2023年5月9日 星期二

參加會議或考試用「join」是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯


看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷! 【常春藤e起學英語】精選最精采的文章,時而新奇有趣,時而發人深省,透過閱讀喜歡的事物學習英語。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2023/05/10 第438期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

參加會議或考試用「join」,是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯

Join這個字看似簡單,很多人只要想到「參加」,就脫口而出,像join a party、join an exam。其實它不是這樣用。先來看幾個常見的錯誤:

1. 我下週六會去參加一個派對。

(X)I will join a party next Saturday.
(O)I am going to a party next Saturday.

Join這個字基本的意思是「成為其中的一員」,Join a party,聽起來像是要參加某個政黨,成為黨員。例如:

He joined the ... ...

「你覺得怎麼樣?」英文到底是How do you think,還是What do you think?

Maggie好不容易完成了計劃案,想聽聽外籍同事的意見。於是她問:How do you think of the proposal? (X)
外籍同事一聽沒意會過來,一問之下才知道原來Maggie要問的是:What do you think of the proposal? (O)

問別人意見,中文裡我們會說「你對計劃案想法如何?」因為有如何兩字,很自然就會聯想到how ,其實這樣問是錯的,因為how是問方法、程度,用how問的話,會變成:「你怎麼思考…」「你如何想到…」,與原意不符。一起來看,光靠中文直譯英文的問法就很有可能用的句子。

1. 「加拿大的首都是哪裡?」
(X) Where is the capital of Canada?
(O) What is the capital of Canada?

這兩句想問的資訊不同,前者是問加拿大首都「渥太華」位於何方,後者則是問加拿大的首都是哪個城市。很多人想問的是城市名,卻因為中文問法用「哪裡」,錯用where做疑問詞。

2. 你家附近的環境怎麼樣?
(X) How’s the environment like near your house?
(O) What’s the environment like near your house?
How is詢問人的健康狀況或事物的狀態,What is … like則是在尋求對人或事物的描述。例如:How was that movie? 是想知道對方看完電影後的感受,What was that movie like? 則是在問電影的劇情。

3. 那張椅子的價錢是多少?
(X) How much is the price of that chair?
(O) What is the price of that chair?
受到中文「多少」二字的影響,所以使用how much來提問,但要注意,這個問句後面多了個price,而how much本身已有price的意思,所以應改為what。或者去掉price,直接用How much is the chair?

4. 紐約的人口有多少?
(X) How many is the population of New York?
(O) What is the population of New York?
問人口有多少,可以說What is the population of New York?、How large is the population of New York?或How many people are there in New York?

5. 你們當中誰已經提出申請?
(X) Who of you has sent in your application?
(O) Which of you has sent in your application?
who of you已被視為古老用法,在現代文法中,只有which後面才可以接of片語。

商業英文學得又快又準:https://goo.gl/cP12GQ

 

搶進兆元元宇宙商機 您不可不知的四大技術六大應用領域
元宇宙近期成為熱門話題,也引發新的市場商機。元宇宙的發展關鍵,主要依附於擴增實境/虛擬實境、人工智慧和機器學習、雲端運算和區塊鏈四大關鍵技術之上。透過使用這四項關鍵技術,元宇宙將成功開發娛樂、購物、社交、工作、教育、金融等六大領域的服務應用,為產業界帶來了更前瞻的視野。

傳統型台幣保單 買氣看旺
金管會去年開始調高新契約責任準備利率,保費調降潮到來,從去年12月起的新保單,美元保單保費降價逾一成、台幣保單便宜約7%至8%。國內壽險業高層預估,今年整體保費收入將較去年成長,其中又以傳統型台幣保單較去年成長最明顯,業者分析主因有二。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: