3搖擺州民調 賀華配壓過川范配

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/08/12 第5717期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 3搖擺州民調 賀華配壓過川范配 美國政壇「不死老喬」：拜登未竟的總統夢 游一半溺死沒人發現！塞爾維亞選手「下沉瞬間」全被直播放送 華爾街日報：川普若返白宮 北京噩夢 以空襲加薩百死 賀錦麗譴責 伊朗議員：將出其不意報復以色列 烏軍深入俄境 迫近庫斯克核電廠 美本周公布2關鍵數據 牽動市場信心 跨國公司在陸業績直直落 面臨需求疲弱、當地品牌競爭 奧林匹克經濟學／巴黎奧運效益 加持經濟成長 3搖擺州民調 賀華配壓過川范配 編譯高詣軒、俞仲慈／綜合報導/聯合報 紐約時報和紐約謝納學院十日公布五至九日實施的美國總統大選最新民調結果，顯示在密西根、威斯康辛及賓州這三個關鍵搖擺州，五成受訪的已登記選民將投給副總統賀錦麗，四成六將投給前總統川普。 這是自賀錦麗參選總統以來，紐時和該校對搖擺州做的首份民調，發現正扭轉川普在這三州平均領先拜、賀一到兩個百分點的過往民調結果。紐時報導說，三州一向是民主黨大選的勝負關鍵。六月辯論會前，拜登最多在這些州與川普打平，如今賀錦麗能超車川普，主因可能是選民對她改觀。 賀錦麗在三州的好感度至少達四成九，而川、拜此前從未能企及如此高的數字。近六成六選民認為賀錦麗「聰明」，比川普高。自五月起，三州的民主黨支持者對該黨候選人滿意度激增廿七個百分點，已超越共和黨支持者對自家候選人的。 經濟議題 仍是川普強項 但這項民調也顯示，對經濟和移民兩大核心選戰議題，選民仍更信任川普。信任賀錦麗處理經濟議題的選民比率，雖比拜登五月的數字高，依然落後川普九個百分點。不過在墮胎議題的信任度上，她就領先川普達廿四個百分點，而拜登此前的領先幅度為十三個百分點。 另據該民調顯示，四成二選民認為賀錦麗過於傾向自由派。密州八十九歲退休人士蘭瑟通常投給共和黨候選人，但今年考慮改投賀錦麗，理由是無法忍受川普粗魯又令人無法接受的態度，「她一些個性的確有吸引到我」，儘管未必同意她提出的政策。 目前尚不清楚賀錦麗民調超過川普的主因，是否為賀錦麗接棒拜登參選的蜜月期，也難以預料此一趨勢能否延續。過往總統參選人揭曉副手後的幾天甚至幾周內，民調會上升幾個百分點。 拜登受訪 自認過渡總統 此外，美國哥倫比亞廣播公司（ＣＢＳ）十一日播出拜登九日受訪內容。八十一歲的他在「ＣＢＳ新聞周日早晨」節目說，「當我首次角逐總統時，我就認為自己是個過渡總統」，「我甚至不能說自己幾歲」，「對我來說，要將這句話從我口中講出來並非易事」。 拜登受訪時又再表達對賀錦麗的支持，並強調「雖然成為總統是我的榮幸，但我認為，我有義務為國家做我能做的最重要事情。那就是，我們必須、我們必須、我們必須擊敗川普」。 美國政壇「不死老喬」：拜登未竟的總統夢 轉角國際/聯合新聞網 游一半溺死沒人發現！塞爾維亞選手「下沉瞬間」全被直播放送 編譯徐榆涵／即時報導/聯合報 美國德州一場公開賽日前發生一起死亡意外，一名28歲塞爾維亞選手不幸在比賽游泳時溺水身亡，約2小時後才被發現，而溺水過程也全程被直播放送。 美國德州8日舉辦混合健身（CrossFit）公開賽，吸引全球33個國家參加，其中塞爾維亞28歲選手拉扎爾（Lazar Dukic），在國內CrossFit男子排名第3，成績相當亮眼。 賽事從3.5英里（約5.6公里）的跑步開始，到800公尺的游泳結束，未料拉扎爾在德拉斯（Dallas）近郊的海軍溪湖（Marine Creek Lake）中，不幸溺水身亡。 8日早上8時左右，選手們陸續上岸後，才發現遲遲未見拉扎爾身影。當地消防局接獲報案，立刻趕到現場，在救援2小時後，才從水裡撈出一具遺體。 根據網路流傳的比賽影片，大批選手在湖中奮力游泳，拉扎爾原本也在拚命前進，但游到一半時，卻突然停下，並隨著水波上下浮動，隨後便失去蹤影。 塔蘭特縣（Tarrant County）法醫辦公室指出，拉扎爾於上午10時24分左右被宣告死亡。 主辦單位取消原定9日舉行的活動，尚未決定剩餘的多日比賽是否照常進行。 Lazar □uki□, a renowned Serbian CrossFit athlete, is tragically presumed to have passed away at the 2024 CrossFit Games after disappearing under the water approximately 100 meters from the finish line. Witnesses reported that he appeared to be struggling during the swimming… pic.twitter.com/F4b1mwEiIK — Morbid Knowledge (@Morbidful) 2024年8月8日 華爾街日報：川普若返白宮 北京噩夢 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 華爾街日報十日報導，中國大陸由於川普任內與美國的貿易戰而受重創，但若他明年重返白宮，對北京而言，美中第二輪貿易戰將更加嚴峻。 川普指稱，他「第二任」將調高對中國進口品的關稅至百分之六十或更高。該報導稱，這對中國經濟的損害將比他第一任時高得多，主因是關稅稅率更高，此時的中國經濟也更加脆弱。 加拿大研究機構「ＢＣＡ研究」策略師格肯特說，中國處於通縮之際，川普將會踩中國經濟一腳，中國（如今）更脆弱。 美中貿易戰二○一八年展開，川普對總值三五○○億美元的中國進口品（占該年進口總額的六成五）徵收最高百分之廿五關稅。 大多數經濟學者認為，中國在這場貿易戰受傷最重，但其效應並未持續。新冠疫情期間，西方國家遭「封城」或隔離的消費者大買消費性電子產品及其他居家用品，讓其外銷強勁反彈。 但中國國內房地產緊縮已邁入第三年，前述對其製造業與出口的仰賴，會使北京對中美貿易戰的升級更加敏感。 瑞士百達資產管理分析師齊威佛估計，若賀錦麗明年成為總統，並延續拜登政府較選擇性的關稅政策，那明年中國經濟成長可能只減少○點○三個百分點。 但齊威佛預估，要是像川普宣稱的至少百分之六十，那中國經濟成長將受更大打擊，可能減少一點四個百分點。 中國幾所大學及美國史丹福大學發表的研究顯示，美國在第一回合美中貿易戰祭出的關稅，除了掐住中國出口，還使中企獲利減少，並影響企業與消費者信心，以及令中企的投資和招聘更保守。有經濟學者提到，由於川普此次揚言對所有中國進口品加徵關稅，因此前述這些影響將捲土重來且放大。 牛津經濟公司分析師史雷特說，若中國遭排除在美國市場外，就會被迫更進一步將商品銷往其他海外市場，屆時這些國家及地區可能無法容忍這種（產能過剩的）情況。 以空襲加薩百死 賀錦麗譴責 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 對以軍十日空襲加薩市一所學校校區，據當地民防官員說共造成約一百人喪生，賀錦麗說，又一次，過多（巴勒斯坦）平民已（因此）罹難。她並重申達成加薩停火的呼籲。以色列時報稱，這是她譴責這場空襲對巴人平民釀成的傷害。 白宮國安會也聲明，對該空襲導致平民死傷的報導深表關切，正聯絡以色列尋求更多相關資訊。但「我們知道哈瑪斯一直利用學校當作聚集與『活動』場所。不過，我們也再三並一貫表示，以色列必須採取使平民生民財產損失減到最少的措施」。 然而，以軍與以色列國安局則堅稱該空襲鎖定的目標是一個哈瑪斯和巴勒斯坦「伊斯蘭聖戰組織」指揮所，位於加薩市名為「塔巴恩」的學校內，還公布十九名以方指稱已因此死亡的「恐怖分子」姓名及大頭照。 除埃及、卡達、阿聯及沙烏地阿拉伯等阿拉伯國家和土耳其強烈譴責以國此舉，歐盟外交與安全政策高級代表波瑞爾和工黨籍的英國外交大臣拉米亦表明，空襲後的慘狀令人恐懼又震驚。 聯合國人權事務高級專員公署（ＯＨＣＨＲ）則指出，這是以國系統性攻擊巴勒斯坦學校的最新一次。 自七月四日以來，以軍至少發動廿一次系統性攻擊，造成包括婦孺在內共數百人罹難。 伊朗議員：將出其不意報復以色列 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 以媒耶路撒冷郵報十一日引述總部在倫敦的波斯語新聞頻道「伊朗國際」報導，伊朗國會國安委員會議員阿德斯塔尼說，對巴勒斯坦武裝團體哈瑪斯政治領袖哈尼雅七月底在德黑蘭遇刺身亡，伊朗將出其不意地做出（報復）回應，到時對以色列的「空中行動」甚至可能持續三至四天。 阿德斯塔尼還說，伊朗將對以色列的犯罪報以決定性回應，這無庸置疑，哈尼雅的仇將血債血償。至於伊朗這次的回應是否類似四月對以色列發動的大規模空襲，他透露可能相似，但規模將更大。伊朗當時在代號「真實承諾行動」的報復攻擊，出動無人機並發射飛彈，共約三百架（枚），但此次可能增加一倍。 阿德斯塔尼並強調，四月時曾先告知美方，「這次我們絕不會通知敵人」，伊朗也準備好因應後果和所有後續情況。他還暗示伊朗的「代理人們」屆時絕對會加入攻擊，就像四月那樣。該報導稱，可能是伊朗支持的黎巴嫩武裝團體真主黨。 阿德斯塔尼另說明，拉長做出回應的時間，使以色列陷入被動的等待，這對伊朗有利。這會令以色列每晚都忐忑不安，採取「耐心與等待的政策」，是伊朗這次報復過程的一環。 以色列特拉維夫大學學者模納席瑞等多位專家也指出，心理戰屬伊朗的部分策略，以色列不像伊朗擅長這種遊戲，因此以方會否對伊朗發動先制攻擊值得關注，但目前伊朗在心理戰占上風。 對可能於十五日恢復的加薩停火談判，阿德斯塔尼說，如果真的達成，伊朗的確將因此停止報復，但現在看來不太可能。 另據十日晚間的美國國防網路飛航公告服務，伊朗以十一至十四日當地上午八點至晚間八點舉行實彈演習為由，對德黑蘭上空發布飛航公告，建議飛行員屆時一律避開。該演習將從海拔最高一萬呎（約三公里）處進行。伊朗五日也曾發布飛航公告，對伊朗中、西和西北部的飛機示警，理由據稱也是軍演。 烏軍深入俄境 迫近庫斯克核電廠 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 十日是烏軍越過烏俄邊界越境襲擊俄羅斯第五天，烏克蘭總統澤倫斯基當天在夜間演說首度承認，烏軍正在俄國庫斯克地區作戰。他說已與烏克蘭武裝部隊總司令瑟爾斯基討論關於前線的作戰，「我軍的行動將這場戰爭擴展到侵略者的領土」。 澤倫斯基還說，烏克蘭正證明「自己的確能恢復正義」，並確保對侵略者施加必要壓力。另外，烏國首都基輔十一日雖遭俄軍飛彈空襲，但該市一位高官對法新社表明，越境反擊之舉已大大激勵國內民心士氣。該社記者十一日也目睹幾十輛烏軍裝甲車從俄烏邊境的烏國蘇米地區越境增援。 紐時十日報導說，烏軍目前似乎守住其攻占的俄國庫斯克部分地區、拿下貝爾哥羅德地區一個小村莊，並控制大部分的庫斯克城鎮蘇賈，當地距俄烏邊界約九點七公里。路透十一日引述一位烏克蘭安全高官報導，這次越境反攻的烏軍兵力有數千人，旨在藉由暴露俄方弱點擾亂俄國。 俄軍十一日則說，已使烏軍機械化部隊在庫斯克西部地區幾個地方暫停推進，並在距俄烏邊界最遠到卅公里的幾個區域對烏軍部隊及其裝備發動還擊。俄軍對入侵烏軍兵力的說法則是約一千人。 俄國為此已從其邊境地區撤離至少七點六萬人，其核能機構十日警告，戰區附近的庫斯克核電廠面臨直接威脅。 華盛頓郵報及美媒「野獸日報」報導，幾名俄國軍事部落客和支持發動侵烏戰爭的社群媒體ＴＧ頻道指稱，庫斯克州庫查托夫市政府九日說，烏軍正接近全俄最大核電廠之一的庫斯克核電廠。 國際原子能總署九日聲明，正關注有關最近事態發展的報導，並向衝突雙方開放溝通管道；該核電廠周邊出現重大軍事活動，敦促相關各方保持克制。 美本周公布2關鍵數據 牽動市場信心 國際中心／綜合報導/聯合報 在投資人信心依然脆弱之際，美國本周陸續公布的七月通膨與零售銷售數據、以及沃爾瑪等零售商上季財報，將考驗市場對美國經濟軟著陸的預期，預料股市仍將是震盪的一周。 本周最重要數據是十四日出爐的美國七月消費者物價指數（ＣＰＩ），預估年增率將持平為百分之三，月比則攀升百分之○點二，扭轉六月月比下跌百分之○點一的趨勢。目前市場預期聯準會九月降息的機率為百分之百，差別只在降幅，降一碼機率為百分之五十一點五，降兩碼機率是百分之四十八點五。 此外，市場對美經濟軟著陸信心的最大考驗，將是十五日公布的七月零售銷售和上周初領失業救濟金人數。 跨國公司在陸業績直直落 面臨需求疲弱、當地品牌競爭 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 從德國福斯汽車（Volkswagen）到法國萊雅（L'Or□al）等各大跨國企業，在發布上季財報時，也都警告中國大陸需求疲軟，顯示中國大陸經濟減緩，正使消費者對外國品牌的胃口縮小，且外國產品還面臨中國大陸自有品牌的激烈競爭。 英國廣告巨擘WPP指出，上季中國大陸營收劇減約25%，且展望不佳。萊雅估計，上半年中國大陸營收成長率下降2-3個百分點，福斯旗下的保時捷也表示，上半年中國大陸營收年比劇減三分之一。 信評機構惠譽（Fitch）分析師指出，中國大陸消費者正在削減非必要開支，或轉向更划算的產品，不僅減少外出用餐，也擴散到服飾、化妝品及首飾等非必需品類。萊雅執行長葉鴻慕表示，「就業市場不健康，而且房價下跌」。 中國大陸汽車市場雖仍成長，跨國車廠卻面臨當地競爭對手的重大威脅。由於消費者迅速轉向電動車，上半年外國品牌車銷量只占38%，遠低於2020年時的64%。德國車廠銷量更備受壓縮。 福斯與保時捷執行長布魯莫表示，目前中國大陸「電動車不存在豪華級市場」。 賓士上半年的中國大陸銷售年減9%。執行長康松林表示，當地精品市場正在降溫，「我們不知道將持續多久，或者是什麼才能使中國消費者恢復信心」。 然而，百勝中國公司上半年淨利增加8%至2.12億美元，優於預估。執行長華特上周提出樂觀看法，表示中國大陸成長勢頭轉向「較低階的城市」。 奧林匹克經濟學／巴黎奧運效益 加持經濟成長 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 巴黎奧運11日在法蘭西體育場正式圓滿落幕，根據法國央行與官方統計機構的預測，本屆奧運將帶動法國本季經濟加速成長，估算經濟成長率逼近0.5%。 法國央行預估，拜奧運門票銷售和電視轉播權合約等收入所賜，本屆奧運將使第3季國內生產毛額（GDP）成長率提高約0.25個百分點，與法國國家統計及經濟研究局（Insee）的預測大致相當。 法國央行推估，本季經濟可望成長0.35%-0.45%，高於前兩季的0.3%增幅，但央行也說，還沒評估本屆奧運的全面影響。Insee估計，巴黎奧運將使法國第3季經濟成長率增加0.3個百分點，推升至0.5%。 在巴黎奧運登場前，許多人都擔心這場全球最大運動盛會將拖累法國經濟，因為通常會在這個時節前往巴黎的遊客都選擇避開。飯店與法航等航空業者都說，訂票及訂房都下滑。 法國央行說，這項預測仍有相當高的不確定性，因為奧運會的正面效應，被選舉過後出現僵局國會的政局不確定性所抵銷。 該央行7月22日-8月5日對8,500家公司進行的訪調還顯示，總統馬克宏6月9日突然宣布解散國會、並提前改選來的商業不確定性，如今已有緩解，但工業及服務業的失業率仍高於他宣布前的水準。 央行首席經濟學家卡尼爾（Olivier Garnier）說：「現在判斷這種不確定性將如何影響招聘和投資決策，還為時過早。」但無論如何，奧運會對經濟的助益將很短暫。他說，這種效應「大多會在第4季消失」。　 隨2024年巴黎奧運在11日劃下句點，將由美國洛杉磯接手舉辦2028年奧運，巴黎奧運的閉幕典禮也展現出濃濃的好萊塢風格。 目前正在歐洲拍攝最新一集「不可能任務」電影的好萊塢巨星湯姆克魯斯（Tom Cruise），預料將成為閉幕典禮最受矚目的亮點。據傳他將在典禮上進行一場戲劇性的絕技表演，象徵著奧運聖火從巴黎傳遞到洛杉磯。他的參與凸顯奧運所代表的重要文化跨界，將國際運動與好萊塢壯麗場面融合一起。 除「阿湯哥」，創作歌手怪奇比莉（Billie Eilish）、嗆辣紅椒（Red Hot Chili Peppers）等加州一線藝人，也將在洛杉磯共襄盛舉 ，為閉幕活動增添明星的魅力。 •全球最長階梯！驚心動魄尼森山 你是否曾在爬山時想著，如果有一條階梯，是不是會讓爬山更容易得多？嗯，瑞士有一座山就以那樣子的設施為特色。造訪在瑞士伯恩高地地區的尼森山的遊客會看到一條包含一萬一千六百七十四階的階梯沿著山腰而上。這條樓梯全長 3.4 公里，已經被金氏世界紀錄官方認可為世上最長的階梯。 •香蕉纖維做假髮 能洗還能染！ 非裔企業家朱莉葉．圖穆西梅（Juliet Tumusiime）參觀香蕉農場時發現，香蕉收成後滿地葉鞘準備丟棄。當她思忖如何處理這些廢棄葉鞘時，想到可提取香蕉纖維製作假髮，藉此改善美容時尚產業並減少化學假髮無法回收造成的塑料汙染。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們