希爾曼詩兩首．希爾曼

	【明日武俠電子報】內容包含武俠作品連載、名家評論及好康贈品活動等內容，讓你以俠會友，以文論劍！ 【跟我學日語—中級報】以插圖搭配句型文法說明，讓你不僅瞭解文法，更可輕鬆、愉悅地學會實用的生活日語。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2016/04/13 第4422期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 希爾曼詩兩首 希爾曼/詩　陳黎/譯 花現 ——暫停：在不與等候 兩者之間。 在冬天與你迎接它的時日之間： 梅花。梅花滿天下！ 每到這時節，這隻 不自在的黑眼總是四下俯看風景， 被亢奮地拉出的一隻眼睛，四十年代的 弧形眉毛彷彿樂曲裡的延長記號， 看著粉紅色的諸般現代變奏 一路直到歐基里德大道——然後 頭暈眼花，你試圖化驚為夷， 不要讓你的影子陷入每一棵樹 同歷的狂亂狀態。 有一天它找上了你。 在你翻轉凍僵的泥土時春天叫出聲。 蚯蚓扭動著楔形文字似的溫暖身體，把自己拱成 某個樣子——如果這不算欣喜 該也幾近欣喜—— 而一隻鐵鏽色知更鳥像一架雙翼飛機般緩緩降落， 搖動樹枝，所有的 花瓣芬香地 灑落在你身上那不是哀愁 然後你知道對這隻鳥以及對你這乍然 劈開的世界美得讓人目瞪口呆 雖然要讓魂在幾乎是不可能之事—— 沙加緬度三角洲 我的無政府主義者說話當我開車     （我很累但她興致高昂—— ）          沿沖積平原高壓線鐵塔，鄰近           濕地，地下電纜管道與下水道，在            紫水晶色的早晨，清朗經過被流放的             海鷗，面紗般的油，烏黑的舞者            與水流，有時讓人覺得真是夠了。           我們必須做些事，但做什麼呢，          她問。野雞紛紛飛進去水道裡，         原野冒泡，加寬，變闊。未知的         未來自己包裹好自己，等候如 一隻幼蟲，栩栩如生且清醒—— ●譯註：希爾曼（Brenda Hillman, 1951-），美國當代著名女詩人，作品風格多樣，深入各種題材，極富創新與實驗精神。現為加州聖瑪麗學院教授兼創作研究所主任，亦為環境保護主義者。與夫婿美國桂冠詩人哈斯（Robert Hass）同為今年台北國際書展貴賓，2月18日15:30將在書展世貿一館主題廣場和大家分享新出版的中譯詩集《當代美國詩雙璧》。 徵求詩作 歡迎投稿各類詩創作，篇數不限，有圖亦可。也歡迎詩評賞析。 投稿事項： •請將投稿作品以電子郵件寄至收稿信箱：udn.submit@gmail.com •投稿字數不拘；投稿時請在信件主旨註明：投稿「每日一詩」。 •如有圖片，圖檔格式為 GIF 或 JPEG(JPG)，可配圖說文字。 •請附上署名（真實姓名或筆名）、個人簡介、作品部落格連結網址。 •「聯合電子報」保留來文刊登權利。因來稿眾多，恕不一一回覆選用與否。如有時效性或其他因素無法久候刊載之作品，請勿投稿。 •本平台以服務為主旨，因此除另有公布或活動徵文外，其餘無稿酬支付。 •請確認擁有所投稿件的圖文著作權，並確保無抄襲情事，如有任何侵權行為，一切法律責任概由投稿者自行負責。 •讓顧客願意一再掏錢消費，原來ZARA這樣定價！ ZARA在2014年創造出超過180億歐元的淨銷售額，淨利潤高達25億歐元，成為全世界最有影響力的「快時尚帝國」。ZARA成功背後的關鍵，可歸納成這幾點。 •《功夫熊貓3》學習別人的長處時，也別忘了自己的長處 我很喜歡《功夫熊貓3》的意涵，你如果永遠只做自己有把握會做的事，不去嘗試失敗，那麼你就永遠只有現在這個樣子。然而，要再進步，除了向外嘗試之外，也不能忘記向內認識自己，知道自己的長處與短處，把自己發揮得更好。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping