 | | 國際大導也拍三國題材，圖為吳宇森執導的《赤壁》。（圖/福斯提供） | | | 三國演義令人迷 常被誤認是正史 說到三國，你先想到什麼？穿越時空偶像劇、大卡司電影，還是線上遊戲？三國故事所以上千年來熱門不墜，起因於對史實添油加醋的《三國演義》，至今很多人還以為這本小說寫的才是真正的歷史。《三國演義》中的人物形象深入人心，許多人從《三國演義》中學會了人生的各種哲理或者謀略，連清帝國的老祖宗努爾哈赤都是拿《三國》學著當反抗軍。 為什麼三國題材歷久不衰，不斷吸引後人改編再傳播？黃脩紋研究總結原因有二：一是三國故事寫局勢分合，主線明顯又兼顧變化。像《封神演義》紂王對決武王，主線直白，《東周列國志》講春秋五霸到戰國七雄，過於繁瑣，相較下三國軸線恰到好處，明朗易懂。 另外，三國角色眾多，讀者容易找到符合自身期許的投射人物。 改變史觀創女角 融合經典創新作 細數三國改編作品中，黃脩紋發現三顧茅廬、赤壁之戰等重要事件是必備場景，但市場競爭者眾，後繼者自然推陳出新。有些從不同史觀切入，有些從角色下手，還有人創造女性角色平衡原作的陽剛。 另外補述原作未提處、改結局也時有所見，日本還有將《水滸傳》、《山海經》等混合到三國故事的作品，不熟中國經典的讀者讀來也津津有味。 16世紀開始瘋 還用數學解三國 除了華語圈，三國也影響日韓許多創作人。黃脩紋表示，從歷史看，韓國看三國的起源最早。16世紀當時，韓國瘋朱子理學，士大夫更以讀懂三國為傲。 後來反日情節遽增，大量翻譯中國典籍，三國更是普遍流傳。連成均館大學的學者也把原本讓人卻步的數學，寫成好玩的三國故事。 二戰時代變流行 書中觀念獲共鳴 日本的三國熱潮起源則可追溯自二次世界大戰。黃脩紋說，當時日本實行軍國主義，為達全民皆兵，查禁風花雪月的作品，但日本歷史小說家吉川英治再創的《三國志》卻大受歡迎。一來戰爭題材切合時局，二來日本讀者也藉三國一窺中國人的思想模式。三國在日本許多環節被在地化，比如三國裡的忠君理念、捨身報國呼應日本價值觀的「尊皇」跟「武士道」，就連角色原有名、字之別，在日本則直接連著念以四字名字呈現。 註：黃脩紋現為台南女中國文老師，曾以《三國演義》為論文研究題材。 | 
沒有留言:
張貼留言