北京師範大學中國文化國際傳播研究院，18日在北京發布「中國電影在『一帶一路』戰略區域的傳播和接受效果」調查報告顯示，超過七成受訪者通過免費網站觀看中國電影。中新網報導，此份調查涉及46個「一帶一路」沿線國家觀眾，31種母語人群，共回收1800份有效問卷。
調查顯示，相關國家觀眾主要通過免費網站、電影院、免費電視頻道、碟片等看中國電影；其中，74.5％受訪者會選擇免費網站看中國電影。因此，做好網路推廣是增強中國電影在「一帶一路」沿線國家傳播的有效途徑。
整體來看，故事、演員、製作這三個電影基本層面的指標分數不高，只有30％多的受訪者持積極肯定態度，有近50％的受訪者認為中國電影具有中國特色。
超過30％的受訪者認為，中國電影的思維邏輯難懂，有近70％的受訪者認為，中國電影的字幕翻譯難懂，字幕翻譯問題成為中國電影在「一帶一路」沿線國家傳播的一大障礙。
功夫片是最受「一帶一路」沿線國家觀眾喜歡的中國電影類型，科幻片及兒童片、家庭片的受歡迎程度相對較低；功夫片在中東歐、西亞北非的受歡迎程度最高，劇情片在東南亞最受歡迎，恐怖片在東北亞相對受歡迎，喜劇片、宗教片在南亞最受歡迎。
「一帶一路」沿線國家受訪者，對中國國家形象普遍持肯定態度。受訪者觀看中國電影後，對中國國家形象的評價，從高到低依次是：發展迅速的、友好的、文明的、和平的、科技發達的、古老的、先進的、環境美好的、經濟發達的。
北京師範大學中國文化國際傳播研究院院長黃會林表示，「一帶一路」沿線國家受訪者，對中國電影總體接觸狀況不佳，近三分之一的受訪者對中國電影不感興趣，說明中國電影在相關區域影響力欠佳。
究其原因，黃會林認為，一方面是中國電影本身存在一定問題，另一方面是相關國家民眾對中國文化的認同度還不高。
沒有留言:
張貼留言