技術挑戰指數：★★★ 『唉，為什麼帥男人都死會了？』『什麼？他竟然是同性戀？他很帥ㄟ？？！！』這些話應該是很多女生看到一個帥氣的男人手邊牽著另一個帥氣的男生時，最無聲的吶喊了吧！雖然說不是所有帥氣、會打扮的男生都是同性戀；但不可否認的是，他們確實比一般的男生，更會投資自己，更會打理自己！
來聽老美怎麼說？
Yvette：Sam, why is it that gay men are so fashionable?
（依芙特：山姆，同性戀男人都好時髦，為什麼是這樣呢？）
Sam： Are you sure that's not a stereotype?
（山姆：你確定那不是種刻板印象？）
Yvette：You always look great. And it seems effortless.
（依芙特：你總是看起來光鮮亮麗的，而且似乎輕輕鬆鬆毫不費力。）
Sam：Thanks. But you should see my boyfriend. He's a fashion goof.
He wears striped jeans and yellow socks.
（山姆：謝謝。但是你應該看看我的男友。他是個時尚呆子。
他會穿條紋牛仔褲配黃色襪子。）
俚語小解析 Why is it that ......? ......，為什麼是這樣呢？
依芙特其實可以直接了當的這樣問："Why are gay men so fashionable?" 但她用這個方式問——"Why is it that ...? " 目的是要表達出更深層的疑惑。當你使用這個句型時，重音要放在"is" 這個字上面。例如："Why IS it that I can never remember my own phone number!?"「我從不記得我自己的電話號碼，為什麼是這樣呢？」你可以用這句話來強調某件事真是讓你感到無比驚訝或是挫敗。再看一個例子："Why IS it that words in English have such illogical spellings!?" 「英文字的拼法竟如此不合邏輯性，為什麼是這樣呢？」你甚至可以這麼說："Why, why, why IS it that you are always wearing those yellow socks!!?" 「你老是穿那些黃色的襪子，為什麼，為什麼，為什麼是這樣呢！！？」
》》
知識達購課館：登峰美語線上影音課程系列，聽說讀寫能力任你加強！ 
沒有留言:
張貼留言