「當我有空」說When I am free，為何容易被老外誤會？

【高雄畫刊】提供讀者掌握高雄最「夯」的訊息，感受維持不變的人情味與不斷改變的新高雄。

網路時代，部落格是最佳發聲的平台。從【部落格名嘴】電子報非大眾媒體的角度，看個人媒體如何發揮影響力！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2024/07/16 第495期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

「當我有空」說When I am free，為何容易被老外誤會？

Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應：“I'll take care of it when I am free this afternoon.”，結果到了傍晚，同事就抱怨，不是說要處理，怎麼又沒有處理？

中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。“When I am free”，老外和老中有不同的解讀。Amy的意思是
「當我有空，我就會處理。」（但我不一定有空）
老外的解讀是：
「你會有空，所以一定會處理。」（ ... ...

Successor可不是成功者，Homer不是回家的人！

很多人以為teach是教，teacher是老師，love是愛，lover是愛人，依此類推，success是成功，successor就是成功的人，home是家，homer是回家的人，其實錯了。

當有人說
1. Mike is the successor.

（Ｘ）麥克是成功者。

（Ｏ）麥克是接班人。

Successor是繼承人或接班人的意思。我們經常說成功者英文用winner，失敗者是loser。

Success的動詞succeed，成功的意思。這個字造字原理，讓我們知道西方人是怎麼想像成功這件事。succeed含了兩個字根，suc和ceed。su相當於sub，是靠近、在底下的意思。ceed是go，整個合起來是「由下方往上前進」、「越走越近」。成功的定義不像今天我們理解的那樣，有財富有權利，而越走越近，一種動態的實踐。

• He held over until his successor was appointed.

他留職到繼任者被任命時為止。

還一個容易誤解的是home和homer。Home是回家，有人會自作主張變成homer以為這是返家的人。

2. 返鄉人潮湧入車站。

（Ｘ）Homers crowded into the station.

（Ｏ）People who wanted to go home crowded into the station.

Homer不是返家的人而是棒球術語，全壘打的意思。

• Jack blasted a homer that tied the game.

傑克擊出一個全壘打，使比賽打成平局。
Cook是烹飪，但Cooker是鍋子，厨師是cook，和動詞一樣。在某些字典中cooker也可以當厨師，但用法非常少見。類似的單字還有像dress是穿衣服，而dresser是指梳妝台：

3. I need a new dresser.

（X）我需要一個穿衣者。

（Ｏ）我需要一個新的梳妝台。

4. Mr. Sun is an American China trader.

（Ｘ）孫先生是一個美籍華裔商人。

（Ｏ）孫先生是一個做中國做貿易的美國商人。

大家熟悉的ABC (American born Chinese) 指在美國出生的華人，是更通俗口語化的slang。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

•《超完美暗殺隊》有相當的懸疑性但不保證看懂
《超完美暗殺隊》是翻拍香港電影《意外》，因為我沒有看過香港版，所以沒有比較，沒有預設，單純就看韓國版。題材還蠻有意思，過程也有相當的懸疑性，吊人胃口，不過並沒有在最後把真相全部講清楚，很多留給觀眾自己想像的空間。

•為何輝達和超微都在搶HBM？
Nvidia執行長黃仁勳曾經表示，若ＧＰＵ要順利推動ChatGTP等最先進生成式ＡＩ，要最大限度地發揮ＧＰＵ性能，必須有ＨＢＭ。今年Nvidia搭配ＡＩ處理器平台的ＨＢＭ的主流規格是HBM3和HBM3e，下一世代ＧＰＵ平台Rubin（二○二六年推出）就要採用HBM4，屆時誰能搶到較多的市占率，將有機會主宰HBM領導角色。