【2014/1/28 My-cartoon特派員阿蜥報導】
Sony Computer Entertainment Taiwan(簡稱SCET)於電玩展開展首日邀請到《槍彈辯駁》系列製作人寺澤善德與作品中飾演主角「苗木誠」的重量級聲優緒方惠美蒞臨現場。在精采的舞台活動結束後,特派員也獲邀參加《槍彈辯駁》媒體聯訪會,與製作人寺澤善德以及聲優緒方惠美暢談本作幕後祕辛。
製作人寺澤善德訪談(以下簡稱寺澤)
Q1 在本片遊戲中相當具特色的「處刑動畫」,其構想是從何而來的呢?
寺澤:關於這個部分是由負責角色設計的小松崎類,以及創作遊戲動畫的人員共同製作。做法是先製作出第一個處刑動畫(桑田),看完之後再追加發想接下來更多不同角色的處刑動畫。
Q2 在《超級槍彈辯駁2 再會了絕望學園》中最喜歡的角色?
寺澤:(看向緒方惠美)我真的不是很喜歡狛枝凪斗(笑),二代中我最喜歡的角色是罪木蜜柑。
Q3 《槍彈辯駁》遊戲繁體中文化的契機?過程中有遇到特別困難的部分嗎?
寺澤:這款遊戲在日本國內獲得很好的評價,內容方面也是一個非常嶄新的設定,基於想讓更多不同玩家也能玩到這點而決定繁體中文化。困難的部分…我想中文化中心的翻譯人員應該很辛苦吧(笑)畢竟是由日文所發想出來的推理,起初有點擔心真的可以很完整的表達出原意嗎?不過發售之後聽到的市場反應很不錯,真的非常感謝SCET的翻譯人員。
Q4 一開始製作《槍彈辯駁》時就有續作的想法嗎?
寺澤:其實完全沒想過!《槍彈辯駁》一開始並不是以多部構成所設計的作品,一代推出之後在一些因緣際會下才推出了續作,所以起初也沒有狛枝凪斗這個角色(笑)。
聲優緒方惠美訪談(以下簡稱緒方)
Q1 在為本作配音時有沒有發生什麼有趣或印象深刻的事呢?
緒方:其實在稍早的舞台活動中我演唱了《槍彈辯駁》片尾曲「再生-rebuild-」。這首原本和遊戲一點關係都沒有,而是我想要以歌手身分重新出發的心情所作的一首歌曲。在這首歌錄好沒多久就接到了《槍彈辯駁》的配音工作,當時寺澤製作人問我說有沒有歌曲可以給他參考,沒想到在提出之後,遊戲團隊都說這首曲子跟《槍彈辯駁》非常契合。一般來說主題曲都是按照作品的樣貌進行製作,像這樣偶然作品與自己的心情契合的情形很少見,也讓我感覺到非常幸福。
Q2 在《超級槍彈辯駁2 再會了絕望學園》中最喜歡的角色?
緒方:我當然是挑選自己的角色(狛枝凪斗)!
Q3 有沒有機會來台灣舉辦個人演唱會呢?
緒方:我知道了(笑)其實舉辦演唱會有許多資金或營運上的問題,現階段來說如果台灣有單位願意以特聘的方式邀請我的話比較有機會,我也會很高興地來參加的!
(編按:緒方惠美在3月8日、9日在日本大阪、東京兩地舉辦演唱會,有興趣的粉絲可上官方網站查詢:
http://www.emou.net/)
Q4 對於自己在一代飾演的「苗木誠」以及二代飾演的「狛枝凪斗」有什麼看法呢?在配音上有什麼比較需要注意的地方?
緒方:因為「苗木誠」是扮演玩家的角色,所以在配音上盡可能地演出普通的男孩子,讓玩家比較容易融入,雖然隨著遊戲的推移情緒上也有較多的起伏。不過比起遊戲,我覺得動畫版時的情感表達更為強烈,尤其○○○是一個很厲害的角色…阿、這裡可以說嗎?(看向寺澤製作人)總之最後的對手是一位說話很惡毒的角色,聽他說話心情會變得很消沉,為了要對抗他,所以演出最後一幕時主角時聲音必須要充滿力量才行。
至於「狛枝凪斗」…他是一個情緒落差很大的角色,對我來講非常困難。過去我曾演過雙重人格或多重人格,在演出時只要切換人格就好,但他並不是像這類型的角色。「狛枝凪斗」是一個人格中有非常多高低起伏的情緒,真的很讓人不舒服(笑)也發生過台詞全部重配的情形,演出這個角色真的很辛苦。
▲《槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生》遊戲畫面
訪談最後,製作人寺澤善德不忘感謝台灣粉絲的支持,也談到很少有機會在參加活動時能獲得粉絲的尖叫聲,這點讓他感到驚訝又開心;緒方惠美則提到,台灣粉絲時常寫信或在推特上留言給他,內容都是很道地的日文,讓他感受到台灣有許多因為動畫、漫畫而努力學習日文的粉絲,對於這點表示十分感激。同時也不忘請大家多多支持《槍彈辯駁》!
『超級槍彈辯駁2 再會了絕望學園』繁體中文版將於2014年春天發售!
藍天、白雲、波光粼粼的海洋、廣大綿延的沙灘……希望峰學園的學生們來到了以渡假勝地聞名的南國海島──賈巴沃克島。
然而,他們卻隨即遭到自稱校長的「黑白熊」困在島上,並且告訴他們想要離開島上,必須和其他學員自相殘殺,並順利在揪出兇手的班級審判中瞞天過海。不斷翻騰的猜疑之心、一發不可收拾的瘋狂。在此極限狀態當中,擁有超高中級才能的學員
們將展開一場腥風血雨的自相殘殺……
商品名稱:PS Vita專用遊戲『超級槍彈辯駁2 再會了絕望學園』繁體中文版
發售日:2014年春天
建議售價:未定
語音:日文
遊戲文字/選單:繁體中文/日文(可切換)
遊戲分級:未定
對應平台:PlayStation®Vita
發行商:Sony Computer Entertainment
©2012 Spike Chunsoft Co., Ltd. All Rights Reserved.
沒有留言:
張貼留言