聽到魚跳出水面的聲音，就是Kaku開始行動了
夏威夷的每條魚都有自己的夏威夷名字，對觀光客來說，這或許是個很新奇的文化體驗，對留學當地的研究生來說，則是腦容量的考驗！你不止需要在課堂上記住這條魚的英文俗名、拉丁文學名，甚至還要記住日常生活中最常使用的夏威夷名字。
我就讀的研究所有幾間供訪問學者暫住的宿舍，分別叫Hale Kaku、Hale Ulua和Hale Hinalea。一開始，我以為這裡宿舍的命名邏輯和台灣差不多，後綴的字詞是用來紀念某人，或用些雅致的形容詞塑造符合當地環境的氛圍，直到上了一堂魚類行為學的課，注意到老師不斷提起宿舍的名字，才驚覺宿舍是用夏威夷別具特色的魚魚們命名的。
三間宿舍都有的Hale（音同「哈雷」），很顯然就是房子、小屋的意思，其他後綴的三種魚名是台灣也能見到的魚類，Kaku是巴拉金梭魚（Sphyraena barracuda），夏威夷體形最大的金梭魚，甚至有攻擊人類的紀錄。在宿舍附近的岸邊，常會看到巴拉金梭魚的幼體，牠像根漂流木一樣靜止不動，準備伏擊其他珊瑚礁魚類。當聽到魚跳出水面的聲音，通常就是Kaku開始行動了。
Ulua指的是大多數□（ㄙㄠ）科的魚類，深受釣客與研究者喜愛。對釣客來說，Ulua是具挑戰性的魚種，牠們游速很快且充滿力量，要釣起牠們十分不容易；在夏威夷文中，Ulua被用以譬喻愛人或象徵戰士。至於研究者，我們看中Ulua是位於食物鏈頂端的掠食性魚種，在族群動態以及獵物與捕食者互動關係的研究中，經常需要Ulua的參與。
最後的Hinalea，則是指一些色彩鮮豔的隆頭魚，例如紅項錦魚（Thalassoma duperrey）以及蓋馬氏盔魚（Coris gaimard）。我們的Hale Hinalea宿舍，就有著較為繽紛的外觀，想必是託Hinalea名字所賜吧。不過，Hinalea也被用來形容嘴巴很臭的人，因為過去當地原住民會用半腐爛的隆頭魚搭配一些辛香料，製作成一道類似魚醬的料理，大概味道不是很好聞，所以如果想汙辱人，他們就會說：「ipu kai h□n□lea！」意思就是「簡直如一盤Hinalea醬」。
外型亮麗的生物，花邊故事總是特別多
雖然夏威夷的魚有著各式各樣有趣的名字，但並不是所有的海洋生物皆有著這樣的待遇。例如我最愛的石珊瑚，儘管種類不少，但主要也只有兩種名字，分別是：'□ko'ako'a和p□haku puna；前者指的是蕈珊瑚科那類單體形的珊瑚，後者則是微孔珊瑚科那類團塊狀的珊瑚。反觀備受喜愛的□科魚類，命名可以精準到種（Species）的層級，例如ulua aukea專指浪人□、ulua kihikihi指絲□。魚和珊瑚的名字之所以有這樣的差異，我猜是取決於被人利用的價值吧，珊瑚不像魚可以釣起來吃，既不會動又沒有鮮豔的顏色，低調不討喜，古人自然不會特別花時間觀察並為其取名字。
夏威夷語也造就了世界上名字最長的魚：Humuhumu-nukunuku-a-apu'a（音同「虎姆虎姆努酷努酷阿阿普阿」，以下簡稱虎姆虎姆魚）。虎姆虎姆魚包含兩種花紋獨特的板機豚：斜帶吻棘魨（Rhinecanthus rectangulus）和叉斑銼鱗魨（Rhinecanthus aculeatu），牠們在中文水族觀賞界也有很炫砲的名字：畢卡索砲彈。不管是夏威夷名字或中文名字，皆描述了此魚風格誇張且色彩割離的外觀；夏威夷語Humuhumu意指「縫合」，因為這魚身體的花紋很像是各種不同的東西拼接在一起組成的，至於nukunuku-a-apu'a則是「鼻子像豬」，所以由原意直翻就是：鼻子像豬的縫合魚。另外，在當地古老的傳說裡，只要女人在懷孕時吃了虎姆虎姆魚，生下來的小孩就會有黑色的胎記。看來外型亮麗的生物，花邊故事總是特別多呢。
需要多學一種語言的詞彙，初期為我帶來溝通障礙，必須多花時間才知道對方到底在講什麼。不過，也正因為這一來一往，我得以知道這個名字與土地的連結。正如生態多樣性為自然世界帶來穩定一般，語言的多樣性同樣為我們的文化生態提供了穩固的基礎，夏威夷大學甚至鼓勵學生們用夏威夷文發表學位論文，顯見傳承夏威夷語對這片土地的重要性，等我回到台灣，應該會多去傳統魚市場，注意聽看看有哪些特別的台語魚名字吧。
沒有留言:
張貼留言