NORAD’s Holiday Mission 　追蹤聖誕老人

2018年12月24日星期一

NORAD’s Holiday Mission 　追蹤聖誕老人

【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧，讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴！

【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群：蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字，讓你一次展讀！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2018/12/25 第381期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	NORAD’s Holiday Mission　追蹤聖誕老人
•	中文翻譯
•	Words & Phrases
•	Extra Words
•	Tips in Use
優惠活動訊息：見訊息

NORAD’s Holiday Mission　追蹤聖誕老人
This military organization helps kids track Santa’s progress around the world every Christmas.
這個軍事機構每年聖誕節都幫孩童追蹤聖誕老人在全球的進度。

　　 NORAD is a military organization that was created to stop enemy planes from attacking the US and Canada. The people of this organization take their jobs very seriously. However, every Christmas Eve they take on a special mission. NORAD staff use their advanced equipment to track Santa Claus across the world so that curious children can tell when Santa is on the way.
　　 This unusual mission started in 1955, when a US newspaper ran an ad inviting children to call Santa. By mistake, the newspaper printed NORAD’s telephone number on the ad. When NORAD workers received these calls, they didn’t want to disappoint the children. So, they pretended to be Santa’s helpers and gave updates▼ on where Santa was flying.
　　 It’s been over 60 years since then, and the tradition is still alive. Last Christmas, 1,500 volunteers answered more than 150,000 calls about Santa. Kids can also check on Santa by using social media or a special app. Although the tradition is lots of fun, NORAD is serious about doing a good job. It even created a handbook▼ to help soldiers answer questions about Santa. Thanks to NORAD’s protection, it seems certain that Santa will arrive safe and sound wherever he goes.

　　北美空防司令部是為阻止敵機襲擊美國及加拿大而設置的軍事機構。該組織裡的成員都相當嚴肅地看待他們的工作。然而，他們在每年的聖誕夜都有一項特別任務。北美空防司令部的人員使用他們的先進設備在全球追蹤聖誕老人，如此一來好奇的孩子便能知道聖誕老人什麼時候要來。
　　這項不尋常的任務始於 1955 年，當時美國有一家報紙刊登著邀請孩童打電話給聖誕老人的廣告。出於失誤，這家報紙在廣告上印了北美空防司令部的電話號碼。北美空防司令部的人員接到這些電話時，他們並不想讓孩子們失望。所以，他們假裝成聖誕老人的助手，並提供聖誕老人要飛往哪裡的最新消息。
　　在那之後已過了六十多年，而這個傳統依然存在著。去年聖誕節，有一千五百位志工接了十五萬多通詢問聖誕老人的電話。孩子們也可以藉由使用社群媒體或是一款特別的應用程式來查看聖誕老人的動向。雖然這個傳統樂趣十足，不過北美空防司令部可是很認真地想做好這份工作。他們甚至製作一本幫助軍人們回答關於聖誕老人問題的手冊。多虧有北美空防司令部的保護，聖誕老人不管到哪去一定都能安然無恙。

1. take...seriously　　認真看／對待……
seriously adv. 認真地，嚴肅地
You shouldn’t take Tom’s words so seriously. He was just joking.
你不用對湯姆說的話這麼認真。他只是在開玩笑而已。

2. take on sth　　接受（工作）；承擔（責任）
Do you think you have time to take on a new part-time job?
你覺得你有時間兼一份新的工作嗎？

3. staff n. 員工，全體職員（集合名詞，不可數）
We have 50 staff members in our company.
我們公司有五十名員工。

4. by mistake　　錯誤地，無意地
George took someone else’s luggage at the airport by mistake.
喬治在機場拿錯了別人的行李。

5. disappoint vt. & vi.（使）失望
I really hate to disappoint you, but you’re not the one we’re looking for.
我真的很不想讓你失望，但你不是我們想找的人。

6. pretend vi. & vt. 假裝，裝作
Tammy pretended not to know how late she was, in hopes no one would notice.
泰咪假裝不知道自己遲到了多久，希望沒有人注意到。

7. media n. 媒體
The media is keeping track of the murder investigation.
媒體正密切注意謀殺案的調查進展。
* investigation n. 調查，偵查

8. safe and sound　　安然無恙
Patrick was safe and sound during the flash floods.
派崔克安然無恙地度過了突發的洪水。
* flash a. 突發的（洪水或火災）

▼ update n. 最新消息
▼ handbook n. 手冊，指南

「刊登」怎麼說
文中的 run an ad 為「刊登一則廣告」的意思，其中的動詞 run 即表「（在報紙／雜誌上）刊登；（在電視上）播放」；比較特別的是，run 的主語可以是刊登廣告或播放節目的單位，也可以是被刊登的廣告或被播放的節目。例：

That cosmetics company is running a series of ads in all of the top beauty magazines.
（那家化妝品公司在最熱賣的所有美妝雜誌裡都有刊登一系列的廣告。）

This Korean drama ran for 20 episodes and was popular among young people.
（這部韓劇播出二十集，並且受到年輕人的喜愛。）


	「態度謙敬，夢想前進」常春藤雜誌訂閱優惠！ ﹥訂閱6期，送你【10色雙頭螢光筆組】 ﹥訂閱12期，送你【打擊魔鬼迴紋針座】
	選一本好教材，跟找對象一樣，茫茫人海中，要怎麼選才適合自己？為您列出賴世雄詳盡解析的50本書

	從不會到很會，英語能力養成計畫大多數人在學習英文的歷程當中，有非常多的字句、單字都是不常會用到的，也因為這樣，而提不起興趣，久久不用就把單字忘光了，其實日常會用到的單字可能 1,000 個都不到，你應該從你真正用的到的字句開始學起

•升學不是人生唯一道路
臺灣教育的問題之一是，少子化加上教育部消滅技職的政策，高職、五專消失，人人都是大學畢業，變成學歷通膨。技職教育如何再造讓人才更加適性適所，在職場各自發光發熱？

•最帥聯名來襲！Vans攜手太空總署打造限定鞋款
Vans這個從美國街頭紅透半邊天的品牌，不只一般年輕人愛穿，連「歐巴」孔劉多次來台都是穿著Vans鞋現身機場。而近日品牌更是找來美國太空總署合作，打造男人都想要的限定聯名鞋款。

與我們聯絡電話：02-23317600 傳真：02-23810918

Beauty

2018年12月24日星期一