Here's Something You May Not Know: Disney Blue　「迪士尼藍」的神奇魅力

2018年1月15日星期一

Here's Something You May Not Know: Disney Blue　「迪士尼藍」的神奇魅力

網路時代，部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度，看個人媒體如何發揮影響力！

這一刻，科技發展又有什麼新發現？和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走，盡情挖掘新知識！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2018/01/16 第348期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	Here's Something You May Not Know: Disney Blues　「迪士尼藍」的神奇魅力
•	精解字詞
•	單字小舖
•	片語小鋪
•	文法一點靈
•	中文翻譯&標準答案
優惠活動訊息：見訊息

Here's Something You May Not Know: Disney Blue　　「迪士尼藍」的神奇魅力

by Brian Foden

It turns out that Disney often dresses its princesses in blue.
原來迪士尼常讓公主穿上藍色的衣裳。

　　With memorable characters such as Cinderella, Belle, Elsa, and Jasmine, Disney has pretty much cornered the market on princesses. One thing that fans─most of them impressionable▼ young girls─have likely missed is that the heroines are connected by one color they wear, specifically blue. Disney princesses are all fond of wearing blue outfits, a fact that Disney designer Christopher Kane has talked about to Elle magazine. "When you think of every Disney heroine─Cinderella, Sleeping Beauty, Jasmine─they're all wearing blue! It's a thing. 'Disney Blue,'" Kane said.
　　But why blue? The answer, according to Leatrice Eiseman, executive▼ director of the Pantone Color Institute▼, an American-based corporation▼ that calls itself the "global authority on color," is because of the associations blue has with the power and calmness of nature. "It's something to look forward to, to see that blue sky," Eiseman said. "It's dependable. It's reliable. It might cloud up, but we know it's there." In addition to the positive connotations▼ the color blue possesses, it is also a hue▼ that is more associated with boys than girls. For that reason, Eiseman said, when female characters are dressed in that more masculine▼ color, they take on a sense of power they might not otherwise have. The effect may be subtle, but it does have an impact, she added. An air of respectability▼ may also come from the fact that blue is a practical color, the color of workwear, according to Jacqueline Durran, who designed costumes for Disney's live-action▼ version of Beauty and the Beast, starring Emma Watson. So, now that we are aware of "Disney Blue," we can add color choice to the techniques that the huge entertainment company employs to bring its wildly popular animated fairy tales to life.
---------------------------------------------------------------
1. Which best describes "Disney Blue?"
(A) Disney princesses often wear the color blue.
(B) Disney uses the same color of blue for each princess.
(C) Disney has created a new type of dark blue.
(D) All Disney characters are associated with blue.
---------------------------------------------------------------
2. What is the Pantone Color Institute?
(A) A company that gives color advice to Disney.
(B) An institution that designs costumes for movies.
(C) A company that is an authority on the use of colors.
(D) A school where designers learn about making movies.
---------------------------------------------------------------
3. What is NOT mentioned about the associations of the color blue?
(A) It has a sense of strength.
(B) It is a sad color.
(C) It is a peaceful color.
(D) It is more connected with boys than girls.
---------------------------------------------------------------
4. What point does Durran make about blue?
(A) Blue is the color of the sea and sky.
(B) Not many people know about "Disney Blue."
(C) Emma Watson enjoys wearing blue.
(D) Blue is a normal color of work clothing.

1. memorable a. 難忘的
The most memorable experience of my life was climbing Mount Everest.
我人生中最難忘的經驗是攀登聖母峰。

2. heroine n. 女主角；女英雄
衍: hero n. 男主角；男英雄
What's the name of the heroine in the movie we saw last night?
昨晚我們看的那部電影的女主角叫什麼名字？

3. specifically adv. 尤其，特別
The doctor warned Alan specifically not to eat eggs.
醫生特別警告艾倫不要吃蛋。

4. outfit n. 全套服裝
That necklace complements your outfit.
那條項鍊和妳的服裝很搭。
＊complement vt. 襯托；補足

5. authority n. 權威，權力（不可數）；專家，權威人物（可數）；當局（恆用複數）
衍: the authorities concerned　　有關當局
Teenagers often rebel against adult authority.
青少年常會對抗大人的權威。
＊rebel against...　　對抗……，反抗……
Dr. Nelson is an authority in that field.
尼爾森博士是那個領域的權威。
The authorities concerned should take immediate action to deal with the problem.
有關當局應立刻採取行動處理此問題。

6. association n. 關聯，關係；合作
衍: in association with...　　與……聯合／合作
associate vt. 把……聯想在一起
be associated with...　　與……聯想在一起；和……有關聯
We sponsored a charity event in association with the broadcasting corporation.
我們和那家廣播公司聯合贊助一項慈善活動。
＊sponsor vt. 資助，贊助
broadcasting n. 廣播
Many traffic accidents are associated with drinking alcohol.
許多交通事故都與喝酒有關。

7. dependable a. 可靠的；穩定的
衍: depend vi. 依靠，依賴
depend on...　　依賴／依靠……
= rely / count on...
I'd like to marry a man who is always dependable.
我想嫁給一個永遠可靠的男人。
Do you have a dependable source of income?
你有一個穩定的收入來源嗎？
Your entrance into university depends on your exam scores.
你的大學入學許可要視考試成績而定。

8. reliable a. 可信賴的
The weather forecast is not always reliable, so you'd better carry an umbrella with you, just in case.
天氣預報並不總是可靠，因此你最好帶把傘以防萬一。
＊forecast n. 預測，預報

9. otherwise adv. 不同地，相反地
Unless otherwise noted, you should arrive one hour before the performance.
除非另有通知，否則你應該在表演前一小時抵達。

10. subtle a. 微妙的，細微的
These two pictures look the same at first
glance, but there are subtle differences.
乍看之下這兩張照片似乎一樣，但是仍有細微差異。

11. star vt. 由……（某人）主演
The movie stars Nicolas Cage as a cop with a strong sense of justice.
在那部電影中，尼可拉斯•凱吉飾演一位極富正義感的警察。

12. employ vt. 採用
We'll employ any method necessary to get publicity for our new line of shoes.
我們將採取任何必要的方法來讓我們的新款鞋子曝光。
＊publicity n. 曝光，（媒體的）關注

13. animated a. 動畫的
The animated movie was so true to life that I thought it was real.
那部動畫片栩栩如生，讓我信以為真。

▼ impressionable a. 易受感動的；易受影響的
▼ executive a. 執行的；行政上的
▼ institute n. 機構
衍: institution n. 機構；團體
▼ corporation n.（大型）公司，企業
▼ connotation n. 意涵
▼ hue n. 色調；顏色，色彩
▼ masculine a. 男性的；男人味的
衍: feminine a. 女性的；女人味的
▼ respectability n. 可敬
▼ live-action a. 真人表演的

1. turn out + that 子句　　原來是／結果（竟然）……
衍: turn out to be...　　原來是／結果是……
It turns out that the gentleman is a thief.
那名紳士竟然是個小偷。
Ken's sad story turned out to be a lie.
阿肯的悲慘故事原來只是一個謊言。

2. dress sb in sth　　給某人穿上某物
衍: be dressed in...　　穿著……
= be clad in...
clad a. 穿……衣服的
Molly dressed her daughter in her best pink dress.
茉莉給女兒穿上她最美的粉紅洋裝。
Princess Rebecca was dressed in a long, flowing gown designed by Gucci.
蕾貝卡公主穿著一件由古馳設計的飄逸長禮服。
＊gown n.（女生的）長禮服

3. corner the market　　壟斷市場
corner vt. 壟斷
Apple has cornered the market in digital music with the iTunes store.
蘋果靠著 iTunes 商店壟斷數位音樂的市場。

4. be fond of...　　喜歡……
My grandfather is fond of playing chess with his buddies at the park.
我爺爺喜歡和他的朋友們在公園下棋。
＊buddy n. 好友，老兄（多用於口語中）

5. look forward to N/V-ing　　期待??
Tim looks forward to attending Oxford this fall.
提姆期待今年秋天能進牛津大學唸書。

6. cloud up(...)　　轉成陰天；使……模糊不清
衍: cloud over　　布滿烏雲
The heat and moisture in the room clouded up the windows.
房裡的熱度和水氣使窗戶都起霧了。
＊moisture n. 水分
The sky clouded over before it began to rain.
天空布滿烏雲後開始下起雨了。

7. take on...　　開始具有／呈現……
John's life took on a new meaning after his near-death experience.
在鬼門關前走一遭後，約翰的人生開始有了新的意義。

8. be aware of...　　知道／明白／意識到……
I wasn't aware of my spelling mistakes until Sandy pointed them out to me.
直到珊蒂指出來給我看，我才知道我拼錯字。

9. bring sth to life　　使某物栩栩如生
Kelly's vivid descriptions bring the characters in her novel to life.
凱莉生動的描述讓她小說裡的人物活靈活現。
＊vivid a. 鮮明的；活潑的；生動的
description n. 描述，形容

But why blue?
注意
why 為疑問副詞，其後可接任何的名詞、代名詞
或原形動詞，用法如下：
Why + 名詞／代名詞／原形動詞？　　為什麼（是）……？
Why red?
為什麼是紅色呢？
Why me?
為什麼是我呢？
Why listen to Jim when you already know what to do?
你都已經知道要做什麼了，為何還要聽吉姆的呢？
比較
Why not + 原形動詞？　　為什麼不……？
此用法為 "Why don't you + 原形動詞？" 的化簡；而 "Why + 原形動詞 ?" 的用法中，why 之後通常省略了助動詞 should 及主詞 you、I、we 等。
Why not stay here a little longer?
= Why don't you stay here a little longer?
你為什麼不在這多待一會兒呢？

「迪士尼藍」的神奇魅力
原來迪士尼常讓公主穿上藍色的衣裳。

　　　　　　迪士尼因為擁有像是灰姑娘、貝兒、艾莎和茉莉公主等令人難忘的角色，它在公主系列中已有相當的壟斷地位。粉絲（大多數是易受感動的年輕女孩）可能未察覺的一件事是，女主人翁與她們穿著的服裝顏色連結在一塊，特別是藍色。迪士尼公主都喜愛穿藍色的服裝，這是迪士尼設計師克里斯多夫．凱恩受訪《ELLE她雜誌》時曾說過的一個事實。凱恩說：「當你想到每一位迪士尼女主人翁（如灰姑娘、睡美人、茉莉公主）時，她們都是穿藍的！這是一個共通的現象。『迪士尼藍』。」
但為什麼是藍色呢？根據彩通（一家總部位於美國、自稱是全球色彩權威的機構）執行總監莉雅翠絲•艾斯曼的說法，答案是因為藍色與大自然的力量和寧靜相關。艾斯曼說：「藍色讓人倍感期待，可以看見那片藍天。」「藍色給人一種可依靠、可信賴的感受。也許有時候會烏雲罩頂，但我們知道藍天總是在那裡。」除了藍色所具有的正面意涵之外，和女孩相比，藍色也是一種與男孩更為相關的色調。因此，艾斯曼表示，當女性角色穿著那種較為男性化的顏色時，她們就被賦予她們可能原本所沒有的力量。她補充道，這效果可能很微妙，但確實有所影響。據賈桂琳．杜倫（她為艾瑪．華森主演的《美女與野獸》真人版設計服裝）表示，藍色能散發出可敬的味道也可能因為它是實用的顏色、是工作服的顏色這個事實。因此，既然現在我們了解「迪士尼藍」了，我們就可以為大型娛樂公司採用的技術增添色彩選擇，將極其流行的動畫童話呈現得栩栩如生。
------------------------------------------------------
1. 何者是「迪士尼藍」的最佳敘述？
(A) 迪士尼公主通常穿著藍色服裝。
(B) 迪士尼給每位公主使用相同的藍色。
(C) 迪士尼創造了一種新款深藍色。
(D) 所有的迪士尼角色都與藍色有關。
題解：根據本文第一段，迪士尼設計師克里斯多夫．凱恩說：「當你想到每一位迪士尼女主人翁（如灰姑娘、睡美人、茉莉公主）時，她們都是穿藍的！這是一個共通的現象。『迪士尼藍』。」，故 (A) 項應為正選。
------------------------------------------------------
2. 彩通是什麼？
(A) 一家提供色彩建議給迪士尼的公司。
(B) 一家為電影設計服裝的機構。
(C) 一家用色權威的公司。
(D) 一所讓設計師學習製作電影的學校。
題解：根據本文第二段，彩通是一家總部位於美國、自稱是全球色彩權威的機構，故 (C) 項應為正選。
------------------------------------------------------
3. 關於藍色的聯想，何者未被提及？
(A) 它有一股力量。
(B) 它是一種令人難過的顏色。
(C) 它是一種寧靜的色彩。
(D) 和女孩相比，它與男孩有更多關聯。
題解：根據本文第二段，藍色與大自然的力量和寧靜相關；和女孩相比，藍色也是一種與男孩更為相關的色調，僅 (B) 項未被提及，故為正選。
------------------------------------------------------
4. 杜倫對藍色提出什麼論點？
(A) 藍色是海洋和天空的顏色。
(B) 很少人知道「迪士尼藍」。
(C) 艾瑪．華森喜愛穿藍色。
(D) 藍色是工作服的典型顏色。
題解：根據本文第二段，據賈桂琳．杜倫（她為艾瑪．華森主演的《美女與野獸》真人版設計服裝）表示，藍色能散發出可敬的味道也可能因為它是實用的顏色、是工作服的顏色這個事實，故 (D) 項應為正選。
答案： 1. A　2. C　3. B　4. D

	2018年常春藤幫你戰勝英語！ ﹥訂半年就送「KUMAMON 熊本熊筆袋」！訂一年則送「飄逸沖泡杯」！

	如果你有任何閱讀測驗的困擾，找閱測救星就對了！ ﹥網路優惠價253元熱賣中。

	2018 十犬十美汪汪招財 ﹥全館單書79折、指定套書75折 ﹥國際書展折扣提前開跑！雜誌一年份就送飄逸沖泡杯∼

•貝多芬其實是數學天才？
後半生耳聾的貝多芬是怎麼創作出一首又一首登峰造極的作品？其中竟然與數學有巧合的關係，貝多芬曾說過：「我依照腦中的圖像譜曲。」，莫非貝多芬是數學天才！

•舌尖上的開封夜市藏有驚喜
北宋廚師技藝可謂站上世界級頂峰，開發燒、溜、煎、燉、炸、溜、滷、炒、醃漬等技法，已然如火純青。更值得稱道的是，此般美食，平民也能享用，其中最具代表性的，就是開封夜市。入夜以後，開封的吃，連大文豪都驚奇。