| 日本作者為文創產品取名時，喜歡從外國語言裡汲取靈感，卻又往往有心或無意的改變原來的意思。之前最有名例子，是把「披頭四」（The Beatles）的名曲Norwegian Wood誤譯成「挪威的森林」（вюヨラみソ森）。其實原意是指「挪威木材（製造的木屋和傢俱）」，這是歌詞中男女主角共處時場景。森林是英文是Woods。當然，這不能算是村上春樹的錯。因為歌曲當年傳入日本並大為流行時，就是這樣譯了（只能說，他們的媒體或翻譯有時候欠精準）。 英國諺語 獅子形容三月天 近期「改變原意」的例子，是最近在台灣上映的《3月的獅子》（日語：3月ソьユレ⑦）。電影改編自羽海野千花的同名漫畫，描述獨自居住在東京舊市鎮、17歲天才將棋（日本象棋）少年桐山零的奮鬥故事。漫畫╱影片的英文名稱是March comes in like a lion，直譯是「三月像獅子一般的撲來」。 這句話其實源自英國一句有關天氣的諺語：「三月彷彿獅子般來臨，卻像羔羊般離去。」（March comes in like a lion and goes out like a lamb）。這句諺語分別用獅子與羊咩咩來形象三月天的巨大變化：「三月初天氣像獅子般寒冷嚴酷，三月底天氣卻如羔羊般舒適溫馴。」 但上述漫畫的日文名字卻把「三月像獅子」改成了「三月的獅子」，意在形容╱期勉棋士們「像獅子般的猛厲精進」。然而，不了解這句話的來源，是不大能了解這個片名的。 將棋與愛情 都以此當片名 不知巧合或故意，這片名並非第一次使用。早在1991年，日本著名獨立製片人╱導演矢崎仁司拍過一部描述妹妹愛上失憶哥哥的文青經典，就叫《三月的獅子》，日文和英文片都跟羽海野千花原作的漫畫╱電影完全一樣。不一樣的是，矢崎仁司影片裡描述「來如猛獅，去似羔羊」的，非關象棋，而是人與人之間最普遍、也最獨特的愛情。 失樂園 靈感源自英國詩 另一部英文片名跟片名來源有異的日片，是日前在台灣重新上映的《失樂園》。許多人都知道，渡邊淳一（原著）、森田芳光（導演）這部讓「不倫戀」（婚外情）一詞爆紅的名作，靈感源自英國大詩人密爾頓（John Milton）的同名長詩Paradise Lost（亞當夏娃被撒旦誘惑偷吃禁果，被上帝逐出伊甸園。最後，撒旦跟上帝狠狠的打了一仗）。 日片《失樂園》的英文片名並非Paradise Lost，而是Lost Paradise。然而二者是有分別的。前者的Lost是過去分詞，重點是在「（樂園）失去的過程」，後者的Lost是形容詞，重是失去的「樂園」。事實上，Lost Paradise的正確譯法是《失落（或被遺忘）的樂園》，前面通常還會加定冠詞The。 失落的世界 致敬柯南道爾 相近例子是福爾摩斯原作者柯南道爾1912出版的奇幻小說《失落的世界》，英文書名就是The Lost World。內容描述一支探險隊在南美洲高原上，發現依然存在著恐龍等史前生物。名導演史蒂芬史匹柏後來向柯南道爾致敬，《侏羅紀公園》第二集，片名即是《失落的世界》（The Lost World: Jurassic Park）。日片《失樂園》的英文片名為什麼會變成Lost Paradise呢？我想，這可能又是不專業翻譯造成的結果。 | 
沒有留言:
張貼留言