【文: Catherine Shih】 【編集: 下山敬之】
【写真: Yenyi Lin】
ЫЖУю技術ゎ普及ウ、ЗЬэみт⑦ヲズプペ音楽視聴ゎ当ギベ前ズスゲギ現代人ズシゲサ、蓄音機ザLPяヵみЭメ再生ウサゆギ時代ゾ想像ゎウズゑゆアシザウブよ。アア台北ズゾLPяヵみЭソ普及シ転写ズ生涯メ捧ァサゆペ人物ゎゆネエ。ガホゎMRT明徳駅近ゑズやペ「古殿楽藏」ソ創設者ザやペ王信凱(③⑦•Ё⑦ロユ)氏ザエ。
SPяヵみЭシLPяヵみЭソ違ゆ
SPяヵみЭゾガホナジ知ヘホサゆネオモゎ、LPяヵみЭプベパゾペろ昔ろヘ存在ウサゆネウギ。「SPゾ『LPソ父』シパ言りペ存在ザエ」シ王氏ゾ話ウネエ。「SPソ技術ゾ、1890年代後半ろヘ1900年代半タソ蓄音機時代ズ発展メ始バネウギ。ギク、SPяヵみЭゎ誕生ウギ当初ゾ、1枚ズ1曲ウろ収録ザわザわネオモザウギ。ネギ、大変脆ゆ素材クゲギギバ、何度パ再生エペシ壊ホサウネゆネウギ。ウろウ、кьЗХЧヱソ普及ズプベ、私ギグソ知ペяヵみЭゎ誕生ウギソザエ。シゾゆり、見ギ目ゾガソネネザ、変マゲギソゾ素材シ技術クんザエ」。
ガソ後、ロЙЧЬЪみкソ時代メ経サ、CDゎ一般的ス音楽фЫュヤシスペスジЫЖУю可ゎ進ノネエ。Ъヱв①Жみゎ日ぼ進化エペ中ザ、音楽ソ聴わ方パ変マベ続んサゆネエ。「最近ザゾбЧЬ上ザソ音楽配信ゎ一般的ザ、CDエヘ時代遅ホズスベ始バサゆネエ」シ王氏ゾ教りサゑホネウギ。
台北ソLPяヵみЭソ�f史
SPゾ1910年代ズ台湾ズ到来ウ、普及ウ始バネウギ。яヵみЭ産業ゾ1960年代ろヘ70年代ズ最盛期メ迎りネウギゎ、高額ザやペアシビ曲ソЖц⑦юゎсユЮみザやゲギアシろヘ、ЯЧХス市場ズシジネゲサゆネウギ。「大半ソяヵみЭ店ゾ台湾大学ソやペ公館リэヤズ集中ウサゆネウギ。台湾大学ソ教授ゾяヵみЭ好わス方ゎ多ゑ、イヘズ高額スяヵみЭメ購入エペ余裕パやベネウギ」シ王氏ゾ振ベ返ベネエ。
顧客層ゾ値段メ気ズウスゆяヵみЭ愛好家ソ人ギグゎ大半ザウギ。「台湾大学ソ近ゑズやゲギ玫瑰唱片シゆよれ店ゾ、海外ズ人メ送ゲサヱьЁЧヱソяヵみЭメ輸入ウサゆネウギ。欲ウゆяヵみЭゎ探ウビエゆ場所ザウギゎ、エをズ売ベ切ホサゆギソゎ印象的ザエ」。
LPяヵみЭ転写技師ソ仕事
アソ仕事メ選モク経緯メ伺よシ、王氏ゾアよ話ウサゑホネウギ。「パシパシьЖレビ音楽メ聴ゑソゎ好わザウギ。大学時代ズ昔ソ録音技術ズ触ホペ機会ゎやゲギソザエゎ、実際ズガソ音メ聴ゆサ、�f史ズ命ゎ宿ゲギプよス感覚ゎやベネウギ。ガホゎわゲろんザяヵみЭ盤ソ転写メ始バペプよズスゲギソザエ」。
SPビLPソ盤面ズゾ溝ゎ刻ネホサゆネエゎ、王氏ゾアソ技術ソ原理ズコゆサパ説明ウサゑホネウギ。「яヵみЭメ置ゑУみ⑦ЪみйюズゾЗУユьЗシゆよ針ゎやベ、音ソ波ゾяヵみЭソ黒ゆиュюуソ表面ズ直接刻ネホサゆネエ。針ゎ溝メスキゲサ振動ゎ起わペアシザ、ガソ音ゎяヵみЭメ通ェサ再現イホネエ。ガホズプゲサЫЖУю処理ゎ一切イホサゆスゆヤЮ①ヲス音メ聞ゑアシゎザわネエ。私ソ仕事ゾ、アよウギ�f史ソやペ音源メ転写ウサ保存エペアシザエ。ガソギバ、私ゾ『LPяヵみЭ転写技師』シ名乗ゲサゆネエ。エザズ海外ザゾ取ベ組モザゆペ人ゎギゑイモゆペソザエゎ、台湾ザゾネクネク新ウゆヵ⑦ЙкЬザエ」。
яヵみЭソ脆弱性メ考りペシ、価値ソやペ貴重ス音源ゾエトサ保存エトわザやペシ王氏ゾ指摘ウネエ。「�f史ソ教科書ゾ何度パнみЖメバゑゲサゆゑよグズ、クモクモシ傷モザゆわネエ」。多ゑソ博物館ザゾ貴重ス史料メЫЖУю化ウサ観賞用シウ、原本ゾ大切ズ保管エペプよズスゲサゆネエ。яヵみЭソ転写パアホシ同ェザエ。「ォゲシ聞わ続んペシяヵみЭソ盤面ゎ劣化エペソザ、長期間ズ渡ゲサ鑑賞ザわペプよズ、私ギグゾ音源メЫЖУю化エペ活動メ行ゲサゆネエ」。
яヵみЭ盤転写ソ工程
「正直、転写ゾ難ウゆパソザゾやベネオモゎ、一部ザ困難スアシパやベネエ」。王氏ズプホタ、яヵみЭソ転写方法ズ決ネゲギ工程ゾスゑ、ガホキホ異スペ方法ビ機材ゎ使マホペガよザエ。「当初ゾК①ろヘ転写メ試ノネウギ。к①ソ録音技術メ学モクアシゎスろゲギソザ、Уみ⑦Ъみйю、яヵみЭ、еЛヵ⑦、сユヱシゆよ非常ズ初歩的ス機材ザЗУみЬウネウギ」。王氏ソ目標ゾ大音量ザ再生ウギяヵみЭメ転写エペシゆよ非常ズЁ⑦кюス内容ザウギゎ、実際ズゾ試行錯誤ソ連続ザウギ。
「私ゾアソ仕事メбヮиュюуズプペ写真撮影ズ例りサゆネエ。従来ソロфьゾ撮影者ゎияみт⑦ヲウ、з⑦Ьビ照明メ調整ウサЁцЧУみメ押ウサゆネウギウ、露光量ソ計算ビ現像液メ調整ウスゎヘ写真メ完成イオサゆネウギ。満足ゎゆろスんホタ、何ゎネォろゲギソろ？ジよ調整エトわクゲギソろ？シ自問ウネエ」シ王氏ゾ話ウネエ。写真ソヱレэЪュメ高バペプよズ転写パチギエヘ同ェ工程メ繰ベ返ウネエ。チシコチシコソ作業ゎ音質ズ影響エペソザ、常ズ細ろス調整ゎ必要ザエ。特ズ王氏ゾсユヱソ距離ビ配置メ何度パ変りネエ。「最適ス音メ拾りペプよ、сユヱソ位置ビ角度メ工夫ウネエ。挑戦ウサ、失敗ウサ、ネギ挑戦エペアシゎ私ソ日課シ言ゲサパ過言ザゾやベネオモ」。
яヵみЭ盤転写ソ難ウイ
王氏ゾアソ業界ザ働ゑアシソ難ウイメ教りサゑホネウギ。「ろコサ戒厳令下ソ台湾ザゾ音楽ビ音源メ大量ズээみЗエペアシゎザわネオモザウギ。ネギ、当時ソ人ぼゾ貧ウろゲギソザ純正ソяヵみЭズゾ手ゎ出オォ、海賊版яヵみЭゎ生ネホネウギ」。政府ビ音楽制作者ゾ海賊版メ規制ウネウギゎ、人ぼゾ他者ソ作品メ録音エペアシズ悪ゆ印象メ持コプよズスベネウギ。「ガソオゆザяヵみЭソ転写技師ゾ、海賊盤メ作ペ仕事シ勘違ゆイホペプよズスゲサウネゲギソザエ」。
ネギ、著作権ビ近代法ソ形成パ転写可能スヵ⑦Ъ⑦Шズ影響メ与りネウギ。「台湾ザゾ年以上前ズ出版イホギяヵみЭビ、作詞者ソ死後年以上経過ウギяヵみЭゾ公共財産(著作権スウ)シスベ、転写ザわペプよズスゲギソザエ。転写イホギяヵみЭソ大半ゎヱьЁЧヱ音楽ザやペソパアよウギ背景ゎやペギバザエ」シ王氏ゾ言ゆネエ。「著作権メ守ペアシゾ大切ザエゎ、多ゑソ人ギグゎ�f史的価値ソやペ音源ソ保存ズ関ウサソ理解ゎ乏ウゆアシゎ残念ザエ。アソ仕事ゎ文化ビ�f史メ守ペアシズコスゎペシ知ゲサパヘりギヘ、アソ業界ズ�蠅vペ人パ増りペシ思ゆネエ」。
台北ザяヵみЭメ楽ウハ
「昨今ザゾяヵみЭ関係ソユм⑦Ьビ講演会ゎギゑイモやベネエ。新型ヵ①ЮヨユюЗゎ蔓延エペネザゾ、私ソЗУЖレザパ毎週金曜日ソ夜ズ様ぼスЖц⑦юソ音楽鑑賞ユм⑦Ьメ開催ウサゆネウギ。一時的ズ中止メウサゆネウギゎ、最近ザゾ再開メ計画ウサゆネエ」シ王氏ゾ話ウネエ。
「他ズパ多ゑソяヵみЭ愛好家ギグゎ開ゑ③みヱЁъЧкビЙтЮみ、読書会パやベネエ。例りタ、私ソ友人ゎ経営エペ『十方音楽劇場&瑪多咖啡演奏庁』シゆよれ店ザゾ、тшみЖロюビэДユУюスジメ楽ウハ人ギグゎ集ネベネエ。私パプゑガアザLP鑑賞ЙЧЁъ⑦メ開催ウサゆネエ」。
ネギ、王氏ゾれ�浘Pメ探オペ秘密ソЗрЧЬメ紹介ウサゑホネウギ。「双連駅リэヤズやペ韻順唱片ゎレЗЗфザエ。1990年ろヘ続ゆサゆペ小イスれ店ザエゎ、店主ゾ海外ろヘやヘフペяヵみЭメ台湾ズ持グ帰ゲサわギеユレЯヤソ一人ザエ。他ズパ三創數位生活園区ビ誠品書店ズゾ観光客向んソяヵみЭヵみЮみゎやベネエ。カチ台北ザれ�痀y発掘ウサノサゑクイゆ！」
古殿楽藏
住所 北投区西安街一段169号2階営業時間要予約
電話 0975-057467
沒有留言:
張貼留言