競選總統時，我承諾要在務實與追求伊朗伊斯蘭共和國的理想之間取得平衡，這讓我贏得選民支持。我承諾秉持溫和立場與常理，這也是我施政的指導原則。這項承諾直接導致11月在日內瓦就伊朗核計畫達成的過渡性國際協議，也將持續引導我國2014年的決策。 在外交政策方面，我的政府放棄極端作法，尋求有效、有建設性的外交關係，聚焦在與鄰國及其他區域和國際的要角建立互信，進而讓對外政策轉向國內經濟發展。為達此目的，我們努力消除對外關係緊張，加強與新、舊夥伴的關係。
我們將避免衝突對抗，也將積極尋求更大的利益。但要克服挑戰唯有透過國與國的互動與積極合作。沒有任一國能獨自有效地解決所面臨的挑戰，強國也不例外。
事實上，開發中與新興經濟體的成長急起直追，加總的經濟比重已快要超越先進國家。到2030年，今日的開發中和新興國家占世界國內生產毛額（GDP）的比率可能逼近60%，在世界舞臺扮演更重要的角色。
在這個轉型期，伊朗可強化其全球角色。這場選舉有將近75%的合格選民參與，顯示我國的宗教民主制度正邁向成熟。伊朗古老的文化和文明、悠久的立國史、地緣政治位置、在區域動盪下的社會穩定，以及受良好教育的年輕人，讓我們對未來充滿信心，並懷著承擔重要全球角色的抱負。
我們正考慮如何在互相尊重的基礎上，重建和改善與歐洲和北美國家的雙邊及多邊關係。這需要緩和緊張，並實施全面性的方案，包括經濟關係在內。
我們可以從避免新的緊張開始，同時努力消除宿怨。我們也許無法遺忘過去60年來影響伊朗對美國政府看法的不信任和懷疑，但必須專注於現在，放眼未來。這意味揚棄卑劣的政治伎倆，領導、而非跟從國內的壓力團體。
在雙方都關注且有共同利益的議題上合作，也有利於緩和區域緊張。
我們的地區正與宗派主義、群體怨恨、極端主義與恐怖主義潛在的新溫床搏鬥。同時，最近敘利亞使用化學武器事件可能留給區內各民族多年揮之不去的陰影。在這種環境下，發出溫和中道之聲，可產生建設性的正面影響。
鄰近國家的動盪無疑會影響區域和全球的利益，因此需要協調行動以確保長期穩定。伊朗身為區域大國，將盡全力促成解決方案。把伊朗描繪成威脅、企圖破壞其區域與全球信譽的行為必須停止，這關係到此區甚至全世界的和平與安寧。
2013年外交努力化解了軍事干預敘利亞的危機，令人欣慰。必須在這個基礎上，進一步促成地區和國際合作。我們準備認真與各方談判，為敘利亞的和平與穩定做出貢獻。我們也必須避免談判淪為一場零和遊戲。
伊朗的和平使用核能計畫也是如此。過去數十年來，這個主題一直被大肆渲染，一批批預言家聲稱伊朗接近取得核彈，事後都證實是子虛烏有。杞人憂天者總是試圖把伊朗描繪成中東和全球的一大威脅。
事實上，我們並未致力於開發和製造核彈。我們堅信，開發、製造、儲藏和使用核武有違伊斯蘭教義。我們甚至未考慮過擁有核武的選項，因為我們相信這種武器有損國家安全利益。
競選期間，我承諾在權力範圍內竭盡所能，加速化解核能計畫僵局。為兌現承諾，我的政府準備不遺餘力尋求彼此都能接受的永久方案。繼11月的過渡協議後，我們準備繼續與「P5+1」（聯合國安理會五大常任理事國加上德國）及其他國家合作，以確保核計畫的充分透明性。
我國獲得和平利用核能的能力，將在國際認可的安全框架中運用，並接受國際原子能機構的多邊監督，確保伊朗核計畫完全用於和平用途。我們絕不放棄從核能獲益的權利，但準備致力於消除任何曖昧不清，並回答合理的提問。
持續施壓、強迫、恫嚇和切斷伊朗取得科技、藥品和食品等必需品，只會破壞獲致進展所需的氣氛與條件。
伊朗準備好認真與國際社會合作，並與各方展開真誠的談判。我們希望對手也準備好善用這個機會窗口。 （編譯湯淑君）
沒有留言:
張貼留言