2024年2月6日 星期二

寫Email,不要再用�羾lease be noted��


【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/02/06 第473期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

寫Email,不要再用"Please be noted"

有些英文錯誤的用法,因為在每天傳來傳去的Email當中,以訛傳訛,太常看見,久而久之就以為是對的了。來看幾個常見的例子:

1. 沒有”Please be noted”這種說法
請注意
(X)Please be noted….
(O)Please note….
這句話常常出現在Email一開頭,請對方注意接下來的訊息。Note這個字可以當「注意」、「留意」,用主動即可:
(O)Please note that this bill mus ... ...

「沒被Layoff過,一定不在科技業上班」

#layoff #severance package 
上個月聊到矽谷工作生態,表面上工時看似非常短,工作時間也相對flexible,但是其實上班的時候步調是很緊湊的,上班打混

Facebook或是Skype?應該很難。除非你剛好在跑程式的空檔,忙裡偷閒,否則相對來說,在矽谷上班效率是需要非常高的。

無可諱言的,矽谷的繁華其實由很多殘酷的競爭堆砌出來,這裡的併購風氣很盛行,所以一挖就是一整個組,那當然,被挖走其實應該非常開心,不過不要忘記,相對來說,這就代表公司砍人也不手軟。

矽谷科技業的layoff風氣非常盛行,而最討厭的,就是layoff跟你的performance沒有關係,而是跟公司未來想要走的方向,以及你們組跟公司接下來的方針是不是相吻合。聽到這裡,可能大家還是會覺得,喔沒關係,那就只要確定我做的內容很有前景,就不必擔心會被layoff了。其實很多時候雖然公司營收還是很好,你的組做的內容也是公司要的未來,卻會因為大老闆們的策略性因素,想要在別的城市設一個office集中管理,而把兩三百人的團隊通通relocate到另外一個城市,假設你在矽谷買了房子或是有家庭,不想要relocate過去,那就很抱歉,公司會準備好資遣費(severance package)等你來領。聽起來駭人聽聞,不過我自己跟我身邊的朋友就拿了很多次severance package的經驗,套句我小老闆的話,在矽谷要是沒有被layoff過,那一定不是在科技業上班。

#bell curve #calibration
這時候讀者們可能會想,我可能沒有那麼倒楣,只要顧好自己的performance review,應該就像是買了保險,可以一輩子安穩的在這裡上班吧!答案是是也是不是。大部分科技公司在打考績跟台灣大多數的公司不太一樣,我們都是用bell curve,也就是說,你直屬老闆會把他下面的所有人,打出一到五的分數,但是一定要有10%的人是一跟五,20%的人是二跟四,40%是三,然後一層一層會報上去,那當然在一個大組的下面,到底是你們組的小李要被打一,還是隔壁組的老王要被打一,這就要每個中階老闆一起來「討論」(aka 用吵架來爭取),而這過程就叫做calibration。大部分的公司,都是半年或是一年打一次考績,只要你連拿兩次一的話,通常就是無條件fire,假設你連拿兩次二的話,你應該就是在下波fire的觀察名單,所以大部分公司每年固定都會「請走」一些員工。

#sabbatical 
也就因為這種文化,又衍生出很多現象,譬如矽谷機會多,變動更多,所以換工作的風氣非常盛行。假設你在科技業,在同一間公司待超過三年,應該就會拿到忠心耿耿勳章,超過十年的話,你同事應該會用異樣的眼光看你,也因此很多公司想要吸引你留下來,就會用sabbatical來吸引你,譬如,在Intel工作超過十年可以有兩個月的sabbatical(on the top of the PTO),eBay/PayPal則是待滿五年會有一個月的sabbatical。另外這裡有很多start-ups,一旦被收購或是IPO,一夕之間會造就很多百萬富翁。也因此矽谷也有一群遊走在start-ups間的員工,常常公司一IPO,就馬上跳到下一間公司,希望可以藉著公司發的股票選擇權少奮鬥很多年。

這時候讀者們可能會想,那麼離職有這麼簡單嗎?我不用花個一兩個月交接?老闆又會放我走嗎?矽谷公司大部分都是at will,意思就是公司不喜歡你可以馬上叫你走,而你不想要繼續待,你也可以給個two weeks notice,然後兩個禮拜之後不管有沒有交接完,你都沒有法律上留下來的責任跟義務。

說了這麼多,讀者們覺得自己適合矽谷的工作文化嘛?

下一篇,讓我們來談談,假設不在矽谷大公司工作,而想要自己創業,那麼,我應該要expect什麼樣子的生活呢?■


英語聯想:
360-degree feedback:
這是有制度的公司很常用的打考績的方法,它的中心概念是,假設我們以一個個人做為一個圓的圓心,同事看到的面大約是90度,上級約為180度,部屬及外部同事感受到的面為270度,但是最終的目標是360度的多方面蒐集資料,做全面性的評估,也因此,雖然是公司小螺絲釘,我們每季都需要打老闆跟同事的考績。
naysayer:意思就是比較負面又或者比較愛抱怨的人,可能人家才剛提出一個概念或是方針,他就馬上說這裡不行那裡不行。
crybaby:類似比較沒有自信然後軟弱的人。
wishy-washy:形容搖擺舉棋不定,拿不定主意的人。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功,看課程

4個故事透視賴清德
在藍白陣營夾擊下,賴清德拿下558萬票,有驚無險完成政權保衛戰,延續綠色執政,也宣告「賴清德時代」正式揭開序幕。藉由幾則小故事,或許可逐步勾勒出他的治國輪廓。賴清德能夠贏得民心不是偶然,「待人誠懇、服務認真、苦民所苦」是地方民眾普遍對他的評價。

換工作不是change a new job,換會議室別用change a meeting room
和客戶開會開到一半,會議室燈管突然閃了起來,Nancy就決定要換會議室:Would you mind changing a meeting room? change其實不是這樣用的。這麼說會讓老外會以為,是要跟人「交換會議室」,或者想要「改變會議室」。中文裡的「換新」,不是change,是get/renew。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: