2013年10月15日 星期二

聯合報文學獎/二宅一生(上)

聯副電子報

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/10/16 第4439期  訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

今日文選 聯合報文學獎/二宅一生(上)
人文薈萃 狐狸寺外狐狸遊
討論特區/什麼是作者?
慢慢讀,詩/流年

  今日文選

聯合報文學獎/二宅一生(上)
周桂音/聯合報

2013第35屆聯合報文學獎小說評審獎

故事鋪排巧合,產生了荒謬的亮點,互換皮箱的兩個女生對焦現代人的空虛,讓人眼睛一亮。──林俊穎這篇作品用抽離的敘事,鋪排看似荒謬的情節,編故事之外,心境也有所體悟:這個時代每個人都有作假的病、盲目追求相同的東西;作者用文學方式給了解答。──郭強生

妳蹲在黑暗中,用廉價的望遠鏡觀察對面窗戶,直到那女人用她的瘋狂印證妳的瘋狂。微不足道的瘋狂。雙腳發麻時,妳試著回想這荒謬旅程的起點,卻不復記憶,只看見一個恍惚的畫面。在那畫面中,妳正在過橋。

海口彼端,雲彩變化萬千。晚霞移動如此快速,像整片天空都被按下快轉鍵。霧狀的雲彩,火車進站一般輪替蒸發。快轉的天空幾乎拋下世界原初的速度,然而,睜眼細看,妳發現那不是雲,而是遠方工廠吐出的廢氣。奔馳流轉,那美麗的七彩漸層,原來是工廠肺臟呼吸的節奏。

妳無法判斷身在何處。此刻,妳正在過橋。橋下是灰色河川,遼闊的水面浩瀚奔流。妳瞇著眼睛,暗自揣測這是濁水溪。但妳隨即想起,在妳沉睡時,車已行過中港轉運站。所以不是濁水溪。半晌,妳放棄臆測。

此刻,夕陽西斜。妳從隱晦的夢中清醒,看見閃著餘暉的巨大工廠。生產報國,它說。忘了加上過去式。工廠牆上彩繪國泰民安的褪色漫畫,久未更新的卡通人物不合時宜地咧嘴笑著。妳揉揉眼睛。

沖水聲漫溢開來,妳屏住呼吸。方才搖搖晃晃走下階梯的乘客又走上來了,溼答答的雙手再度攀過妳的椅背。妳微微掩鼻,矜持而低調。回台北的路程總伴隨芳香劑的氣味,薰衣草或假檸檬,化學香精掩蓋不了車上公廁的味道。前方乘客剝了顆橘子,新鮮水果的味道在封閉車廂內散逸開來,稍稍解救妳的嗅覺。妳喘口氣,心想下次也該買顆橘子。國道一號北上楊梅路段事故已排除,警察廣播電台天天與妳同在。妳前方中年婦女怡然自得嚼著橘子,老經驗的國道客運乘客,兵來將擋,無所畏懼。妳似乎看見自己邁入中年的樣子,二十年後,妳依舊只能搭乘國道客運,但或許會記得買顆橘子。

妳看著窗外漸暗的天,風景呼嘯而過,工廠旁翠綠稻田。曾經妳也篤信將來,想著有朝一日買台車,甚至在台北買戶公寓,那想望卻隨著時間漸漸淡出了。夢還是得作,那麼,或許以後妳也搭得起高鐵。

或是,買顆橘子。

像個志得意滿的獵人被懸吊在森林裡,來回擺盪,妳掉進自己設的陷阱。這趟回去,妳剛買的桃紅色繽紛蝴蝶夏日登機箱,讓全家人都嘆了口氣。行李箱黑黑低調的不是很好嗎,妳母親說。他們都不懂妳的聰明。當客運抵達台北轉運站,乘客全被趕下車時,妳一眼便認出妳的桃紅色繽紛蝴蝶夏日登機箱,品味出眾獨樹一格,在那些暗色的行李當中閃閃發光。華燈初上的夜,其他人還忙著在那些一模一樣的包裹中翻找時,與眾不同的妳,早已拉著妳的登機箱,踩著輕盈的腳步,俐落地進入捷運站。

夢想的生活。

當妳在小套房中打開妳那嶄新的行李箱,才發現裡面的東西被掉包了。那不是妳的行李。妳懸吊在森林裡搖搖晃晃,好一陣子才明白,同車的另一個乘客也剛買了個桃紅色繽紛蝴蝶夏日登機箱,並毫不遲疑地在下車時誤拿了妳的行李,踩著同樣輕盈的腳步,俐落地進入另一個捷運站。

妳發現夢想的生活只是複製品,還忙著尋找客運公司的聯絡方式。或是,妳自己去尋找這個箱子的主人吧。妳翻著箱中那些摺疊整齊的衣物配件。無印良品輕巧收納小物整理包。UNIQLO的低調時尚微彩針織上衣。Longchamp的黑色菱格紋水餃包。ZARA帥氣性感翻領外套。Miss Sixty的牛仔褲。agnes b.的法式經典無袖洋裝。妳始終不敢下手的agnes b.。夢幻逸品。妳撫摸著這些精巧秀麗的服飾,那才是這個漂亮行李箱應當裝載的物件。妳自慚形穢。在台北某個角落,另一個女人正在拉開另一個行李箱。她會發現妳用以填充這簇新精美的桃紅色繽紛蝴蝶夏日登機箱的物件,盡是些亂七八糟的都會小說、紅豆抱枕、破舊的小熊玩偶、九O年代的菜市場成衣,屆時她會用怎樣的表情嘲笑妳呢?尤其是那些成衣,那些印著「NIKF」或「odidas」字樣的T恤,妳只是想拿來當睡衣,但要如何和她解釋呢?這女人,她才是那個品味出眾獨樹一格的人。相較之下,妳的人生只是膺品。

妳在沙發上滑著手機,更新臉書狀態:回台北了,明天又要上班,哭哭。三分鐘後,十五個人按了讚,四個朋友跟妳一起哭哭,Yi-Chieh Tsai跟妳說「歡迎回到台北」。妳回給他們一視同仁的溫馨笑臉,卻想不起來Yi-Chieh Tsai是什麼時候在哪裡認識的朋友。

那女人的行李箱中,沒有任何名片或記事本。妳鬆了口氣。妳沒有她的聯絡方式,那不是妳的錯。是她先拿錯行李,不是妳的錯。

生活繼續,那個和妳的夏日登機箱一模一樣的另一個夏日登機箱被放在套房角落,連同裡面的低調時尚,不時刺傷妳的膺品人生,像永不換檔的電視廣告。妳決心振作,首先決定關掉臉書,改用推特。妳收到註冊確認信:「Twitter讓妳從妳的朋友、偶像、和至親取得即時的最新消息,讓妳更接近妳人生中最喜愛的東西,助妳開始和妳的世界拉近距離!」多麼美好的允諾,妳安然微笑,終於一夜好眠。

隔天,妳重新啟用臉書,並註冊噗浪。妳翻出夏日登機箱中唯一的書:《30歲前,你必須要懂的30個關鍵字》。顯然她還沒滿三十歲,而妳,就算現在弄懂這些關鍵字,也太遲了。失敗組,淘汰。這書對妳毫無助益,妳抽出書中夾著的十幾張統一發票,對中四百塊新台幣,拿去便利商店換了等值商品。

周末時光,妳啜飲買一送一的星巴克,滑著手機,漫不經心瀏覽路人。那些路人都是展示精品人生的活體模特兒,街上來來去去都是簇新的名牌紙袋。微雨乍歇,提著七八個紙袋的女人滑了一跤,人沒摔著,紙袋全掉到溼漉漉的地上。她驚慌收拾,撿起滑出紙袋的白色洋裝,像脫離羊水保護的脆弱嬰兒,因溼漉的地磚而印上永不褪色的胎記。她不斷搓揉白色洋裝上灰黑色的汙漬,不知所措。還沒穿過就弄髒了。半晌,提著七八個名牌紙袋的她,站在人來人往的鬧區街上,絕望得掉下眼淚。

那是一分鐘內發生的事。一分鐘後,她像重新充飽電池的蘋果電腦,亮起既往的光,拎著那些讓她驕傲的紙袋,大步走開。

妳躲在星巴克招牌後面,喝完第一杯咖啡,換上第二杯。突然,月球暗面的無名荊棘如悲傷海洋朝妳席捲而來。妳決定,要找到那女人,將她的桃紅色繽紛蝴蝶夏日登機箱和裝在那裡面的人生還她。四百塊新台幣也一併還她。

其實,她並不難找。過著時尚人生的她,經常在凌晨兩點左右,在忠孝東路四段的7-ELEVEn東暉門市買消夜。妳看著那疊發票,儘管住在都心,她吃的消夜和妳相差無幾:佛蒙特咖哩飯、麻辣關東煮、鮭魚明太子御飯糰。

周五深夜,不,周六凌晨兩點,妳在7-ELEVEn東暉門市用餐區,吃微波加熱的佛蒙特咖哩飯,等待。

凌晨兩點半,她在7-ELEVEn出現時,妳倒抽一口冷氣,全身細胞都羞恥得瀕臨崩潰邊緣。二宅一生。妳頭皮發麻。她身上的T恤大剌剌印著「二宅一生」,那是妳國中時在夜市買的衣服。

若時光能夠倒流,妳首先要做的事,便是回到十幾年前那個喧囂的夜,在夜市小販前阻止當年的妳,不要買下那件特價九十九元的T恤,不要讓它淪落到台北東區,變成人家眼中的笑柄。但那不是T恤的錯。棉花無法選擇要不要成為廉價成衣,布料不能決定它要不要被印上那可笑的「二宅一生」字樣。

(上)


  人文薈萃

狐狸寺外狐狸遊
張系國/聯合報
今年雨水充足,氣候涼爽,爬上陽台的玫瑰長得特別好。但是仔細看,就會發現樹叢裡有個鳥窩。母鳥是黃嘴的知更鳥,並不怕人,見我走過就瞪我幾眼。

只有兩個蛋,現在還沒孵出小鳥。再一、兩個星期,小鳥就該誕生了。現在進出都不敢走前門,免得驚動母鳥。公鳥偶然也來幫忙孵蛋,但是多半還是母鳥。公鳥個子比較大,連胸脯都是桔黃色,一副帥哥模樣,但帥哥無論是人或鳥總是比較懶惰。可惜小鳥出世時,我已經回台灣了。等到再回來,他們多半已經飛走了。

且慢,隔了一晚,一位小鳥寶寶已經出世!一高興,把過多的玫瑰剪下,放在門前讓鄰居自由擇取。反正明天就回台,不如與人共享。昨天先剪白芍藥,今天是紅玫瑰。早上擺出去,晚上就一掃而空。

我雖還未退休,已經提前開始享受退休生活的樂趣:種花、種草、觀雲、觀鳥,不一而足。有些人選擇退而不休,退休後仍保持忙碌。我則選擇休而不退,雖仍在工作但逐漸把腳步放慢。好在我思考和工作速度大約是平常人的四倍,放慢後至少還有兩倍,所以也還不算太慢。

最近富比世網路雜誌(forbes.com)有篇報導,列舉美國十個退休的好地方,賓州的狐狸寺(Fox Chapel)居然名列第一!原來我就住在退休寶地附近,自己還不知道!怎見得?有打油詩為證:

狐狸寺外狐狸遊
狐去寺塌江自流(註一)
黃髮垂髫怡然樂(註二)
混居社區雞犬休(註三)
三山半落青天外
一水中分華帥洲(註四)
桃花源是小港口(註五)
長安不見君莫愁(註六)

嚴格說起來,我家並不在狐狸寺,而是狐狸寺附近的郝村。但如果問我的左鄰右舍,一定不會承認這裡是郝村。郝村的英文名是O'Hara Township。如果你是美國通,一看O'Hara就恍然大悟,因為這是典型的愛爾蘭名字。過去美國的愛爾蘭人多半是窮人,不是當警察就是幹消防隊員。直到現在,去紐約參觀九一一紀念碑,牆上刻著警察和消防隊殉難者的名字,還是有許多愛爾蘭名字。

O'Hara中文翻譯為郝,我猜想源自《飄》(Gone with the Wind)這部小說。《飄》的女主角叫作Scarlet O'Hara,中譯郝思嘉。電影版《亂世佳人》裡費雯麗這位最美麗的明星,真把郝思嘉演活了,她的倔強性格就是典型的愛爾蘭人性格。

郝村過去是中下階級住的地方,和有錢人聚居以猶太人居多的狐狸寺不能比。但時至今日,郝村的「混居社區」其實更能實踐桃花源的理想。〈桃花源記〉說:「黃髮垂髫並怡然自樂」,「黃髮」就是老人家,「垂髫」就是小孩子,它講的正是混居社區啊!

●註:

一、相傳當地曾有紅狐狸出沒,故曰狐狸寺。江指亞歷堅尼河Allegheny River。

二、語出〈桃花源記〉:黃髮垂髫並怡然自樂。

三、狐狸寺為什麼在退休的好地方裡名列第一?就是因為老人特多,六十五歲以上占人口百分之十五強。但是老人並非集中老人社區,而是和青年人混住。我家門口的小公園就是小朋友上學搭校車的地方,每天看他們上學,令我快樂,不下於觀鳥孵蛋。

四、華帥,華盛頓也。華帥洲指亞歷堅尼河裡的小島Washington Landing,相傳華盛頓當年在此過江追擊英軍。

五、指我家附近供獨木舟使用的小港口Harbor Point。

六、過去的文人見不到長安(皇帝)就涕泗交流,現在可不同了,所以說「長安不見君莫愁」。「長安」可以用「北京」或「台北」代之,這兩個城名裡都有「北」字應該不是巧合。


討論特區/什麼是作者?
黃錦樹/聯合報
最近的〈黑心貨〉事件,令人吃驚的不是抄襲的嫌疑本身,而是三位評審中有兩位(外加一個留美大老)挺身撰文為它辯護,所舉理由也十分令人傻眼。要嘛舉上古中古磨墨寫字的時代,那時一個題目大家寫,寫的時候引述改寫重編,沒有人把它當抄襲。要嘛拉高到文學母題、本事(fabula)、文學形式的層次,胡扯一通。關鍵不在那上古的彩雲、石器時代的山洞,而在於這是文學獎。事關作者,這現代智慧財產權、著作權保護的特殊存在,他(她)從作品假定的原創性獲利,也相應的須承擔相關的道德及法律責任。

目前對〈黑心貨〉是否抄襲最詳細也最有說服力的分析,是朱宥勳的〈文學抄襲的三種類型〉(見其網誌,2013/10/9)。他用上了敘事學情節功能的分析方法,有興趣的讀者可以參看。可見文學理論對「業界」還是有用的。

學理上的論辯早就結束了,案子也早就結了。本文不過是個無奈又多餘的補註。

※延伸閱讀》
•聯合報文學獎/黑心貨


•黃麗群/成家


•聯副重要聲明/模仿與抄襲


•討論特區/「黑心貨」畢竟是黑心貨


•討論特區/什麼是「獨一」


慢慢讀,詩/流年
羅毓嘉/聯合報
一年到底,冷雨欲落未落

隆冬如何無明又纏綿

一次最小的落雷

都讓我分心誤將錯的信箋折起

寫滿我迢迢趕赴的誓約

 

卻是誰敲門走了歪斜的地址

驚惶那人鬢角滿是黃葉霜花大小雪

再留我一人清掃

孤身對鏡

呼氣成霜,像潮水也有曾經

提醒我有人正為寒冬委身

我嫻熟我的工作像地鼠密掘了洞穴

門內,牆邊

都能聽風看雨

 

雨水乍停,記憶欲落未落

筆尖寫完了身世寫不盡嘆息

一年將盡

有一次美好的三月我不想忘記

哪怕動詞和雨水都關於你

使我遲遲無法落筆


  訊息公告
彈牙之餘,也創造麵包迷人後韻
以質感黑色系、明亮玻璃與一排排的法式傳統棍子麵包為背景的le bouguet店面,裡頭以天然食材製作的手工麵包,質樸的香氣與誘人的色澤,也如同陽光般給人一抹幸福微笑。

訂報贈獎》國際新聞最精華 免費訂閱紐時周報送好書
收錄紐約時報每周精華文章,集結國際重大新聞、亞洲觀點必讀的【紐時周報】電子報,全中文閱讀,吸收新知無負擔!免費訂閱【紐時周報】,10/31 前訂閱有機會抽中好書福袋!

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: