Give or take，不是叫你「給」或「拿」！
公司的新產品要上市，Alex要召集一次conference call，邀請海外相關部門的同事參與，他問負責安排會議的外籍同事Belle，一共有多少人會參與會議？Belle回答：
Maybe 10 people, give or take.
Give or take，Alex心裡納悶，什麼是「給」或「拿」，到底有多少人會參加？原來give or take是一個片語，和「給」或「拿」沒關係。來看看give和take組在一起的慣用語：
1. Give or take
說明：give在此指「稍多」、take是「稍少」，連讀起來，像giver take。意思就是more or less，亦即「大約、差不多」。這類的比較難直譯，它經常只是一種語氣轉折。
例：It'll be ready at 6:00, give or take a few minutes. 六點就會準備好，頂多相差幾分鐘。
Give or take還可以用來當「除了」，來看一段對話：
A: How's your new phone? 你的新手機好用嗎?
B: Yes, it's great, give or take a few minor problems. 很好，除了一些小問題。
2. Give and take
說明：這個片語經常用在給人建議或接受別人意見的場合，大家有商有量，互相「遷就、妥協」。
例：You need a give-and-take attitude to get along in this firm.
要想在這個公司和同事處好，你需有相互體諒的態度。
Give and take也可以指討論激烈，針鋒相對，非常活絡。
It was a good meeting. There was a lot of give-and-take, and we all learned.
會議開得不錯，討論熱烈，大家都學到很多。
Give and take也有一句成語，叫做Give someone an inch and he’ll take a mile.中文叫做「得寸進尺」。
這句不難理解，中文也有類似表達，「給人一英吋，他就會拿走一哩」，意指做出讓步後，對方會變得貪得無饜，索求更多。
3. Take it as given
- （Ｘ）拿走別人給的東西。
- （Ｏ）可以預見、視為會發生的事。
說明：Given在這裡的意思是，假定的事實，講白話一點，就是雖然現在還沒有發生，但將來一定會發生的事實。
例：
It is taken as a given.
這事被認為是已知事實。
I think we can take their support as given.
我想他們一定會協助我們。
沒有留言:
張貼留言