看《怪咖少女事件簿》找外來語

【阿姆尼愛閱讀】電子報介紹好書，以閱讀帶給青少年豐富的心靈滋養和成長的力量，讓讀者們樂在閱讀。

全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運，都在【世界公民電子報】。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2016/08/03 第348期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店

本週主題	看《怪咖少女事件簿》找外來語
這樣用才對	新聞英文翻譯技巧：逆譯法
打通英語耳	英語聽力大翻轉 : 熟悉疑問詞讓你不再雞同鴨講
好康報馬仔	新書上市：「多益一戰」全員到齊•這樣背單字最聰明！

看《怪咖少女事件簿》找外來語

你知道嗎？在《怪咖少女事件簿》第七集中，有一幕描述到時尚設計師布雷恩•布雷克威爾，誤以為妮琪和她的好姊妹們是要來上節目表演的舞群，而將她們精心打扮一番。她們腳上穿的stiletto heels (n.) 高跟女鞋，這個單字stiletto其實是出自義大利文，「匕首」的意思。是不是很容易在腦中浮現穿著高跟鞋走路，發出喀拉喀拉聲音的畫面了呢？

另外，助教再補充三個出現在「怪咖少女」的外來語：
pigeon(n)鴿子【法】
karate(n.) 空手道【日】
spaghetti(n.)義大利直麵條【義】

所以當你看到新字不太會念而且發現單字拼音不符合英文發音規則時，不妨試著查etymology dictionary(字源學詞典)，說不定正好是外來語呢！

本文單字摘錄自《怪咖少女事件簿7：天團誕生實境秀》

新聞英文翻譯技巧：逆譯法

前兩期我們提到順譯法，而這期我們會說明——逆譯法。

什麼是逆譯法？若在英文原文中的陳述順序和中文的表達習慣相反，為了讓句子更加通順，直接從原文的後段開始譯起。最常見的例子就是英文傾向把地方副詞和時間副詞置於句後，而中文則是置於句前。

舉例：
◆ I sang loudly in my room this morning.

若直譯的話會是「我唱大聲地在房間裡今天早上」，便不符合中文寫作順序，因此需要使用逆譯法重新排列句子，看看下句翻譯是不是通順多了呢？
◇ 今天早上我在房間裡大聲唱歌。

◆ Stress occurs when events raise fears and worries that overtax a child.
◇ 當事情帶來恐懼憂慮而使兒童負擔過重時就會產生壓力。
說明英文由從屬連接詞 when 所引導的副詞子句 when events raise fears and worries that overtax a child 可提前到中文譯文的句首，以符合中文把前提寫在句前，結論寫在句後的習慣。

【課題】現在來應用今天學到的逆譯法吧！請翻譯以下的句子，答案將於下期電子報揭曉！
Thirteen passengers aboard a chartered Taiwan airplane remained in hospital on Korea's Cheju Island（濟州島）after an airplane accident occurred, the Far East Air Transport Corp.'s spokesman said.

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧(增訂版)》

英語聽力大翻轉 : 熟悉疑問詞讓你不再雞同鴨講

日常生活中與人溝通免不了會使用問句型式，舉凡是「問路」、「問價錢」、「約定時間」，英語也不例外。

疑問詞肩負了發問者「取得對方重要資訊」的責任，也就是說聽對話時，必須注意聽發問者使用了哪一個疑問詞，像是who(誰)、 when(何時)、where(哪裡)、what(什麼)、why(為何)、how(如何)，另外還有how many(多少)、how much(多少；多少錢)、how often(多久；詢問頻率)。

透過發問者使用的疑問詞便能推敲回答者可能的回答。
讓我們邊聽邊用筆記下所聽到的資訊。

答案
◆ They are 60 cents each, and $5 if you buy 10 of them. They are very fresh and crisp.
1個60分，買10個的話只要5美元。它們很鮮脆。
◆ How about in front of the south entrance?
約在南側入口處前面如何？。

本文摘錄自《英語聽力大翻轉：6技巧突破英聽困境》

新書上市：「多益一戰」全員到齊•這樣背單字最聰明！

【敦煌書展】托福書展帶你通往留學的路
■ 近期新書

•氣候變遷的衝擊
地球系統的暖化，不只是單純使大氣溫度上升，也可能影響氣流、雲層，改變我們熟悉的氣候與環境。居住在臺灣的我們，是否也該關心這塊土地的暖化程度？臺灣氣候又發生了怎樣的變化？

•《寒戰2》你我都只是被利用的棋子
《寒戰2》想探討的主題野心也更大，從上集的香港警界到整個政治，所有的角色都像棋子一般，被幕後黑手玩於鼓掌之間，但是正義的力量永遠不能小看，鬥智就是寒戰系列最精彩之處。