菲加固擱淺艦 中菲南海緊張再起

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方，希望您的疑難雜症能獲得解決之道。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/08/05 第5906期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 兩岸新聞 菲加固擱淺艦 中菲南海緊張再起 上海發布高溫紅色預警 今日最高溫將飆至40℃ 英專家籲以克里米亞為鑑 提防北京吞併金門的企圖 浸淫中國寫作多年 何偉：需從根本改變政治體制 北京中軸線 列入世界遺產 紀念治水先賢 四川德陽祭李冰 兩岸微流行／陸碳捕塊裝置 年捕二氧化碳百噸 四川康定山洪土石流爆發 屋毀橋斷、已有8死19失蹤 陸電商SHEIN產品 驗出有害物 菲加固擱淺艦 中菲南海緊張再起 記者謝守真／綜合報導/聯合報 中國大陸和菲律賓上月才就菲國在仁愛礁「擱淺」軍艦（馬德雷山號登陸艦）補給達成臨時性安排，南海情勢有望趨緩。然而，彭博社引述多名知情人士透露，菲律賓軍方近期已完成該艘軍艦的加固作業，使其能夠繼續存在大約十年，菲軍得以駐守。中菲在南海的對峙恐再度升高。 中菲南海衝突上月一度出現緩和契機，雙方同意共同管控海上分歧，推動南海局勢降溫。不過，雙方仍就菲國軍艦運補是否「事先通報」各執一詞。北京強調絕不接受菲方運送建材上艦，建造固定設施和永久哨所。 彭博社引述消息人士表示，在二○二一年時，菲國軍艦早已鏽跡斑斑，被認為只剩下三至五年壽命。另兩名消息人士說，雖然菲律賓之前已採取措施加固軍艦，但直至菲總統馬可仕在二○二二年上台後，馬尼拉對加固軍艦的任務才明顯加快，努力維持這個軍事前哨的存在。 有消息人士稱，菲律賓對該艘軍艦的加固和改進，足以讓其未來多年繼續成為菲律賓駐守這一淺灘及這一爭議海域的堅固哨所，讓它再屹立不倒多年。 報導指出，菲律賓運送補給至該艘軍艦，是菲律賓和北京關係緊張的根源之一。中方海警船在海上民兵船協助下，屢屢對菲律賓的補給船進行攔阻和騷擾。馬可仕上台後放棄了前任總統杜特蒂的親中路線，在維護海域主權問題上行動更為堅定，這也加劇菲律賓與大陸在南海的對峙和對抗。 雙方最近一次衝突發生在六月十七日，菲方指責中方在衝突中導致八名菲軍人受傷，其中一名軍人失去一根手指。中方則指責菲方運補船非法闖入和危險靠近中方船隻，將衝突歸咎於馬尼拉。 美國之音分析，儘管目前南海局勢大致平靜，但中菲在南海爭議海域的對峙和衝突有愈演愈烈之勢。為防止局勢失控，雙方經過多輪談判，於七月廿一日就菲律賓對擱淺軍艦補給達成臨時性安排協議。協議簽訂後，菲國表示首次對軍艦的補給沒有受到中方海警船的騷擾或攔阻。 上海發布高溫紅色預警 今日最高溫將飆至40℃ 大陸中心／即時報導/聯合報 上海中心氣象台4日12時21分發布高溫紅色預警信號，受副熱帶高壓影響，預計上海市中心城區今日最高氣溫將達到40℃，呼籲當地民眾加強防範強高溫對工農業生產、人體健康的不利影響，確保生產、消防、用電等方面的安全。 另據中國天氣網消息，未來七天（8月4日至10日），中國南方多地高溫持續，江浙滬一帶高溫持續時間長、並具有一定極端性。 央視網報導，8月3日，浙江大部份地區及江蘇南部、上海、安徽南部、新疆吐魯番等局部地區最高溫達到40℃至43.9℃。其中，杭州14時33分氣溫達到41.9℃，打破觀測史最高氣溫紀錄。 預計未來七天，中國南方的大範圍高溫還會持續，合肥、南京、上海、杭州等城市或連遭七天高溫。高溫核心區仍位於江浙滬一帶，部分地區最高氣溫將超過40℃，最低氣溫也有30℃左右。 與此同時，中國東北及黃淮一帶部分地區則須慎防大到暴雨。大陸氣象部門提醒，北方多地近期降雨頻繁，7日至10日，西北地區、華北、東北、黃淮等地自西向東還有一輪降雨過程，需注意防範連續降雨可能引發的山洪、滑坡、中小河流洪水等次生災害。 英專家籲以克里米亞為鑑 提防北京吞併金門的企圖 記者謝守真／即時報導/聯合報 兩岸緊張局勢近來持續升溫，跨國智庫「中國戰略風險研究所」（China Strategic Risks Institute）政策主任古德曼（Sam Goodman）近期在外交家雜誌（The Diplomat）撰文稱，俄羅斯在烏克蘭的行動始於併吞克里米亞，而金門島距離大陸僅3公里而已，北京併吞金門的企圖，會增加侵台可能性，這也是「兩岸緊張局勢的癥結所在」。 據外交家雜誌，古德曼指，金門過去曾多次遭到中共解放軍轟炸，也曾被蔣介石視為「反攻大陸」的前線。如今，金門處於北京灰色地帶戰略的最前線。對金門居民來說，中共「不是抽象的威脅，而是日常的現實」。金門每年接待約25萬的大陸遊客，同時，許多金門民眾都有來自大陸的伴侶，而他們的孩子經常選擇乘坐30分鐘的渡輪去廈門購物和旅遊。 鑑於此，古德曼表示，「在政治上，金門居民支持國民黨不足為奇」，因為國民黨主張與大陸建立更緊密的聯繫。而北京也正在努力爭取金門的支持。去年大陸國台辦提議建立涵蓋廈門及金門的經濟特區，其中包括建造連接大陸廈門新的離岸機場及金門的陸橋。 然而，上述這座橋在台灣今年總統大選中引發熱議，彼時，國民黨候選人侯友宜承諾就大橋問題舉行地方公投，而賴清德總統則以國安為由阻止其建設的推進。古德曼分析，台灣政府的疑慮是大陸可能利用戰略基礎設施來分裂台灣社會，並透過金門依賴大陸的情形，強行推動統一。目前在金門，大陸供水比例達到68% 。 古德曼進一步提到，更廣泛地說，「台灣社會似乎對金門的戰略重要性缺乏共識」。他指，台灣民眾的觀點分為兩派，一派認為金門是「第一道防線」或「緩衝帶」，另一派則認為金門除了可能成為未來談判的籌碼外，幾乎沒有什麼戰略價值。 古德曼說，這種分歧為北京政府創造了一個重要機會，即大陸可利用從假訊息到直接政治干預預等手段，來挑撥金門民眾和台灣政府間的關係。而這種「灰色地帶」戰略可能包括散布誤導性的敘述，稱賴清德積極想要在未來切斷金廈聯繫，這將導致家庭分裂並傷害當地經濟。 顧德曼再指，一如俄羅斯併吞烏克蘭克里米亞，大陸的最終目標是製造混亂並鼓勵當地公開推動統一。上述戰略將為大陸併吞金門創造煙霧彈，這即是分析人士所稱的「切香腸戰術」。 另，古德曼點出，「金門並未明確納入美國的『台灣關係法』所涵蓋範圍」，然而，美國特種部隊曾於今年春季部署於金門。目前「尚不清楚台灣政府或其他西方盟友是否願意因金門狀況與大陸開戰」，尤其是在北京不繼續侵略台灣本島的情況下。 而基於俄羅斯總統普亭在烏克蘭的行動始於併吞克里米亞，西方決策者需要更加關注金門，並為台灣在對抗假訊息方面提供實質支持，確保外交官和官員前往金門訪問，並幫助台灣在其外島建立經濟韌性。 他說，不論台灣民眾對兩岸關係的看法如何不同，金門對於關心該區域和平的國際社會來說都具有戰略價值。大陸官方歷史記載，毛澤東長期以來將金門和馬祖視為將台灣與大陸捆綁在一起並阻止台灣宣布獨立的「絞索」。 古德曼認為，大陸併吞金門並破壞現狀的任何企圖，都會增加入侵或封鎖台灣的可能性。「我們在討論金門政治裂痕方面必須做得更好，並要先發阻止北京吞併金門的企圖。」 據悉，克里米亞半島大部分被黑海環繞，僅在北部通過寬約5至7公裡的彼列科普地峽與東歐大陸相連，而半島東端則觸及俄羅斯。俄羅斯於2014年2月20日至3月18日入侵烏克蘭，占領並逕自宣布併吞克里米亞半島。 浸淫中國寫作多年 何偉：需從根本改變政治體制 台北4日電/中央社 在中國擁有廣大讀者群的美籍作家何偉（Peter Hessler）近期出版新書，描述他最新的中國體驗。在近30年以中國為主題的寫作中，他相信現在比以往任何時候都更需要從根本上改變中國的政治體制，但年輕人還沒有做好準備。 何偉在1996年初到四川涪陵任教，把對於這個江邊小城兩年的生活觀察寫成了「江城」（River Town）一書。2019年他回到中國，在四川大學匹茲堡學院教授非虛構寫作，2021年在中美關係不佳的大背景下未獲續聘並離開中國。他今年出版新書「另一些河流：中式教育」（Other Rivers: A Chinese Education，暫譯）從書名上與其第一本書呼應。 紐約時報中文網2日報導，何偉在書中比較他所教過的這兩代中國學生，也就是1990年代中期的「改革一代」，和當前「習近平一代」的變化。 報導指出，中國在這段時間的人口構成從7成農民變成了2/3的城市居民，人均經濟產出成長了20倍，青年的身高增幅也有很大的成長，然而，定義社會的政治體制卻未有絲毫改變。 何偉在書中寫道：「一個國家怎麼可能在社會、經濟和教育上經歷了那麼大的變化，而政治卻停滯不前，甚至倒退了呢？」這篇報導的採訪者袁莉說，這個問題也困擾著許多中國人、外交政策制定者、學者和記者。 在新書中，何偉沒有對他的疑問給出明確的答案。但他相信，在自己近30年書寫中國的寫作生涯中，現在比以往任何時候都更需要從根本上改變中國的政治體制。 他說，年輕人越來越不滿，但他們還沒有做好試著發動變革的準備。他們知道反抗體制所要付出的代價，也知道順從可以獲得的好處——即使回報變得越來越難獲得。 文章指出，習近平上台後，全面收緊了對中國社會的控制。「習近平一代」學生願意努力學習，但對制度或自己的未來幾乎不抱幻想。他們追求平穩，對政府更為不滿，但不願反抗。 何偉在COVID-19疫情期間離開中國，但持續透過電子郵件和各種調查問卷，與其學生保持聯繫。據書中所述，他們對政府的封控感到憤怒，有年輕人表示，封控改變了他對「反抗」和「示威」的看法，認為中國人應該更多地通過示威來爭取自己的權利。 由於「另一些河流」一書中對中國政府的批評，在中國出版的可能性很小，何偉說，他以前的書若是在現在也不可能在中國出版。他在書中提到自己有一本關於埃及的書「埃及的革命考古學」，寫於2019年，上海的出版社也告訴他不可能出簡體中文版。 北京中軸線 列入世界遺產 大陸中心／綜合報導/聯合報 近日，聯合國教科文組織第46屆世界遺產大會通過決議，將「北京中軸線—中國理想都城秩序的傑作」列入《世界遺產名錄》。至此，北京的世界遺產總數增至8項，中國世界遺產總數達59項。 聯合國教科文組織世界遺產委員會認為，「北京中軸線」所體現的中國傳統都城規畫理論和「中」、「和」哲學思想，為世界城市規畫史作出了重要貢獻；「北京中軸線」作為中國傳統都城中軸線成熟階段的傑出典範，代表了世界城市歷史中的一種特有類型。 北京中軸線縱貫北京老城南北，始建於13世紀，成型於16世紀，此後經不斷演進發展，形成今天世界上最長的城市軸線。700多年來，這條北京城的「脊梁」見證了中華文明的源遠流長、賡續不絕，也見證了大國首都的與時俱進、歷久彌新。 北京中軸線全長7.8公里，遺產區占地589公頃，緩衝區占地4542公頃。這條軸線北端為鐘鼓樓，向南經萬寧橋、景山，過故宮、端門、天安門、外金水橋、天安門廣場及建築群、正陽門、中軸線南段道路遺存，至南端永定門，太廟和社稷壇、天壇和先農壇分列中軸線東西兩側。15個遺產構成要素涵蓋了古代皇家宮苑建築、古代皇家祭祀建築、古代城市管理設施、國家禮儀和公共建築、居中道路遺存。 「北京中軸線建築群是中華文明和中華民族文化精神的獨特見證，是中國傳統都城中軸線發展至成熟階段的傑出範例，至今仍影響著北京的城市建設和發展。」清華大學國家遺產中心主任、北京中軸線申遺保護文本團隊負責人呂舟說，北京中軸線的真實性和完整性得到了世界遺產專業評估機構的高度評價，無愧世界文化遺產之名。 紀念治水先賢 四川德陽祭李冰 大陸特派員王玉燕／綜合報導/聯合報 「歲值甲辰，伏月吉日；我蜀川主，李公聖誕。甲辰年李冰聖誕2326年紀念活動，吉時已到！」近日「蜀中首聖·造福萬代」2024李冰誕辰紀念活動在四川德陽什邡市洛水鎮李冰陵園舉行。 約西元前272—235年，李冰被秦昭王任命為蜀郡守。他在主持修建舉世聞名的都江堰水利工程之後，來到相隔50多公里的什邡市洛水鎮，「導洛通山」修建朱李火堰，解決沱江水患。朱李火堰與都江堰一道，造就了沃野千里的天府之國，實現了「水旱從人，不知饑饉」。 相傳農曆六月二十四，是治水先賢李冰的誕辰。為感恩李冰治水帶來的福澤，每年的這一天，當地民眾都會從四面八方趕來，匯集於洛水鎮李冰陵園，舉行盛大的李冰誕辰紀念活動，緬懷治水先賢，祈求風調雨順、國泰民安。 當天上午，來自成都、德陽和都江堰灌區等地專家學者、各界嘉賓以及李冰村村民代表、李氏宗親代表等逾百人組成紀念隊伍，在李冰雕塑前整齊列隊，聆聽主祭官恭誦祭文，然後向李冰像鞠躬、獻花，並沿999級台階拾級而上，繞李冰墓塚一圈，表達尊崇和緬懷之情。 李冰陵園是座富文化歷史內涵的紀念性園林，也是一處古樸凝重、秦漢風格建築群。陵園本區位於章山（大蓬山）的李家山，陵東北方向有當年李冰治導洛水的遺址高景關瀑口、古洛堋（朱李火堰）和石亭江河道。 兩岸微流行／陸碳捕塊裝置 年捕二氧化碳百噸 記者廖士鋒/聯合報 各國積極開發「碳捕捉」技術之際，大陸成功研發出具有自主智財權的「碳捕塊」（CarbonBox）裝置，並已通過可靠性運行驗證。數據顯示，其單組模塊可達成每年從空氣中直接捕集百分之九十九的高純度二氧化碳超過一百噸，也是目前亞洲最大的相關裝置。 由中國能建上海成套公司和上海交大共同研發、擁有自主智財權的年六百噸級二氧化碳直接空氣捕集（DAC）裝置，「碳捕塊」七月十五日成功通過百噸級模組滿負荷可靠性運行驗證，單個模組順利實現從空氣中直接年捕集百分之九十九高濃度二氧化碳超過一百噸。 中國能建集團指出，該裝置是「亞洲最大、國際領先」，所捕得的二氧化碳滿足國際ISCC認證，更能克服生物質碳源的原料供給不穩定、地域限制，徹底打通當前綠色燃料合成中面臨的碳源瓶頸。未來可廣泛應用於綠色甲醇、綠色航空燃油等領域綠色燃料合成和碳交易。 據指出，這一完全自主研發的具有高選擇性、快速吸附動力學的高性能捕集裝置，除了可直接從空氣或其他排放源中捕集二氧化碳，並可根據應用需求，直接輸出不同濃度的二氧化碳。單套六百噸級年捕集量的CarbonBox系統由捕集單元和處理單元組成，每個單元均為四十尺貨櫃箱大小，無需二次組裝。 中國電力報報導，參與研製的上海交大「空氣水碳調控方法與技術」團隊近年透過許多國際期刊發表系列跨學科論文，推動科研成果應用，此次研發也是科研成果的里程碑。 四川康定山洪土石流爆發 屋毀橋斷、已有8死19失蹤 台北4日電/中央社 中國四川省康定市3日凌晨爆發山洪土石流，已造成8人遇難、19人失蹤。土石流除造成康定市姑咱鎮日地村房屋被沖毀，還有雅康高速公路一座隧道間橋梁坍塌，導致車輛墜落和人員傷亡。 新華社報導，四川省甘孜藏族自治州康定市「803」突發山洪泥石流（土石流）災害應對處置指揮部指出，截至4日凌晨2時30分，災害已造成康定市姑咱鎮日地村房屋被沖毀，6人遇難、11人失聯。 同時，雅康高速公路康定至瀘定段日地1號隧道至2號隧道間橋梁坍塌，有4輛車共11人墜落橋下，其中1人獲救送醫，2人遇難、8人失聯。 報導指出，當地共派出1554名人員、311台車輛及工程裝備、68套通訊設備、1500餘件救援器材、8隻搜救犬、1架輕型直升機、1架大型無人機開展人員搜救、醫療救治和交通、電力、通訊保障等工作。 另據中國水利部微信公眾號消息，3日和4日上午，水利部滾動召開防汛會商會，部署受災範圍監測、水文應急監測、風險隱患核查等工作，為四川康定山洪土石流災害搶險救援提供支持。 據先前中新社報導，成都理工大學地質災害防治與地質環境保護國家重點實驗室教授王運生說，近期氣溫偏高，冰雪消融加快，加上近日持續降雨導致溝道堵潰，引發山洪土石流。 陸電商SHEIN產品 驗出有害物 記者謝守真、賴錦宏／綜合報導/聯合報 大陸快時尚跨境電商巨頭SHEIN（希音）靠著低廉的價格受到全球各地消費者喜愛，卻不斷傳出產品安全問題。德國媒體近日引述專業刊物Oekotest（生態試驗）的檢測指出，SHEIN的部分產品含有大量有毒化學物質，在抽檢的產品中，逾三分之二的SHEIN產品都未能通過測試。 德國之音中文網報導，Oekotest近期公布檢測，查驗的廿一件商品包含不同年齡段的服裝，每個年齡組還有一雙鞋子參加抽檢，結果顯示大多數SHEIN產品都未通過測試，而抽檢產品中最好結果也僅是「尚可」。部分產品測出有害物質包括銻、二甲基甲□胺、鉛、鎘、鄰苯二甲酸鹽等等。 德媒明鏡周刊指出，Oekotest發現，在該項檢測商品中，有兩雙涼鞋中檢測到鉛與鎘，一雙鞋中還驗出超出歐盟化學品法中規定的多項限值，顯示汙染情況不容輕忽。另在女款涼鞋中測出的違禁的鄰苯二甲酸鹽，恐有損害生殖器官疑慮。 另據韓聯社報導，首爾市政府六月十一日起為期一個月對SHEIN、拼多多旗下電商平台Temu和阿里巴巴全球速賣通（AliExpress）等平台銷售的三三○款商品進行檢測，結果發現SHEIN的一款女性內褲含有超標二點九倍致癌物質，另有兩款口紅檢出紅色葡萄球菌，還有四種美甲產品的鎳含量也超標達九七點四倍，恐引起皮膚炎及導致肝功能受損等問題。首爾市政府當時公布，SHEIN銷售的部分吸管含有聚對苯二甲酸乙二醇酯（PET）、丙烯酸樹脂等成分，個別產品有安全疑慮。而Temu銷售的十款棉花棒中，有六款細菌菌落總數超標。 SHEIN於二○○八年由大陸商人許仰天創立，目前總部設在新加坡，其服飾商品由約五千家大陸公司提供。 •揭露智駕電動車技術趨勢與商機 本次智駕電動車技術研討會在國際汽車零配件與車用電子展召開得恰逢其時。會議匯聚了業內頂尖的專家學者，圍繞智慧電動車的技術前沿、產業趨勢、安全挑戰等熱點議題展開了深入研討，除了揭露全球電動車市場與技術發展趨勢，也為產業揭示台灣未來在相關產業鏈中所能扮演的角色。 •「買菜」英文不是"buy vegetables"！ 有讀者問，「買菜」，英文可不可以用�胕uy vegetables�苤H今天一起來看看買菜的英文怎麼說，也談談vegetable這個字。中文說的「買菜」，並不是買蔬菜，就好比「做菜」也不是料理蔬菜。「菜」只是一種籠統的食物概念，「買菜」包括了買各種食材，包括肉類、調味品等。要聽起來自然一點，可以用grocery這個字。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們