大學院校線上畢業典禮發表演說，首度針對疫情公開批判川普政府，他直指很多該負責的領導人根本不知道在做什麼，「甚至連假裝他們在管事都懶得裝」。歐巴馬勉勵數以萬計聆聽視訊的畢業生「採取主動」，擔負起領導使命，「如果世界要變得更好，得靠你們了。」 當天晚上，他又在另一場由電視網聯播的應屆高中畢業生虛擬畢業典禮上，指責「一些成年人，包括一些有好聽頭銜和重要職責的人」，他們「作一些自我感覺良好、不費吹灰之力的事，這也是他們把事情搞砸的原因」。 不過，歐巴馬在兩場演說中都沒有點名川普。歐巴馬自三年前卸任以來，一直避免公開批評川普。此次他在勉勵畢業生之際，猛烈抨擊川普政府抗疫無方，同時強調民主黨歷來倡導的全民健保、環保和經濟正義等價值觀，試圖在大選之年團結全國，很可能會激化他與白宮之間的緊張關係。 歐巴馬的首場畢業演說對象是七十八所歷史悠久的非裔大學院校逾兩萬七千名學生。他表示，新冠病毒「凸顯了非裔社區在這個國家向來必須面對的潛在不平等和額外負擔。」 歐巴馬鼓勵畢業生創造社會變革。他說：「如果你身邊的人全都又餓又病，你賺再多錢都毫無意義。我們的社會和民主只有在我們不只想到自己還想到別人時，才能發揮作用。」 上周，歐巴馬另曾在一場不公開的電話會議上，對數千名曾為他工作過的支持者指出，現在的政府對疫情的反應「蒼白無力、處處瑕疵」。 歐巴馬表示，面對這次疫情，「即使有最好的政府，情況也會很糟」，而當今政府運作的思維是「對我有什麼好處」、「管別人去死」，這種思維造成一場「絕對混亂的災難」。 最近幾天，川普在推特和電視節目上指控歐巴馬製造出俄羅斯調查案以逼他下台，但川普沒提出任何證據。 洛杉磯大麻油倉庫爆炸 11消防員輕重傷 編譯羅方妤／綜合報導/聯合報 美聯社報導，加州洛杉磯市中心「小東京」附近一間大麻提煉油製造商十六日傍晚發生火災，引發爆炸，已知燒傷十一名進入建築物內和試圖撲滅火勢的消防員。 這些消防員在建築物噴射出一團火球時逃出大樓，停在街對面的消防車也被火球燒毀。 中央社報導，洛杉磯消防局發言人普蘭奇表示，他們在當地時間十六日傍晚六時廿六分接獲報案，一間單層商用建築起火。被派往現場救火的二四○名消防員抵達火場後發生了爆炸，最後約在晚間八時撲滅火勢。 建築物內的消防員當時必須穿越大火逃生，屋頂的消防員則是從被火焰吞沒的梯子爬下來。一些逃離火場的消防員身上著火，脫下防護裝備並和熔化的頭盔一起丟在人行道上。洛杉磯消防局分隊長史考特說：「這是我看過最糟糕的場面之一。」 十一名被燒傷的消防員被送往南加州大學醫療中心治療，其中三人傷勢較重，另外兩人則是要戴上呼吸器，但預期所有人都沒有生命危險。洛杉磯市長賈西迪在醫療中心外的記者會表示：「好消息是每個人都會活下來。」 史考特說，這座建築是「丁烷蜂蜜油」製造商SmokeTokes的倉庫。丁烷是種無味且易燃的氣體，用於從大麻提煉出高誘發性的四氫大麻酚，製造出濃縮大麻油，過程中很容易引發火災或爆炸。目前洛杉磯警局正調查起火原因。 顧客不戴口罩 美零售業頭大 編譯王巧文／綜合外電/經濟日報 在美國各州陸續解封之際，從連鎖藥局CVS Health到便利商店7-Eleven，各大零售連鎖業者正面臨新難題：如何處理消費者不願戴口罩的問題。而且，目前已出現不願戴口罩的顧客，攻擊店員與保全人員。 華爾街日報報導，美國密西根州弗林特市本月發生一起口罩糾紛，一名顧客與賣場保全人員與發生口角，一氣之下竟開槍射殺保全人員。這並非單一個案，從南加州的目標百貨（Target）到印第安納州北部的7-Eleven，都有零售業者通報襲擊店員事件。 零售業者對此採取的措施大不相同，有些連鎖業者建議員工允許未配戴口罩的客人上門，有些業者則嚴守立場，要員工依法要求違反規定的消費者戴口罩。 CVS向員工表示，不可拒絕服務不遵守防疫規定的顧客，對手沃爾格林聯合博姿、來德愛也採取類似做法。 零售巨擘好市多（Costco）則在5月稍早宣布，無論地方政府是否實施口罩令，顧客都必須戴口罩，但引發部分消費者反彈。 後疫情時代 商辦市場掀變革 編譯易起宇／綜合外電/經濟日報 各國企業正準備允許員工回到辦公室上班，但在先前遠距上班大行其道後，商界也開始調整思維，思考實體辦公室是否仍有存在的必要、以及是否該調整商辦地點以適應「後新冠時代」的社交距離準則等，顯示未來辦公環境將出現重大變革，這將對商用不動產市場造成深遠影響。 新冠肺炎疫情已促使企業界正在考慮一些變革，可能減少在大城市市中心的辦公室；實施混合制班表，允許員工每周在家上班幾天，挪出更多空間以保持員工之間的社交距離；為減少員工集中在一處上班，可能在價格較便宜的地點設置衛星辦公室。 在舊金山，社群媒體巨擘推特上周通知員工，大多數可以無限期繼續在家工作。加拿大資訊科技供應商OpenText預期，在全球120處辦公室未來可能減少一半以上。紐約的媒體公司Skift也計劃，紐約曼哈頓總部的租約在7月到期後將不再續約。 商用不動產市場以及砸重金投資此市場的機構投資人，可能是這種新辦公室形態崛起的最大輸家。退休金基金、保險公司以及其他機構，已花費數十億美元在大城市內購買商辦大樓。這些投資人依靠的是持續的租戶需求，但這項需求現在看來將會趨緩。 穆迪分析REIS估計，今年底以前美國的商辦空置率將由目前的16.8%攀升至19.4%，超越1991年的舊紀錄。 穆迪商用不動產經濟主管卡拉諾格表示，工作形態更永久轉向遠距工作，可能代表著商辦市場將永遠無法從這場衰退中完全復甦。 根據CoreNet Global在4月下旬對商用不動產用戶的調查，94%受調者表示，即使疫情結束，員工遠距上班的時間將比以前更多；69%受調者表示，未來遠距上班將使企業減少不動產的使用，比率高於3月調查的51%。 精品業重開張 瞄準本國遊客 編譯林奇賢／綜合外電/經濟日報 隨著新冠肺炎疫情減緩，古馳（Gucci）、路易威登（Louis Vuitton）等西方國家的精品業者近來紛紛重新開張，但來自中國大陸、美國和中東等地的外國大客戶卻因旅遊禁令而無法上門光顧，業者只好瞄準本國遊客，積極開拓國內市場。 華爾街日報報導，在西方國家恢復營業的奢侈品牌，面臨昔日出手闊綽客戶無法上門的窘境，因為這些有錢的旅客在國外觀光期間大手筆採購手提包、珠寶和其他高檔時尚精品。 然而，由於新冠肺炎疫情，國際旅遊大多仍處於封鎖的狀態，這些精品業者說，他們開始仰賴本國的客群以維持營收；這些精品店主要為來自全世界的消費者而打造。 這意味著，即便經濟活動逐漸脫離封鎖，但精品業可能面臨一段冗長的不景氣。在巴黎、倫敦、紐約和其他大都會，本地的顧客花在購物的費用通常比遊客少。精品業者的最重要客群中國大陸購物者尤其如此，這些陸客的精品主要是在出國旅客時購買，根據顧問業者貝恩（Bain & Company），陸客去年購買了106億美元的精品，其中逾三分之二是在海外買的，陸客貢獻了全球精品逾三分之一的營收。 有些品牌開始考慮重新安排其門市網絡，以因應旅遊業的長期下滑。整個精品業的主管開始找尋沒有觀光客上門的求生之道。 義大利時尚品牌菲拉格慕（Salvatore Ferragamo）執行長勒米（Le Divelec Lemmi）說：「我們正在做的是多多聚焦於本國顧客。」她並表示，培養本國客群的計畫之一就是花錢行銷，將這個品牌塑造成為具有社會責任。 疫情新常態 拖累景氣復甦 編譯林奕榮／綜合外電/經濟日報 世界各國都正研議鬆綁為防堵新冠肺炎疫情而實施的封鎖措施之道，然而中國大陸、香港、南韓等地卻都出現疫情復燃跡象，凸顯第二波疫情「防不勝防」，各國難以在公共衛生和重啟經濟之間取得平衡，可能拖累經濟復甦的步調。 各國正陸續發布鬆綁措施的計畫，美國紐奧良與紐約等地已放鬆活動限制；泰國進入鬆綁措施的第二階段17日允許購物中心與百貨公司恢復營業，為3月來首見；義大利6月3日起將允許公民在國內自由移動，並將對歐洲國家開放邊境，6月15日起允許電影院開門；西班牙也將最後一次延長全國緊急狀態，延至6月底止。 然而，在各國重新開放活動之際，香港、南韓和中國大陸等亞洲經濟體卻又出現感染病例，顯示即使疫情在沉寂一段時間後，仍可能出現難以追蹤的病例；科學家已警告，新冠肺炎可能永遠不會消失，因為病毒可能潛伏在某些無症狀的患者身上。 這也將使消費者心懷戒懼，減緩消費者支出回升、與經濟復甦的步調。 香港城市大學公共衛生副教授唐寧思表示：「無症狀感染者，將會帶來不明來源的病例；隨著社會重啟，將無可避免地出現更多病例。」 對於新冠病毒無法根除的共識日益升高，因為這種病毒在許多人身上幾乎不會出現症狀，因而使隱藏的傳播鏈延續，感染病例可能和其他流感一樣，出現季節性爆發。 世界衛生組織（WHO）的西太平洋區域主任葛西健表示：「目前我們必須設法忍受病毒，這會成為新的常態。只要病毒仍在相互連結的世界流傳，在安全、有效的疫苗出現之前，所有人都有風險。」 外送平台抽成高 餐廳叫苦 編譯季晶晶／綜合外電/經濟日報 各國為了防堵新冠肺炎疫情擴散而採取的封鎖措施，導致外送成為許多餐廳的唯一業務來源，但外送平台的高抽成，也讓利潤微薄的許多餐廳「苦哈哈」。 在紐約市開連鎖餐廳賣印度烤肉捲餅的巴斯瓦，過去仰賴包括Uber Eats等外送平台提高銷售，但在新冠肺炎疫情爆發、外送成為唯一業務來源之後，平台的高抽成，讓他難以繼續經營原就利潤微薄的生意。 外送平台收取的抽成有高有低，一般是顧客在App付款金額的20%到40%。 為了協助餐廳業者，西雅圖和華府等美國城市都已立法，限制平台抽成上限，例如紐約已立法規定，在疫情期間、及餐館得以重啟營業的90天內，第三方配送平台每筆訂單的收費不能超過15%。 陸韓洽日 鬆綁商務旅客管制 編譯陳韋廷／報導/聯合報 日本讀賣新聞十七日報導，中國大陸與南韓已經徵求日本的意見，希望三方共同放寬邊界管制措施，鬆綁商務旅客入境限制以促進重啟商業活動。這項報導並未引述消息來源。 陸、韓商務客入境 已互相鬆綁 大陸和南韓已允許雙方商務人士快速入境，不受入境後須隔離十四天等限制，條件是出發前與抵達後的新冠病毒檢測須呈陰性反應。 然而，讀賣說，日本政府目前對鬆綁邊境管制一事謹慎看待，因擔心感染病例再次激增，而且日本缺乏供旅客使用的病毒快速檢測套件。 日本外務省尚未對上述報導做出回應，但外相茂木敏充十五日在中日韓衛生部長視訊會議後的記者會上表示，「部分國家已出現第二波疫情」，日本必須先控制國內疫情，解禁的具體作法須先考量他國疫情及其他各種資訊。 日擬將外國分10組開放邊境 茂木說，商人與專家是日本開放邊境時的優先解禁對象，旅遊和其他行程要更晚才會恢復。他說，日本正在考慮將外國分為十組，採取不同開放入境作法，同時也希望和對方商討對等的入境措施。 中韓兩國自本月起恢復部分商務旅行，以重振受疫情重創的經濟，首批利用者為韓商三星及其合作廠商共兩百一十五人，在十日抵達天津後已從十三日起正式復工。 華爾街日報上周報導，除了日韓，大陸也向新加坡等亞太地區十幾個國家提議採取類似措施，恢復商務出差等必要經貿人員往來。 日本目前禁止來自台灣、大陸、南韓、美國、加拿大等上百個國家地區的外國人入境，不在名單上的其他國家人士和日本人若要入境，必須先隔離十四天。 日本首相安倍晉三在十四日正式解除卅九個縣的緊急狀態，鬆綁影響五成四人口的限制措施，但占日本經濟產值三分之一的大東京地區仍受緊急狀態限制。東京都十七日通報單日新增五例確診病例，是三月廿二日以來最低，大阪府則是「零新增確診」，是六十九天以來首次。 根據ＮＨＫ統計，日本新冠肺炎確診數超過一萬六千三百例，至少七百五十六人病故。 沙國主權基金 逢低搶進歐、美藍籌股 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 申報資料顯示，沙烏地阿拉伯規模3,000億美元的主權財富基金「公共投資基金」（PIF）上季在新冠肺炎疫情導致全球資產價格重挫之際，逢低買進美、歐藍籌股，估計至少買進價值77億美元的資產。 根據申報資料，截至3月底止，PIF持有總市值8.278億美元的英國石油（BP）股權、價值7.136億美元的波音股票，並買入臉書、美國銀行、花旗集團、迪士尼、萬豪、輝瑞及星巴克等藍籌股。由於美國及全球股市從3月下旬開始回升，估計PIF獲利豐碩。 PIF最近幾周公布的數據也顯示，該基金也買進郵輪業者嘉年華（Carnival）、Live Nation等股票。 PIF主席魯馬揚4月曾說，正積極尋找中長期的投資機會。PIF的聲明也指出，「這些機會包括一些定位良好，能帶動經濟，並領導產業向前邁進的類股與企業」。 熟悉PIF操作的人士表示，當3月股市基金經理人普遍慘敗時，PIF頻繁出手。PIF當時在肺炎疫情擴散及爆發「油價戰」，導致國際油價及能源股重挫之際，大買BP、荷蘭皇家殼牌及道達爾等股票；等到4月時沙國與俄羅斯便達成減產協議。 韓促企業回流 擬鬆綁法規 編譯林奕榮／綜合外電/經濟日報 南韓財政部17日表示，正在評估鬆綁都會區的建廠法規、並提供獎勵或補助措施，以爭取更多企業返國，凸顯世界多國和企業在海外的工廠營運被新冠肺炎疫情打亂後，正在研議如何吸引工廠回流。 韓聯社報導，南韓都會區的建廠、擴張規定相當嚴格，被企業界視為回流的阻礙。財政部表示，正在研議資助遷移成本、提供稅務獎勵和補貼等措施。美國、中國大陸和其他主要經濟體的工廠，都已因疫情引發的封鎖措施和邊境關閉而停擺。 南韓一直設法爭取企業返國，但法規限制和較高的成本令許多公司猶豫不決。 韓聯社也引述消息人士指出，肺炎疫情的衝擊持續擴大，促使財政部準備大幅下修今年的經濟成長展望。 去年底，南韓財政部預測今年的成長率為2.4%；然而，疫情爆發造成的損失，可能促使財政部大幅調降預測。目前，經濟研究機構對南韓今年的成長預測，介於萎縮1.2%至成長0.7%之間。 南韓今年第1季經濟比去年第4季萎縮1.4%，幅度為2008年第4季以來最大；受出口銳減和主要工廠生產中止拖累，本季經濟可能進一步萎縮。 最新投資術…聚焦三大資產 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 全球各國政府為因應新冠肺炎造成的經濟衝擊，已投入逾8兆美元的新增公共支出，各國央行也對金融體系注入數千億美元資金，促使投資人聚焦在投資級公司債、中國大陸較高評等的公司債，並且在新興股市尋求機會。 在公司債方面，摩根大通資產管理公司經理人表示，投資級公司債深獲各國央行的支持，是風險性資產中的理想目標；垃圾債還有苦頭吃，而新興市場債券也面臨匯率貶值及國際收支惡化的風險，因此缺乏吸引力。 一些經理人仍認為，垃圾債也有機會，風險雖在於發債人還是可能倒債，但機會在於央行承諾將給予紓困，包括美國聯準會（Fed）在內，因而帶動4月美國垃圾債新發行額超過370億美元，為三年來新高。 西方資產管理公司指出，Fed買進公司債計畫也對亞洲BBB級（投資級最低等）、甚至跌破BBB級的公司債（俗稱墮落天使）提供支撐。 至於中國大陸債市，由於大陸經濟成長疲軟，政府已經發起新一波的刺激行動。中國的優勢在於比美國更早重啟經濟。M&G投資公司主管表示，最近中國高評等公司債表現優異，因此上檔潛力有限，反而是一些垃圾債較具吸引力。垃圾債風險雖高，尤其是地產類，但一些公司已取得國內融資。 目前開發中股市與已開發股市價位的落差達到2008年來之最，顯示投資人對開發中股市缺乏興趣。富達國際集團全球投資長麥卡菲表示，富達對新興股、債市都抱持審慎態度，因為這些國家較缺乏刺激經濟、降息及防止資金外逃的能力。只有一些還能夠擴大需求及降低利率的國家，才具有吸引力，尤其是中國大陸。 不過，由於各國同時擴張財政及貨幣政策，可能使通膨升高，對股、債不利，而目前市場仍低估此一風險。 此外，上季在全球股市重挫之際，美國知名避險基金大買微軟、亞馬遜、蘋果等大型科技股，並且逢低買進Valero能源公司等能源類股；索羅斯基金管理公司則減碼Google母公司字母、萬事達卡等公司的持股，同時大幅減碼金融股。 •打動人心「故事力」 說故事不但是一種古老的行為，對領導人來說，也是最有效的工具之一。這個訴諸感性的做法，如果運用得宜，可以讓整個組織團結起來，一起追尋共同的願景。因此，領導人必須根據自己面對的情境，來謹慎選擇要講述的故事。 •樂趣無窮的尊巴健身舞蹈 尊巴是一種在世界各地都很受歡迎的運動風潮。混和了舞蹈與激昂拉丁樂曲的尊巴是於 1990 年代、由一位名為貝托•培瑞茲的哥倫比亞男子所創立。培瑞茲很愛跳舞，他的其中一份工作就是擔任有氧健身教練。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們