《魯賓遜漂流記》是丹尼爾•狄福於1719年創作的紀傳體小說，出版後即轟動全國，一直到現在都是世界知名的文學名著，狄福也因此書而被譽為英國小說之父。
同時《魯賓遜漂流記》也是世界上衍生最多版本的小說之一，由於其故事內容富有冒險、熱情、激勵，因此也成為許多國家指定的優良讀物，也為了更容易讓孩童閱讀，產生了許多兒童版、漫畫版的改編。
因為如此，大家可能都有看過這本小說，但是閱讀過原版全文的人卻很少，此次依照英國原版內容譯為中文，希望能讓更多人閱讀這本文學史上不朽的經典之作。
摘自《魯賓遜漂流記》243-244頁
我想，若要改掉星期五那可怕的吃人惡習，我應該讓他嚐嚐別的肉。所以我有天早上帶他到森林裡去。我原本想從我的羊群裡殺一隻小羊帶回家料理。但走在路上時，我看到樹蔭下躺著一隻母羊，身邊還有兩隻小羊。
這時我拉住星期五跟他說：「停著，別動！」並做出讓他靜止的手勢。
接著我拿出槍來，開槍殺了其中一隻小羊。這可憐的傢伙，上次雖然看到我開槍殺了他的敵人，不過他當時站在遠處，不知道、也想不出我是怎麼辦到的，這次看到之後，著實嚇到了，全身顫抖，看來是驚呆、都要昏倒了。
他沒看我殺的那隻小羊，或甚至沒意識到我已經把那隻羊給殺了，卻只是扯開他的背心，看看自己有沒有受傷。我立刻發現，他以為我要殺了他。因為他跑到我跟前，跪了下來，抱住我的雙腿，說了好多我聽不懂的話。不過我大概知道他應該是在求我不要殺他。
我很快就找到一個法子，讓他相信我不會傷害他。我抓起他的手，對著他微笑，並指了指那隻我殺掉的小羊，讓他過去帶過來，而他也照做了。當他納悶地察看那隻羊是怎麼被殺的同時，我又再把槍上了膛，因為我剛看到一隻大鳥，看起來像鷹，正停在我可以射得到的樹上。
為了讓星期五稍微了解我是怎麼開槍的，我叫了他一聲，並指了指那隻鷹（那其實是隻鸚鵡）以及我的槍，要他看我怎麼開槍射下牠，讓他明白我會用槍射擊那隻鳥。
於是，我開了槍，並讓他留神看著，他隨即看到那隻鸚鵡被我射了下來，又再度嚇得呆立在那裡，儘管我之前已經跟他說明白了。而我發現，他倍覺驚異的是，他沒看到我放任何東西到槍裡，但槍裡一定有什麼神奇的致命之物，足以將人、野獸、鳥、或任何遠近的東西殺死。而這對他所造成的驚嚇，過了好長一段時間才平撫。
而且我相信，要是我允許的話，他可能真會把我跟槍當神一樣崇拜。至於那支槍，他過了好幾天之後才敢再碰。不過當他獨處時，卻會跟它說話、聊天，就好像那槍會回答他似的。後來我才知道，他是在求槍不要殺了他。
當我覺得他的驚嚇之情稍稍平復之後，我要他跑去取那隻我打下的鳥。他照做了，不過在那裡耽擱了一會兒。因為那隻鸚鵡還沒死，從牠被打下的那個地方拍打著翅膀，飛到較遠的地方去。不過他還是找到了那隻鸚鵡，拾起牠，帶回來給我。我發現他一點也不了解槍，因此我趁機又趕快裝上子彈，沒讓他看到，以便之後需要時，隨時可派上用場。不過後來便不再有什麼機會開槍了。於是我將那隻小羊帶回家，那天晚上就將皮剝了，並盡力把肉切好。由於我已經有了專門煮肉的鍋子，便煮了一些肉，燉成一鍋非常美味的肉湯。
我吃了一些之後，也給了我的僕人一些，他似乎吃得很高興，非常喜歡這湯。不過他覺得最奇怪的是看到我加了鹽巴吃。他向我示意那鹽不好吃，接著便把一點鹽放在嘴裡，做出很噁心，得趕快吐出來，並用清水漱口的樣子。而我則相反，也把一塊沒灑上鹽的肉放在嘴裡，並裝出因為沒有鹽而嚥不下口，得趕快吐出來的樣子。不過這也沒用，他根本不想在肉或肉湯裡加鹽吃，即使是很久之後，他也只會加很少的一點鹽巴而已。
《魯賓遜漂流記》：28年的荒島漂流，永不放棄的生命歷程！
沒有留言:
張貼留言