什麼香最香？
白相相最香──不花錢。
《傾城之戀》的流蘇姓白，跟白相相大有關係。白流蘇不想給范柳原「白相」了──上了床還是沒娶她──等於白嫖。此乃兩人的最大爭執點，女的想嫁以求身家有靠，男的想若無真愛何必白花錢。范柳原也有當白相人的本錢，長身俊俏。
「白相」是上海人特殊的用法，來自「看」。這「相」通「相親」「相面」的相。看一看，就叫相一相，如看戲叫「相戲文」。白相人的定義之一是白嫖的。良家婦女小心別給「白相」──白玩──了。才子佳人小說的相公在〈第一爐香〉轉為白相人，不但白相還白拿。《海上花》名句：「為□放俚到堂子裡來白相？」也是指玩玩。
▋亂世佳人裝流蘇
流蘇就對到《亂世佳人》的流蘇裝了。思佳麗的「流蘇裝」在電影服裝史上乃是繼《窈窕淑女》「英式大帽裝」之後的第一名服。貴族身家隨風而逝的思佳麗要黑人女僕幫忙，將家中絲絨窗簾裁成舞會華服撐場面。流蘇就是窗簾兩邊拉繩的裝飾，來自殖民時期的華麗風。流蘇的取名是否來自《亂世佳人》？來看一下時間表：
1938，尼龍問世。又譯為霓龍、耐龍。
1939，張愛玲抵香港，就讀港大。
1940，尼龍絲襪上市。《亂世佳人》於英國公映。
1941，太平洋戰爭爆發，香港、上海遭日軍攻陷。
1942，張愛玲離開香港，回到上海。
1943，一月，伊娃（瑪麗亞˙伊娃˙杜阿爾特）在晚會中結識裴龍（阿根廷總統胡安˙裴龍），兩人於1945年結婚。
1943，五月，〈第一爐香〉正式發表於《紫羅蘭》。
1943，〈第二爐香〉正式發表。
1943，以白流蘇為女主角的《傾城之戀》正式發表。
1944，以霓喜為女主角的〈連環套〉正式發表。
1945，二戰結束。淪陷的上海由蔣中正接管，直到1949。
「亂世亂穿衣」不只是改朝換代的匆忙應對，也指當時就有後現代拼貼。張愛玲以祖母棉被緞面改拆成奇裝炫人，正呼應思佳麗那套窗簾流蘇裝的拼貼意識。
以流蘇「裝」出一位亂世佳人，竟是張愛玲慣技：她還以喬其紗「裝」出喬琪喬。
喬琪喬姓喬，名喬治（George）。不譯成喬治喬，而名喬琪喬，「自成一套袖珍戲劇」──喬其紗由法語Georgette音譯而來，乃一種絲織品，以強捻縐為經、以縐為緯，輕薄有彈性，細分起來有真絲喬其紗、人造絲喬其紗、滌絲喬其紗、交織喬其紗。
「喬其」這種紗的英語發音重音在第二音節，而法語發音的重音在第一音節，聽來很像周吉婕──喬琪喬的妹妹。一字連起兩兄妹。
按理說同母異父，無需同姓，但Georgette亦男亦女──台灣播過日本卡通《喬琪姑娘》。周吉婕至少有七八種混血，乃香港小一輩數一數二的交際花，她在園會中跟薇龍姊妹般交心，身段極其柔軟。
「各人住在各人的衣服裡」，喬也就是裝了。
▋不識喬峰真面目
盧兆麟與葛薇龍，名字上是一對。「微」是圭角未露，「兆」預示有前途，麟龍對仗，雖然女子名龍不尋常。後來我們知道這一對金童玉女貌合神離，葛薇龍真正對上的是喬琪喬。
喬峰是金庸群俠中身材最高大的──喬本意為高。但喬峰堪比喬琪喬，在於他發現自己竟非漢人之後，其「漢裝」便成了血統之「喬裝」：阿朱易容為他人，但喬峰內在即他者。阿朱的易容術不過是副旋律，烘托由喬變蕭的易姓學。似漢非漢，暗合港人之如花非花：《胭脂扣》如花也許只是如華。
此番對應，涉及皮相學另一層──如果喬琪喬不過是一種布料，那薇龍是否也一樣，拆開衣裝不見人？不只沒靈魂，此中無人，呼之欲出的是衣料。如果聚散兩衣衣，虛有其表到內裡空空裝對裝，豈不成了後現代的擬像，簡直科幻（science fictional）？
如果「薇龍」是小說藝術的造相（creating realities），那又造了什麼相？
▋風起雲湧登霓龍
可能境相之一：當「霓」拼貼「龍」，霓龍赫然現身。
霓龍一問世，便席捲全球，風起雲湧。
到了1944，張愛玲不會沒聽過霓龍。這是不是她取名霓喜的契機？尤其1943登出了薇龍。
霓虹原名neon，發明於1919。二○年代香港鬧區便充斥霓虹，上海則在三○年代興起十幾家霓虹燈工廠，「十里洋場一片通明」。ne與紐約縮寫NY相似──時髦事物都喜歡「新」（New）。後面加on是命名上的慣例，便於發音，尤其是纖維類，其實沒有意思，譬如cotton（棉花），nylon（尼龍），button（鈕釦）。neon依此邏輯，也以on結尾，音譯為霓虹。
Nylon（霓龍）一字之妙，便在於其串連紐約、倫敦的時尚感。Ny是New York縮寫，而lon則是London字首。另一解法是L代表倫敦，加on做結。尼龍非紐約或倫敦發明，但這並不牴觸此說。
很多發明新到來不及造字，匆匆取名。推出此布料的杜邦公司也曾為賦新字想很久，「卻道天涼好個龍」：傳下來的還是nylon，伴隨著紐約／倫敦的聯想。為了簡便，漸漸就稱為尼龍。日本、台語也習慣叫耐龍。
瞭解尼龍，才能回頭看棉花──《亂世佳人》中的最大產業。棉花占當時美國貿易出口總量近三分之二，乃南方最賺錢的商機。南北戰爭打了敗仗，黑奴──生產棉花的最大勞動力──被一舉解放。再加上尼龍臨門一腳，老南方就隨風消逝了。消逝到女主角費雯麗又接拍《慾望街車》，演一個把南方老錢祖產全敗光的老小姐投靠妹妹。是戰前戰後，華麗頹靡都盡。
〈色，戒〉名句：「一種失敗的預感，像絲襪上一道裂痕，陰涼的在腿肚子上悄悄往上爬。」
中日交戰的背景放在四○年代的上海（1941蘆溝橋事變），女主角王佳芝穿的只能是尼龍絲襪。1940上市的尼龍絲襪價格低，薄薄一層卻耐拉耐扯，諸般布料中彈性第一，大受歡迎。德國研製發明，更顯新奇。
▋Fashion為何翻風行
台式英語「我很fashion」不合文法。能力（ability）從able來，因此很時尚的意思是能風「行」、能讓時尚動起來（fashion-able）。瑪丹娜〈Vogue〉不著一字，卻成時尚正典，一連三次押韻能動（able）：我感到自己如此beautiful, , magical, flexible──美麗、魔幻、有彈性。「有彈性」既指健身肌膚、待人接物的態度，也指像布料般有彈性。
韓劇《愛的迫降》一上映，時尚雜誌便津津樂道尼龍傳奇，說南韓富家女以降落傘迫降荒林，為一北韓男軍官所救，其編劇靈感必來自女設計師謬西亞（Miuccia Prada）的真人實事。
謬西亞年輕時跟男友駕小飛機出遊，中途失事，男友堅持要她用唯一的降落傘。他沒摔死，受重傷。她安全落地，但從此一再研發尼龍，求其輕薄又堅韌。如今Prada有個高科技「尼龍農場」，預計推出能讓海水分解的環保尼龍。
1985年的尼龍包熱賣，也跟Miuccia曾是義大利共產黨員有關：她用便宜的尼龍打破貧富差距。當時各大名牌都嘲笑這能賺多少錢？也怕真賺錢了，行情必亂。Prada從1913就是皮具世家，不過規模小。誰知尼龍包一舉成功，翻天覆地，Prada一躍而為世界級。Prada包易仿，又形成龐雜的仿名牌工業。
▋The Rose Code：玫瑰密碼
「風停了下來，像三條灰色的龍，蟠在牆頭，月光中閃著銀鱗。」
如此龍蟠虎踞，何遜鷹視狼顧？
一線天漏，再補一條裴龍：裴龍夫人乃阿根廷國母，百姓將其肖像與基督像並列。她死於33歲，跟基督一樣。
薇龍姓葛，兩個草字頭自是糾葛纏繞，花月難了。但薇沒讓我想到薔薇處處開，而想到阿根廷玫瑰裴龍夫人（艾薇塔Evita）。
玫瑰常與薔薇混同──有差異，但能互通。英國二大世家的「玫瑰戰爭」（1455-1485）正是紅玫瑰與白玫瑰之戰：此家徽是紅玫瑰，彼家徽是白玫瑰，雙方為爭奪王位而戰。打了三十年，前者的國王與後者的公主聯婚，才將戰火平息。此後便改以一種紅白相間的「都鐸玫瑰」做徽章，以免再起紛爭。此後玫瑰便定為英國國花。
但薇龍何以能對照「阿根廷玫瑰」？兩人如何相互解碼？
裴龍夫人出身微寒，少時就離鄉背井，但她生得美，以交際花之姿賺取生活費，傳說各種階級皆能一親芳澤，又說她靠床上位，藉一個個男人打入社會高層。
在1943，她已是價碼最高的廣播女明星。1945上映的阿根廷歌舞片《馬戲團遊行》（The Circus Cavalcade），由她主演一個來自鄉村的少女對抗一個半老徐娘。1945她嫁給裴龍上校，過程不無艱辛。裴龍主張平等民主，卻遭當權者迫害入獄。於是她巡迴演講，宣示濟貧救苦，終於救夫出獄。翌年裴龍當選總統，艾薇塔成為第一夫人。自此她光環暴漲──〈阿根廷別為我哭泣〉唱的不是總統，是總統夫人。
裴龍夫人有聖母之尊，因她直接發錢給窮人，不經其他單位轉手，效果迅速，最能打動拉美群眾，而服裝華美有架式，非常上鏡，彷彿能直接拉高國格。
薇龍與裴龍夫人的共通點：世人眼中的「亦貞亦淫」。艾薇塔對人民忠貞；薇龍對愛忠貞。
歌舞劇《艾薇塔》籌拍電影版時，瑪丹娜寫信給導演爭取到這角色。她在該國拍片遭抗議羞辱，然而自以本片成為金球獎影后之後，聲勢長驅直入中南美，全球市場之大無人能及。
西班牙語中〔v〕〔b〕〔p〕往往發音混同。阿根廷足球明星貝隆，西班牙文作Veron。《艾薇塔》片中作Peron，也念作貝隆。英語發成〔v〕〔p〕的，西班牙語常發成〔b〕。三者看似不同，發音卻可以一樣。張愛玲〈談跳舞〉寫到陰蒂拉．戴薇（Indra Devi）把vi翻成「薇」。
從薇龍、裴龍到貝隆是一條語言思路，不但子音可以混同，母音完全一樣：都叫龍（lon）。
沒有留言:
張貼留言