Real Life Mario Kart 衝刺吧卡丁車！街頭變裝遊日本

	每一波漲潮，《財訊月刊》的讀者都賺到了！！訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路，從劣勢成為贏家！！ 【MUZIK AIR】與你分享更多與音樂相關的大小事，讓所有人都能毫無障礙的接觸美好音樂。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2018/09/25 第383期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章 • Real Life Mario Kart　衝刺吧卡丁車！街頭變裝遊日本 • 原來如此 • 精解字詞 • 單字小鋪 • 片語小鋪 • 中文翻譯&標準答案 優惠活動訊息：見訊息

Real Life Mario Kart　　衝刺吧卡丁車！街頭變裝遊日本 by Bruce E. Bagnell The latest fad in Tokyo is dressing up as a video game character and zooming around the world’s largest city. 裝扮成電玩遊戲角色並在世界上最大的城市中四處奔馳是東京最新的流行風潮。 　　 　 　　It all started in 2011. Two Japanese drivers dressed as Nintendo’s Mario and Luigi, complete with plumber▼ overalls▼ and fake mustaches▼, were spotted in traffic on the streets of Tokyo. __1__ It quickly became one of the hottest attractions in Japan, where the Super Mario Brothers were invented. 　　Go-karts are four-wheeled, low-lying vehicles sometimes used in children’s racing competitions. __2__ Rising only 70 centimeters above the ground, however, they are difficult for bus and truck drivers to see. __3__ 　　In one of the safest cities in the world for traffic, MariCars were involved in 12 traffic accidents in just two months. __4__ Fortunately, there were no fatalities, but Japan’s transport ministry▼ still sprang into action. They proposed changes to make go-karts safer without taking the fun out of the ride. 　　First, all go-kart models are required to rise one meter above ground level, giving drivers in other vehicles a better chance to see them. Next, the hard plastic steering wheel▼ cover had to be replaced by a soft one to avoid injuries in the event of an accident. Rear-view mirrors▼ were also added, but most importantly, the go-karts were equipped with seat belts▼ that must be fastened▼ to prevent drivers from getting traffic tickets. 　　Helmets will continue to be optional since they interfere with the Super Mario costumes. __5__ Tokyo is a world-class city well worth visiting. If you go there, be prepared to see cartoon characters driving go-karts around the city. (A) MariCar has upgraded their go-kart models to reach a peak speed of 60 kph, enabling them to keep up with city traffic. (B) Ten of the victims were foreigners who were possibly unfamiliar with driving on the left side of the road. (C) An entrepreneur spotted an opportunity to let drivers act out their dreams of playing Mario Kart in real life, and MariCar was born. (D) Driving without a helmet also gives the driver both a better view and the feel of moving along in traffic. (E) Electric go-karts are low maintenance, requiring only that the lead-acid batteries of the karts be plugged into an array of chargers after each run. (F) They seemed to be asking for accidents, and it wasn’t long before the answer came.   1. 第一題空格應選 (C) 理由: a. 空格後一句提及 “It quickly became one of the hottest attractions in Japan, where the Super Mario Brothers were invented.”（它很快就成為日本（超級瑪利歐兄弟遊戲的發明地）最熱門又吸引人的現象之一。），而 (C) 項句子提及 “An entrepreneur spotted an opportunity to let drivers act out their dreams of playing Mario Kart in real life, and MariCar was born.”（有位企業家發現了一個機會，可以實現駕駛人在現實生活進行《瑪利歐賽車》的夢想，MariCar 便應運而生。），後一句的 It（它）指的即是 (C) 項句子的 MariCar，故形成關聯。 b. 根據上述，(C) 項應為正選。 大補丸 a. entrepreneur n. 企業家 b. act out...　　將……付諸行動；表現出…… Unhappy children often act out their frustrations in the classroom. 不快樂的小孩常會在課堂上表現出挫折感。 　＊frustration n. 挫折感 2. 第二題空格應選 (A) 理由: a. 空格前一句提及 “Go-karts are four-wheeled, low-lying vehicles sometimes used in children’s racing competitions.”（卡丁車是一種有時會用於兒童賽車比賽的四輪、低底盤車輛。），而 (A) 項句子提及 “MariCar has upgraded their go-kart models to reach a peak speed of 60 kph...”（MariCar 將他們卡丁車的機型升級以達到最高時速六十公里……），前一句的 Go-karts（卡丁車）與 (A) 項句子的 go-kart models（卡丁車的機型）互相呼應，故形成關聯。 b. 根據上述，(A) 項應為正選。 大補丸 a. upgrade vt. 使升級 We upgraded our computer hardware to improve our efficiency. 我們將電腦硬體升級以提高其效能。 b. peak a. 最高的 & n. 頂峰，高峰 c. enable sb to V　　使某人能夠…… Receiving a yearly bonus enabled Ethan to take a trip to Paris. 拿到年終獎金讓伊森得以來趟巴黎之旅。 d. keep up with...　　跟上…… Please slow down. I can’t keep up with you. 請放慢腳步。我跟不上你。 3. 第三題空格應選 (F) 理由: a. 空格前一句提及 “Rising only 70 centimeters above the ground, however, they are difficult for bus and truck drivers to see.”（然而，卡丁車只比地面高出七十公分，這讓公車和卡車駕駛者很難看見它們。），而 (F) 項句子提及 “They seemed to be asking for accidents...”（卡丁車似乎在自找事故……），前一句的 they are difficult for bus and truck drivers to see（這讓公車和卡車駕駛者很難看見它們）與 (F) 項句子的 They seemed to be asking for accidents（卡丁車似乎在自找事故）互相呼應，故形成關聯。 b. 根據上述，(F) 項應為正選。 大補丸 seem to V　　似乎／好像…… The media seems to monitor everything celebrities say and do. 名人的一言一行似乎都受到媒體的監控。 ＊monitor vt. 監視，監控 4. 第四題空格應選 (B) 理由: a. 空格前一句提及 “... MariCars were involved in 12 traffic accidents in just two months.”（……MariCar 在短短兩個月內就涉及了十二起交通事故。），而 (B) 項句子提及 “Ten of the victims were foreigners...”（其中有十名受害者是外國人……），前一句的 traffic accidents（交通事故）與 (B) 項句子的 victims（受害者）互相呼應，故形成關聯。 b. 根據上述，(B) 項應為正選。 大補丸 a. victim n. 受害者 b. be unfamiliar with...　　對……不熟悉 Ed is unfamiliar with his new neighborhood because he just moved there. 艾德因為剛搬到新住處，所以不熟悉周圍環境。 5. 第五題空格應選 (D) 理由: a. 空格前一句提及 “Helmets will continue to be optional since they interfere with the Super Mario costumes.”（因為安全帽會妨礙超級瑪利歐的服裝，因此將可以選擇是否要配戴。），而 (D) 項句子提及 “Driving without a helmet also gives the driver both a better view and the feel of moving along in traffic.”（駕駛時不戴安全帽也可以讓駕駛者擁有較佳的視野，並擁有一種在車流中前進的感覺。），前後兩句皆提及 helmet（安全帽），故形成關聯。 b. 根據上述，(D) 項應為正選。 1. fad n. 短暫流行的事物；一時的狂熱 衍: a passing fad　　一時流行的風尚 Rap music proved to be more than just a passing fad. 事實證明，饒舌樂不僅是曇花一現。 2. spot vt. 發現；看到 Jeremy spotted a hole in his coworker’s marketing plans. 傑瑞米發現他同事的行銷計畫上有個漏洞。 3. attraction n. 吸引人的事物 衍: a tourist attraction　　觀光勝地 The prison was turned into a tourist attraction after the government shut it down. 這座監獄被政府關閉後就變成了一個觀光景點。 4. invent vt. 發明，創造 衍: invention n. 發明（不可數）；發明物（可數） Do you have any idea who invented the bicycle? 你知道自行車是誰發明的嗎？ Necessity is the mother of invention. 需要為發明之母。── 諺語 　＊necessity n. 必需；必需品 5. fortunately adv. 幸運地 反: unfortunately adv. 不幸地，令人遺憾地 Tina was late, but fortunately, the movie hadn’t started yet. 蒂娜遲到了，但所幸電影還沒開始。 Unfortunately, Evan can’t join us tonight because he came down with a cold. 很不幸地，艾文今晚無法加入我們，因為他感冒了。 　＊come down with...　　染上……（疾病） 6. fatality n.（意外事故的）死亡人數 The horrific fire caused a number of fatalities. 那場可怕的火災造成若干人喪命。 　＊horrific a. 可怕的 7. propose vt. 提出；提議 衍: propose N/V-ing　　提出……；提議／建議…… John proposed redesigning the company’s logo at the meeting. 約翰在會議上建議重新設計公司商標。 　＊redesign vt. 重新設計 8. replace vt. 取代 衍: replace A with B　　以 B 取代 A Ann replaced the painting on the wall with a poster. 小安用一張海報來取代牆上的畫。 9. optional a. 可選擇的 衍: option n. 選擇 have no option but to V　　不得不…… Judy consented to the surgery, even though it was optional. 雖然這項手術是非強迫性的，但茱蒂還是同意動手術。 　＊consent to N/V-ing　　同意…… 　consent vi. 同意 Susan had no option but to quit her job in order to take care of her children. 蘇珊為了要照顧小孩不得不辭去工作。 ▼ zoom vi. 疾馳，疾行 ▼ plumber n. 水管工 ▼ overalls n. 工作服 ▼ mustache n.（上唇上面的）小鬍子 衍: beard n.（下巴上的）鬍鬚／鬍子 ▼ ministry n.（政府）部門 ▼ a steering wheel　　方向盤 　steering n.（汽車的）轉向操縱／裝置 ▼ a rear-view mirror　　（車輛）後視鏡 　rear n. 後部 & a. 後部的 ▼ seat belt　　安全帶 ▼ fasten vt. 繫緊；紮牢 1. dress up as...　　裝扮成…… Halloween is around the corner, so I need to figure out what I’m going to dress up as. 萬聖夜即將來臨，所以我得想想自己要扮成什麼。 　＊be around the corner　　即將來臨 2. be involved in...　　涉及…… involve vt. 涉及；包含 The evidence showed that Jason was involved in the robbery. 該證據顯示傑森涉入這起搶案。 　＊robbery n. 搶劫 3. spring into action　　開始行動；突然活躍起來 As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. 當老闆一進門，大家就開始有所動作。 4. be required to V　　被要求做……（根據法律、規定等） In the college where Ted studies, all freshmen are required to live in the dorms. 在泰德唸的那所大學，所有大一學生都被規定要住校。 5. be equipped with...　　配備有…… equip vt. 配備（常用被動語態） All the classrooms are equipped with state-of-the-art learning tools. 所有的教室都配有最先進的學習設備。 　＊state-of-the-art a. 最先進的 6. interfere with...　　干擾／妨礙…… interfere vi. 妨礙；干預，干涉 You may not agree with Ben’s decision, but you don’t have the right to interfere with it. 也許你不同意阿班的決定，但你無權干涉。 衝刺吧卡丁車！街頭變裝遊日本 裝扮成電玩遊戲角色並在世界上最大的城市中四處奔馳是東京最新的流行風潮。 　　 　　一切都始於 2011 年。日本兩名汽車駕駛人穿上水管工服裝、戴上假鬍鬚並裝扮成任天堂的瑪利歐和路易吉，在東京街道的車流中被發現。有位企業家發現了一個機會，可以實現駕駛人在現實生活進行《瑪利歐賽車》（編按：這是以任天堂旗下知名遊戲瑪利歐系列人物為背景開發的賽車遊戲，特色是可使用各式道具幫助自己與陷害對手。）的夢想，MariCar 便應運而生。它很快就成為日本（超級瑪利歐兄弟遊戲的發明地）最熱門又吸引人的現象之一。 　　卡丁車是一種有時會用於兒童賽車比賽的四輪、低底盤車輛。MariCar 將他們卡丁車的機型升級以達到最高時速六十公里，這使它們能夠跟上城市車流的速度。然而，卡丁車只比地面高出七十公分，這讓公車和卡車駕駛者很難看見它們。卡丁車似乎在自找事故，而這個問題的解答在不久後便出現了。 　　在這個世界上交通最安全的城市之一，MariCar 在短短兩個月內就涉及了十二起交通事故。其中有十名受害者是外國人，他們可能不熟悉在道路左側駕駛。值得慶幸的是，沒有死亡事故發生，但日本的交通部仍馬上採取了行動。他們提出一些能讓卡丁車變得更安全的改變，而且不會減少駕車的樂趣。 　　首先，所有機型的卡丁車都被要求要高於地面一公尺，讓其他車輛的駕駛人比較有機會能注意到它們。接著，硬質塑料製的方向盤套必須由柔軟的塑料代替，以防止發生事故時受傷。車子也加裝後照鏡，但最重要的是，這些卡丁車都配備必須繫緊的安全帶，以免駕駛人被開罰單。 　　因為安全帽會妨礙超級瑪利歐的服裝，因此將可以選擇是否要配戴。駕駛時不戴安全帽也可以讓駕駛者擁有較佳的視野，並擁有一種在車流中前進的感覺。東京是個值得一遊的世界級都市。如果你去到那裡，準備好觀看城市周圍有卡通角色在駕駛卡丁車。 答案： 1. C　　2. A　　3. F　　4. B　　5.D   遼闊世界近在眼前！常春藤雜誌訂閱優惠！ ﹥訂閱6期，送你【U型按壓式充氣頸枕】 ﹥訂閱12期，送你【SkyGlobe 5吋存錢筒地球儀】 人生的岔路，你走對了嗎？ 「小時候貪玩，沒把英文學好，直到我要考國家考試，竟被看似不用準備的這一科，搞得名落孫山。」來自讀者張海客的真情告白。 英文不好、多益只有400分，可以出國旅遊嗎？ ﹥把握零碎時間，輕鬆融入各種情境！ ﹥旅遊英文工具書，輕鬆袋著走 ﹥嚐鮮價79折，每本$236元

•《終極戰士》又回來地球了，還是很殺！ 這次的《終極戰士》系列新作品，不論有沒有看過舊作都可以看，我不太清楚喜歡舊作的朋友重視的是什麼，但我個人是成長過程把阿諾版看了無數次，這次看新作，還是很過癮。 •中性低跟鞋 讓女人穿出帥氣時尚感 許多人選擇鞋款的前提是要有增高功能，但不見得人人都擅長駕馭高跟鞋。今年秋冬，眾家品牌推出中性鞋款，附上低鞋跟，讓女人在修飾身形的同時也能展現俐落帥氣感。

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。 與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping