蒲松齡在《聊齋志異》除了描寫奇幻鬼怪世界，將自己人生經歷融入奇聞怪譚中，也不忘傳遞儒釋道三教的逞惡揚善思想，苦口婆心勸戒世人莫做苟且之事。
【卷一】僧孽
張姓暴卒，隨鬼使去，見冥王。王稽(1)簿，怒鬼使誤(2)捉，責令送歸。張下，私浼(3)鬼使，求觀冥獄(4)。
鬼導歷九幽(5)，刀山、劍樹，一一指點。末至一處，有一僧扎股穿繩而倒懸之(6)，號痛欲絕。近視，則其兄也。張見之驚哀，問：「何罪至此？」鬼曰：「是為僧，廣募金錢，悉供淫賭，故罰之。欲脫此厄，須其自懺。」張既甦，疑兄已死。
時其兄居興福寺，因往探之。入門，便聞其號痛聲。入室，見瘡生股間，膿血崩潰，挂足壁上，宛然冥司倒懸狀。駭問其故。曰：「挂之稍可，不則痛徹心腑。」張因告以所見(評點)。僧大駭，乃戒葷酒，虔誦經咒。半月尋愈。遂為戒僧。
異史氏曰：「鬼獄渺茫，惡人每以自解；而不知昭昭之禍，即冥冥之罰也(7)。可勿懼哉！」
白話翻譯
有個姓張的人突然死了，鬼差將他的魂魄拘去見冥王。冥王查核《生死簿》，發現鬼差抓錯人，盛怒之下命鬼差把人送回陽間。姓張的私下拜託鬼差帶他參觀冥獄，鬼差帶他導覽九幽、刀山、劍樹等景象。
最後來到一個地方，見一僧人，繩子從其大腿穿透，頭下腳上的被懸在半空中，痛苦哀號不止，他走近一看，此人竟是自己兄長，驚問鬼差：「此人犯何罪？」鬼差答：「此人作為和尚卻向信徒募款，把錢拿去嫖妓賭博，所以懲罰他。欲解脫，必須要他自己悔過才行。」姓張的醒來後，懷疑兄長已死。
他前往兄長居住的興福寺探望，剛進門，便聽見兄長正痛苦哀號。走進內室，看到兄長的大腿長了膿瘡，膿血從傷口流出，雙腳懸掛在牆壁上，一如他在冥府所見。他驚訝的問兄長為何將自己倒掛在牆上？兄長回答：「若不這樣倒掛，將痛徹心扉。」姓張的便把在冥府所見所聞告知兄長。和尚非常震驚，立刻戒掉葷酒，虔誠誦經。不過半個月，病已痊癒，從此成為一名戒僧。
記下奇聞異事的作者如是說：「做壞事的人，以為鬼獄不過是傳說而已，哪裡知道人世間的禍患，即來自幽冥的處罰。」
註釋解析
(1)稽：查核、稽查。
(2)誤：出了差錯。
(3)浼：讀作「每」，拜託、請求。
(4)冥獄：人死後，受刑的牢獄。
(5)九幽：原指極深暗的地底，此處指九泉之下，囚禁鬼魂之地。
(6)扎股穿繩：以繩子穿過大腿。扎，穿孔、穿洞。股，大腿。倒懸：人的腿腳被繩子綁住，頭下腳上的被吊掛在半空中。
(7)昭昭：人世間。冥冥：陰間、地府。
名家評點
但明倫評點：生時痛苦，即是陰罰；焉得見者而告之，使孽海眾生，翻然而登彼岸。（活著時受苦，正是來自冥獄的處罰，豈能讓你看到了解，使陷落在苦海的芸芸眾生，幡然悔悟而得解脫。）
《聊齋志異》，最傑出的中國文言短篇小說集，第一冊幻化現身！
知名心理醫師鄧惠文策畫及推薦，7/02 【好讀聊齋─以性別及榮格心理學重讀經典名著】講座，解讀聊齋中「男性與女性」、「 愛情與人心」，報名繳費完成即可獲《聊齋志異 一．義狐紅顏》！
沒有留言:
張貼留言