2023年1月3日 星期二

華文世界罕見5則短篇,收藏至美王爾德!


【常春藤e起學英語】精選最精采的文章,時而新奇有趣,時而發人深省,透過閱讀喜歡的事物學習英語。 想瞭解最時尚、自然的Life Style?輕鬆成為新時代生活達人?【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2023/01/04 第631期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 華文世界罕見5則短篇,收藏至美王爾德!
>> 好讀手札 印象派的浪漫王爾德,40首唯美詩作
>> 好讀推薦 林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
 
華文世界罕見5則短篇,收藏至美王爾德!

《王爾德短篇小說集II》【中英雙語新版】

溫馨的、蒼涼的、俏皮的、迷信的各種人間樣態,組成了微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集。

王爾德──愛爾蘭文學的代表、備受爭議的文青鬼才

本書獻上他的5則短篇故事,並以中英對照方式呈現,讓你讀好看故事的同時,還可增進英文閱讀能力。

世界級讚譽

美國媒體女強人歐普拉「經典文學讀書俱樂部」,盛譽王爾德為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一 。

精彩收錄

●謎樣女子的祕密:這張臉的主人心中藏有祕密,但說不上來是好或壞。這張臉是由許多神祕感營造出來的美,這種美其實是心理感受,而不是外貌的賞心悅目。

●坎特維爾大宅之鬼:由於無法理解奇特的轉變,他急忙抓來告示牌,在昏暗的晨光中讀著那些可怕的字眼──「老鬼才是唯一真正原創的幽靈。謹防仿冒。其他全是假貨。」

●W.H.先生的畫:沒錯,除了他,誰能是莎士比亞傾注所有熱情的情郎兼情婦;誰能是莎士比亞甘願臣服、永遠效忠的愛情領主,是歡愉的嬌嫩寵兒,是全世界的玫瑰,是春天的使者。

〈好樣百萬富翁〉

除非有錢,否則就算魅力十足,也無濟於事。浪漫,是富人的特權,失業賦閒者不該如此大放厥詞。窮人就該平淡無奇地務實度日。擁有一份固定收入遠勝過個性迷人。

這些是現代生活的偉大真理,可惜休伊•厄斯金從來都不明白。可憐的休伊,我們必須承認,在智識上他並無特出之處──他一生從未說出一句令人讚嘆的妙語,甚至吐不出一句居心不良的惡毒話。可是話說回來,他長得非常好看,一頭俐落的棕髮,線條分明的輪廓,還有一雙灰色眼眸。他的同性緣和異性緣一樣好。他具備十八般武藝,可惜獨缺賺錢這一項。

休伊的父親留給他一把騎兵劍和一套十五冊的《拿破崙半島戰爭史》,他將前者掛在家中鏡子上方,把後者放上書架,塞進《洛夫賽馬指南》和《貝禮運動休閒雜誌》1之間,然後僅憑一位老姑媽供給他一年兩百英鎊的生活費過活。

他試過各種謀生的方法—去證券交易所工作了半年;可是,一隻蝴蝶混在公牛群和熊群之間能有什麼成就呢?他買賣茶葉的資歷則稍長一點,但很快就厭倦了什麼白毫與小種。接著又嘗試兜售雪莉酒,也不成,這一行實在太無趣。最終,他成了窩囊廢,一個討人喜歡卻不中用的年輕人,空有完美輪廓,卻找不到工作。

雪上加霜的是,他戀愛了。他鍾情的對象叫做蘿拉•莫頓,是一名退休上校的千金。這位上校派任印度時脾氣變得很大,胃口變得很差,此後便再也找不回好脾氣與健康。蘿拉愛慕休伊,而他也隨時願意親吻她的鞋帶。他們是全倫敦最登對出色的情侶,但兩人都是窮光蛋。上校非常喜歡休伊,卻不願聽到他提起訂婚的事。

「小子,等哪天你名下擁有一萬英鎊,咱們再來想這事吧。」上校總是這麼說。聽到這樣的回答,休伊就會有好一陣子非常消沉,不得不去找蘿拉討安慰。

有天早晨,休伊要去荷蘭公園找蘿拉,中途順道拜訪好友艾倫•崔佛。崔佛是個畫家—說真的,如今誰不是畫家呢?此外,他還是個藝術家,這就比較稀有了。我個人認為,他是個奇怪的莽夫,滿臉雀斑,赤髯如虯。話雖如此,當他拿起畫筆,卻是個貨真價實的大師,他的畫作廣受眾人熱切追捧。

他一直深受休伊的吸引—不容否認,起初完全是因為休伊的個人魅力。他總是說:「畫家唯一該認識的,就是那些美麗的蠢才。他們長得賞心悅目,而且跟他們聊天不必費心勞神。花花公子和嬌嬌女主宰著這世界,至少他們理應如此。」而等到他跟休伊變得更熟稔之後,更是欣賞休伊快活樂觀的態度和大方無畏的天性,因此答應休伊可以隨時進出他的工作室。

休伊走進畫室的時候,便發現崔佛正在為一幅真人大小的乞丐畫像收尾。乞丐本人站在工作室角落一處墊高的臺座

上—他是個乾癟的老頭,臉龐像張皺巴巴的羊皮紙,神情十分可憐。他披著一件粗糙的棕色斗篷,上頭滿是破洞和裂口。他的厚靴七拼八湊,全是補丁。他用單手握住一根粗糙的棍棒,倚著它,同時伸出另一隻手,拿著舊帽子央人施捨。

「真是個出色的模特兒呀!」休伊和朋友握手致意時,低聲說道。

「出色的模特兒?」崔佛拔高了嗓門嚷道,「沒錯,我是該這麼想!像他這樣的乞丐可不是每天都遇得到。好兄弟,他可是個寶,活脫是委拉斯奎茲筆下的人物!哎呀,不知道林布蘭會將他做成怎樣的蝕刻版畫呢!2」

「可憐的老頭兒!」休伊說,「他看起來好悲慘哪!不過我想,對你們畫家來說,他的臉正是他的財富吧?」

「那當然,」崔佛答道,「你總不會希望乞丐看起來很開心吧?」

「當模特兒能賺多少錢?」休伊在一張無靠背的長沙發上,為自己找了個舒服的位置。

「每小時一先令。」崔佛答。

「艾倫,你賣掉一幅畫能賺進多少錢?」休伊又問?

「噢,這一幅我可以拿到兩千!」崔佛愉快地說。

「英鎊嗎?」休伊好奇。

「是基尼3。畫家、詩人和醫生拿到的報酬永遠是基尼。」崔佛解釋。

「噢,我認為這個模特兒應該分得其中一部分,」休伊笑著說,「畢竟他們跟你一樣拚命。」

「胡說八道,真是荒謬!你想想,光是一層層塗上顏料,還得在畫架前站一整天,有多辛苦呀!休伊,雖然你這麼說好像也有道理,可是我敢打包票,藝術的勞動有時也不輸體力活兒的。你先別閒扯淡了,我現在很忙。你抽根菸,保持安靜,好嗎?」

過了一會兒,僕役走進來稟報,說裱框師傅想跟崔佛談一談。

「休伊,別走。」他邊走出房間邊說,「我去去就來。」那個老叫化子趁機就著背後的木頭長椅坐下來歇息。他看起來是如此無依無靠、如此苦命,讓休伊不禁憐憫起他,便摸了摸口袋,確認自己身上有多少錢。結果只找到一枚金鎊4和少許銅板。「可憐的老大爺,」休伊心想,「他比我更需要這些錢,反正不過是兩個星期沒辦法搭馬車罷了。」他走到乞丐身邊,把那枚金鎊迅速塞進對方手中。

老人嚇得跳了起來,接著,一抹淡淡的微笑略過他憔悴的雙唇。「謝謝您,先生,」他說,「多謝。」

正好這時崔佛走了進來。休伊向他告辭,對自己剛才的作為感到有點羞赧。他和蘿拉一起度過了這一天,因為那揮霍而挨了她一頓迷人的責罵,最後還因沒錢坐馬車,只能走路回家。

那天晚上十一點左右,休伊漫步走進調色盤俱樂部,發現崔佛獨自一人坐在吸菸室喝著霍克酒和蘇打水。

「噢,艾倫,你順利完成那幅畫了嗎?」休伊一邊說,一邊點燃手上的香菸。

「嗯,不但完成了,連框都裱好了呢!」崔佛答道,「對了,你在畫室裡見過的那個老人很喜歡你,對你很有好感。我不得不把你的一切全告訴他—你是誰,住在哪裡,做哪一行,前景如何⋯⋯」

「我親愛的艾倫啊,」休伊提高音量說道,「所以等我回到家,可能會發現他在門口等我,是吧。但顯然你只是尋我開心。可憐的老窮光蛋,我真希望自己能為他做點什麼。我覺得任何人淪落到那種悲慘境地都是很可怕的事。我家裡有很多舊衣服,你覺得他可能會想要嗎?欸,他那身破衣服都快解體啦。」

「但他穿上那些破爛不堪的衣服,看起來可是很華麗耀眼哪,」崔佛說,「就算給我再高的報酬,我也不想畫他身穿長大衣的模樣。你口中的破衣服,我管它叫做浪漫色彩。你眼中的貧窮,在我看來別具趣味。不管如何,我會把你的提議轉告他。」

「艾倫,」休伊語氣嚴肅地說,「你們畫家可真是冷酷薄情。」

「藝術家的心就是他的腦,」崔佛回答,「更何況,我們這一行是如實表現眼中所見的世界,而不是改革我們所知的世界。不過是各司其事嘍。現在,跟我說說蘿拉近來可好?那個老模對她可是很感興趣呢。」

「你該不會跟他提起她吧?」休伊說。

「當然嘍。他知道了所有的一切,包括狠心的上校、可愛的蘿拉,還有一萬英鎊的約定。」

「什麼,你把我所有的私事全都跟那老乞丐說了?」休伊氣得大叫,整張臉脹得通紅。

「兄弟啊,」崔佛面帶微笑地說,「你口中的那個老乞丐,是全歐洲最富有的人。就算明天買下整個倫敦,他的戶頭也不會透支。他在歐洲各國首都都有房子,吃飯時用純金盤子裝盛菜餚。如果他願意,還能阻止俄國發動戰爭呢。」

「你到底在說什麼?」休伊驚呼道。

「我是說,」崔佛說,「今天你在工作室看見的那個老頭是郝思柏格男爵。他是我的摯友,買下我所有的畫作和其他創作。一個月前,他委託我把他畫成一個叫化子。他想做什麼?不就是完成他百萬富翁的幻想!我得承認,他穿上他那套襤褸破衣還真是有模有樣,不,應該說是我的破舊衣服,因為那是我在西班牙買來的。」

「郝思柏格男爵!」休伊高喊道,「天哪,我還塞給他一枚金鎊!」說完,沮喪地跌坐在扶手椅上。

「你給他一枚金鎊!」崔佛大叫,接著爆出一陣哈哈大笑,「兄弟,那真是肉包子打狗啊—他的事業,就是管理別人的錢。」

「艾倫,你該早點告訴我,」休伊繃起臉埋怨道,「別讓我把自己弄得像個傻瓜似的。」

「哎喲,休伊,」崔佛說,「首先,我從來沒想過你會對乞丐這麼大方。如果你偷親一個漂亮的模特兒,我可以了解。可是你把一枚金鎊送給一個容貌醜陋的模特兒—噢,我怎麼也想不透!再說,今天的狀況讓我有點綁手綁腳。當你走進工作室的時候,我並不確定郝思柏格願不願意讓我說破他的身分。你知道他當時的衣著並不正式,也不得體。」

「他一定認為我是個蠢才!」休伊說。

「不見得吧。在你離開後,他變得精神煥發,不斷得意地嗤嗤輕笑,還不停搓摩那雙滿是皺紋的老手。當時我搞不懂他為什麼那麼想知道有關你的一切,但現在我明白了—他會代你投資那一金鎊,每半年付你一次利息,然後把這事當成閒聊話題。」

「我真是倒楣,」休伊哀嘆道,「這會兒我能做的事就是上床睡覺。對了,我親愛的艾倫,你可千萬別告訴任何人這件事,否則我就沒膽在我家那條街露臉了。」

「胡說!休伊,這件事無疑是對你善良天性的最高讚揚。別走,再抽根菸,你可以大談特談蘿拉的事呀。」

可是休伊不願多待,他悶悶不樂地步行回家,留下艾倫•崔佛自己一人在那兒笑個不停。

第二天早上,休伊正在吃早餐時,僕役送上一張卡片,上頭寫著—「古斯塔夫•努達先生 代表郝思柏格男爵來訪。」

休伊心想:「他肯定是來要求我道歉的。」便吩咐僕役帶

客人進來。

一名戴著金框眼鏡、滿頭華髮的老先生走進房間,並開口說道:「我有這榮幸跟厄斯金先生說話嗎?」他的口音帶著些微的法國腔調。

休伊欠身行禮。

「我代表郝思柏格男爵前來,」老先生接著說,「男爵⋯⋯」

「先生,勞煩您代我向男爵致上最誠摯的歉意。」休伊結結巴巴地說。

「男爵大人,」老先生面帶微笑地說,「交代我送這封信給您。」接著,呈上一只密封的信封。

信封上寫著—「給休伊•厄斯金與蘿拉•莫頓的結婚賀禮 老叫化子敬贈」,裡頭是一張面額一萬英鎊的支票!

休伊和蘿拉結婚時,艾倫•崔佛是伴郎,男爵則在婚宴上致詞祝賀新人。

「百萬富翁當模特兒,」艾倫評論道,「已經夠稀有的了。但老天哪,百萬富翁做好榜樣更是罕見哪!」

※譯註

1.《洛夫賽馬指南》(Ruff's Guide to the Turf)和《貝禮運動休閒雜誌》(Bailey's Magazine of Sports and Pastimes),是當時的運動競技刊物。

2.委拉斯奎茲(Diego Velázquez,1599∼1660),文藝復興後期的現實主義畫家。其肖像畫栩栩如生,往往予人彷彿畫中人物就要走出畫外的感受。林布蘭(Rembrandt, 1606∼1669),十七世紀荷蘭畫家,素有光影魔術師之稱。

3.基尼,是英國的舊貨幣單位,一基尼相當於二十一先令。(先令已於一九七一年廢止),亦等於一點○五英鎊,比一英鎊面額稍高。

4.金鎊(又名沙弗林),指英國舊時面值一英鎊的金幣。

《王爾德短篇小說集II》【中英雙語新版】──十九世紀末英國唯美派代表作家,集詩人、小說家、劇作家、說故事高手、美學主義者於一身。

電子書版(舊版封面,內容相同) Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

印象派的浪漫王爾德,40首唯美詩作

《我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選Ⅱ》【中英對照版】

「除了再度親吻,離別,/再也沒得好說,

不,咱不該沉淪悔恨,/我有我的美,──你有你的藝術。

不,切莫再說,/一個世界,兩人不夠,/諸如你和我。」──〈她的聲音〉

王爾德詩選第2輯,完全不同的浪漫印象

本詩選將王爾德浪漫的一面放到最大,可以看到滿溢而出的豐沛情感,更能讀得出王爾德多元面向。

獨家收錄惠斯勒畫作,全書全彩印刷

●收錄印象派畫家詹姆斯.惠斯勒20幅經典作品,本書透過詩、畫互相映照,帶來更豐富的閱讀體驗。

●王爾德曾讚賞惠斯勒絕對得以名列偉大的畫家。然而兩人美學理念差異頗大,惠斯勒甚至指控王爾德的印象詩是剽竊自己畫作而來,可說是亦友亦敵。

清大英語教學系副教授/鄧宜菁 專文導讀

王爾德的印象詩與藝術性格,以及和畫家惠斯勒的恩怨,在這篇精采導讀裡都有詳解!

《我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選Ⅱ》【中英對照版】電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》【中英對照版】 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
《京華煙雲(上):瞬息》──獲林語堂家屬授權,唯一合法授權的繁體中文版,全新譯本!

《毛姆短篇小說選集》【新版】,最好的短篇小說大師──毛姆,12篇讓你內心為之一驚的故事。 電子書版(舊版封面,內容相同) Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《托爾斯泰短篇小說選集套書》(兩冊裝)──托爾斯泰以長篇巨著聞名於世,中短篇小說也非常精緻出色。

《托爾斯泰短篇小說選集》電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《托爾斯泰短篇小說選集II》電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《宮澤賢治短篇小說選集套書》(兩冊裝)──「我真心盼望,這些小故事中能有幾則,最後成為您通透心靈的糧食就好了。」

《宮澤賢治短篇小說集Ⅰ》【收錄要求特別多的餐廳等17篇短篇小說】電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《宮澤賢治短篇小說集Ⅱ》【收錄銀河鐵道之夜等10篇小說】電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《野性的呼喚》(另收錄巴塔、熱愛生命)──巴克的生命,巴克的奮鬥經歷,再再感人落淚,讓人心緒澎湃讚賞。 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《圖解世界史:現代卷》【彩圖解說版】──本書希望透過一些通俗的語言和故事體裁,對世界歷史做一個概述。 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

系列閱讀 《圖解世界史:近代卷(下)》【彩圖解說版】

《被消失的中國史》【八冊盒裝版】──本套書試著呈現一個完整的中華文明,用說故事的方式,期待帶給讀者一個嶄新的視野。

《被消失的中國史8:鄭和下西洋到最後盛世》 電子書版 Kobo 讀墨 漫讀 博客來 GooglePlay

《被消失的中國史7:十二金牌到靖難之變》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 漫讀 博客來

《被消失的中國史6:藩鎮割據到靖康之難》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《被消失的中國史5:隋唐盛世到安史之亂》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《被消失的中國史4:三國鼎立到混亂分裂》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《被消失的中國史3:鳥盡弓藏到赤壁之戰》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《被消失的中國史2:合縱連橫到楚漢相爭》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《被消失的中國史1:開天闢地到亂世智者》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《怪盜紳士 亞森.羅蘋》【注音版】(中高年級讀本)──〈遲來的福爾摩斯〉和亞森•羅蘋在法國的鄉間狹路相逢了,名偵探從英倫遠道而來為哪樁? 電子書版 Kobo 讀墨 博客來 漫讀 GooglePlay

《費茲傑羅作品精選套書》(三冊裝)──美國「爵士年代」文學代言人精選作品套裝,附風格書盒典藏!

《大亨小傳》【經典新裝版】電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《夜未央》電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《費茲傑羅短篇小說選集》(附:班傑明的奇幻旅程)電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《卡繆經典套書:異鄉人×瘟疫》,諾貝爾文學獎得主──卡繆,精選作品套書,附設計書盒收藏!

《異鄉人》電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《瘟疫》電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《清秀佳人》【清新套裝紀念版】──掀起無數少女情懷,加拿大廣播公司經典西洋影集《清秀佳人》系列原著。

《清秀佳人6:安的莊園》【經典新裝版】 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《清秀佳人5:島嶼上的安》【經典新裝版】 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《清秀佳人4:安的幸福》【經典新裝版】 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 漫讀 博客來

《清秀佳人3:島嶼上的安》【經典新裝版】 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《清秀佳人2:艾凡里的安》【經典新裝版】 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《清秀佳人1:綠色屋頂之家的安》【經典新裝版】 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《新月集》【全新插畫雙語版】──新版25幅全新插圖,精巧風格帶領讀者穿梭於詩文構築的夢中世界。

《紀伯倫詩集套書:先知×沙與沫》【中英對照版】──在每個人心中,都有些許沙、些許泡沫,只是有些人不願吐露,有些人則羞於展現。

《先知》電子書版 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《沙與沫》電子書版 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《最美的一首詩:世界短詩精選130家》──挑選值得品讀之外國短詩,搭配作者介紹與簡短評析,讓人可隨興閱讀。 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《魯迅經典小說集:吶喊》(收錄阿Q正傳等小說)──「吃人的社會」、「路是人走出來的」等詞語起於魯迅小說,已成為現在的慣用語。 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《聊齋志異 十.滄海一粟》──中國文言文短篇小說鉅作,已被譯成20多種語言版本。 電子書版 Kobo GooglePlay 博客來 漫讀 讀墨

《聊齋志異 九.莫逆之契》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀

《聊齋志異 八.秀才難為》 電子書版 GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀 KOBO

《聊齋志異 七.天仙下凡》 電子書版 GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀 KOBO

《聊齋志異 六.薄命姻緣》 電子書版 讀墨 漫讀 KOBO 博客來 Google Play

《聊齋志異》第一至五冊盒裝版

【持續更新】好讀電子書銷售平台與上架資訊,完整資訊都在這!

腎上腺素狂飆!世界最長吊橋SKY BRIDGE 721考驗膽量
SKY BRIDGE 721使用6條主要支撐索與60根直徑不同的風繩做支撐,離地面最高有95公尺、相當超過30層樓高,走在上頭相當刺激,對有懼高症的朋友可能會是一大挑戰,對了,走上這座橋不容反悔,沒有回頭路,因為寬約1.2公尺的橋面是單向通行!

《整形帝王》商場上的友誼是建立在共同利益上嗎?
《整形帝王》的預告和卡司很容易讓人誤期待為搞笑娛樂片,似乎要把黑道大哥放到整形業,可以說是這樣沒錯啦,但很可能不是大家想像的那樣。《整形帝王》是賣故事的,而這個故事講的是一個大企業如何建立又如何垮台的過程,包含了一些手法、心計、和內鬥等等。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: