參加會議或考試用「join」是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯

	看電影怕白花錢？電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事，【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷！ 【常春藤e起學英語】精選最精采的文章，時而新奇有趣，時而發人深省，透過閱讀喜歡的事物學習英語。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2023/05/10 第438期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 參加會議或考試用「join」，是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯 Join這個字看似簡單，很多人只要想到「參加」，就脫口而出，像join a party、join an exam。其實它不是這樣用。先來看幾個常見的錯誤： 1. 我下週六會去參加一個派對。 （Ｘ）I will join a party next Saturday. （O）I am going to a party next Saturday. Join這個字基本的意思是「成為其中的一員」，Join a party，聽起來像是要參加某個政黨，成為黨員。例如： He joined the ... ... 「你覺得怎麼樣？」英文到底是How do you think，還是What do you think？ Maggie好不容易完成了計劃案，想聽聽外籍同事的意見。於是她問：How do you think of the proposal? (X) 外籍同事一聽沒意會過來，一問之下才知道原來Maggie要問的是：What do you think of the proposal? (O) 問別人意見，中文裡我們會說「你對計劃案想法如何？」因為有如何兩字，很自然就會聯想到how ，其實這樣問是錯的，因為how是問方法、程度，用how問的話，會變成：「你怎麼思考…」「你如何想到…」，與原意不符。一起來看，光靠中文直譯英文的問法就很有可能用的句子。 1. 「加拿大的首都是哪裡？」 (X) Where is the capital of Canada? (O) What is the capital of Canada? 這兩句想問的資訊不同，前者是問加拿大首都「渥太華」位於何方，後者則是問加拿大的首都是哪個城市。很多人想問的是城市名，卻因為中文問法用「哪裡」，錯用where做疑問詞。 2. 你家附近的環境怎麼樣？ (X) How’s the environment like near your house? (O) What’s the environment like near your house? How is詢問人的健康狀況或事物的狀態，What is … like則是在尋求對人或事物的描述。例如：How was that movie? 是想知道對方看完電影後的感受，What was that movie like? 則是在問電影的劇情。 3. 那張椅子的價錢是多少？ (X) How much is the price of that chair? (O) What is the price of that chair? 受到中文「多少」二字的影響，所以使用how much來提問，但要注意，這個問句後面多了個price，而how much本身已有price的意思，所以應改為what。或者去掉price，直接用How much is the chair? 4. 紐約的人口有多少？ (X) How many is the population of New York? (O) What is the population of New York? 問人口有多少，可以說What is the population of New York?、How large is the population of New York?或How many people are there in New York? 5. 你們當中誰已經提出申請？ (X) Who of you has sent in your application? (O) Which of you has sent in your application? who of you已被視為古老用法，在現代文法中，只有which後面才可以接of片語。 商業英文學得又快又準：https://goo.gl/cP12GQ   Sitting is the New SmokingU+A0久坐＝吸菸？ --- 世界精神 鹿柴， 魔鬼和人說晚安 --- 波蘭製造 好鯊魚 ，不殺魚？ --- Online Library 新加坡文創品牌的衝突美感 --- Action! 新加坡 星期一，在黑色街口的一堂課 --- 波蘭大小事 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日 --- 伊拉特的春天 回不了家的野熊 --- 東南亞情歌 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！ --- 科技英文 德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？ --- 斜槓媽媽在歐洲 關於政治，食物不會騙你 —— Anthony Bourdain --- 經典演講 3分鐘Business - 三個策略，讓開會更productive！ --- 3 min business 斜槓教師歐陽立中：小心「裹著糖衣的知識懶人包」 --- The Best 10 Apps Recipe：小學生的跨文化餐桌 --- 一張圖搞懂 「我是用玉米做的人」 --- 馬雅山城的拉丁靈魂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座 --- 英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？ --- 巴黎不打烊 Money的3大進化史 --- $的說明書 阿布達比的校園戀愛禁令 --- 中東有矽谷 貼心設計的日本防災「非常食」 --- 邊界上的島嶼人間 菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」 --- 跳島東南亞 瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化 --- 瑞士觀察 北京新教育，「富養」大不易 --- 我在大陸的日子 從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂 --- 過土耳其日子 高科技的德國也有「中世紀」的日常 --- 偽歐洲人閒晃札記 在杜拜，沒有理所當然的網路電話 --- 阿拉伯的一千零一夜 錢多、離家近，只能擇一？ 倫敦上班族的通勤日記 --- 大英國辦公室小職員 英國從小學習「問問題」，建立獨立思考力 --- 在倫敦醒來 沒有課本及成績單的瑞典教育 --- 全世界的社會實驗室 撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉KhU+F4l --- 摩洛哥・撒哈拉行腳 2020 8月號 Glossary --- Glossary 信仰上帝，就是善良的人嗎？波蘭如何靠宗教養成價值觀？ --- 波蘭生字簿 在印度，吃素是件很「時尚」的事？ --- 印度小城故事 環保與浪費拉鋸， 美國最大二手店面臨難題 --- 芝城散步 often的"t"要發音？美式英語進化中 --- 教授不點名 封城也不怕，美國健身新創ClassPass讓你隨點隨「動」 --- 飛呀飛呀小菲俠 巴黎首家Vegan概念店，不用吃素也能愛地球 --- 台灣米蟲在巴黎 不只有沙漠，非洲也有暴雨和大雪 --- 霍格華茲在非洲 「北國之境」的日本櫻花，卻隱藏種樹人之淚 --- 加拿大島民 街頭就是劇場，亞維儂藝術節成為法國招牌慶典 --- 歐洲小城漫步 奧運開幕在即，東京人卻笑不出來？ --- 東京使用說明書 失去股神光環？巴菲特的「價值投資」已不受市場青睞？ --- 金融英文 歐盟重迎美國遊客，台灣也受惠！ --- Read Aloud 保有迷人古都之美， 泰北也有「Lanna Land」！ --- 曼谷小日子 阿根廷狂熱的足球迷：為了一個典範和理想 --- 促銷活動 【教授不點名】果皮的原意就是「包覆在果實周圍」—談談希臘文裡的葉子、花、果實 --- 語國一方 【教授不點名】以視覺影像傳遞歷史與藝術價值 西班牙電影傳人—卡洛斯・索拉 --- 西 風歌 「你覺得怎麼樣？」英文到底是How do you think，還是What do you think？ --- 戒掉爛英文 還在說My work is busy? --- 英語島教學實驗室 自己的人生， 起自一次旅行的起心動念! --- Eisland 她怎麼開始onfoto studio？ --- 下一站，世界！ 解放正義， 年輕世代崛起 --- 移動辦公室 愛丁堡：從廢水溝到藝術城 --- 狂神之夢 工程師到了矽谷，然後呢？ --- 矽谷不是美國 無肥料無農藥的文創 --- 3坪半咖啡館 榮登最幸福國榜首，芬蘭卻有「老化」隱憂？ --- SISU雪國芬蘭 「上海自來水來自海上」也有英文版 --- 英語科學家 英語長文章：北京，我總是到得太晚 --- 文化大頑童 行動式金錢交流 --- 把中國說清楚 智利最新流行的 「反璞潮流」(artisanal) --- Solo Singer 哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪 --- 西班牙公寓 摸腳是印度文化密語 --- 印度嬉遊記 學校沒教的英文 --- J's Style Lounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點 --- 荷事生非 日本職場平權，還有一個鞋跟的距離 --- YUNIQUE日本生活 柏林的派對教主 --- 柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！ --- 語言能量室 •搶進兆元元宇宙商機 您不可不知的四大技術六大應用領域 元宇宙近期成為熱門話題，也引發新的市場商機。元宇宙的發展關鍵，主要依附於擴增實境/虛擬實境、人工智慧和機器學習、雲端運算和區塊鏈四大關鍵技術之上。透過使用這四項關鍵技術，元宇宙將成功開發娛樂、購物、社交、工作、教育、金融等六大領域的服務應用，為產業界帶來了更前瞻的視野。 •傳統型台幣保單 買氣看旺 金管會去年開始調高新契約責任準備利率，保費調降潮到來，從去年12月起的新保單，美元保單保費降價逾一成、台幣保單便宜約7%至8%。國內壽險業高層預估，今年整體保費收入將較去年成長，其中又以傳統型台幣保單較去年成長最明顯，業者分析主因有二。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們