2023年10月5日 星期四

大醉一場


想瞭解最時尚、自然的Life Style?輕鬆成為新時代生活達人?【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息! 成功不是偶然,能力才是關鍵!【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2023/10/06 第689期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 新人報到
【英語學習Plus】 The Big Hangover 大醉一場
【本月發燒書】 邂逅希臘神話:英文讀本【精裝典藏版】(25K+寂天雲隨身聽APP)
【好康情報局】 ★看完故事就學會國小1000英單(16K+WORKBOOK+寂天雲隨身聽APP)★
 

新人報到

★ Katharine arrives at her new office and introduces herself to her colleagues.
凱薩琳到達新公司並向同事自我介紹。

R:Hi there, may I help you?
您好,我能為您效勞嗎?
K:Yes, hi. I'm Katharine Sylvester, the new research assistant. I was told to ask for Jacob Smith when I got in.
您好,我是新來的研究助理凱薩琳.西爾維斯特。有人告訴我到了以後找雅各.史密斯。
R:Ah, of course. I'm Barbara. It's nice to meet you. Jacob's not available just yet, but he asked me to hand you over to Ann while you wait for him. She's in the conference room around the corner.
當然。很高興見到妳,我是芭芭拉。雅各目前走不開,但他有吩咐,在等他時把妳交給安。她人就在轉角的會議室。
K:OK, thank you.
好的,謝謝。

★ She walks to the conference room.
她走向會議室。

K:Hi, I'm Katharine. Are you Ann?
您好,我是凱薩琳。您是安嗎?
A:Yes, nice to meet you.
我是,很高興見到妳。
K:Pleasure to meet you.
很榮幸見到您。
A:Did you have any trouble getting here?
妳到這裡會很麻煩嗎?
K:Oh, no. Actually, it's a very easy commute.
噢,不會。其實通勤滿方便的。

────── 節錄寂天講堂「新人報到」
 

The Big Hangover 大醉一場

Prost! That is German for "Cheers," and you will certainly want to learn it if you are attending Oktoberfest, the world's biggest beer party.

Oktoberfest began in 1810 in Munich, Germany, to celebrate the wedding of Crown Prince Ludwig (later King Ludwig I) and Princess Therese of Saxe-Hildburghausen. The royal couple graciously invited Munich's citizens to their wedding reception, which lasted an impressive 16 days. This inspired the idea to hold a similar festival at the same time every year thereafter. Despite its name, Oktoberfest is held mostly in September, and ends during the first weekend of October.

In any case, Oktoberfest is now the world's largest fair, boasting an attendance of over six million people each year. Even more impressive than the number of participants, however, is the amount of beer they consume. In 2018, a record-setting 7.5 million liters of frosty German bier were drunk during what was, at just 16 days, a relatively short Oktoberfest. A special type of beer, known as Oktoberfestbier, is brewed for the fair and served in oversized glass mugs called biersteins. The accompanying traditional dishes include sausage, chicken, cheese noodles, oxtail, and sauerkraut, finely shredded cabbage that has been fermented. There are also plenty of the enormous pretzels for which the festival is known.

All of this food and drink is served in huge tents that hold thousands of people. In fact, a single tent can seat over 8,000 guests simultaneously! In 2018, approximately 280,000 sausages, 550,000 roasted chickens, and 124 roasted oxen were served to hungry festivalgoers!

With so many people wanting to take part, and so much money to be made, it is no surprise that Oktoberfest is no longer exclusively a German event. Other countries throughout the world have added their own flavors to the Oktoberfest celebration. In Mexico City, the German-Mexican population offers amusement park rides and a craft fair. In Blumenau, Brazil, 18 days of music and dancing help Brazilians pay their respects to all their German ancestors. And in the United States, literally hundreds of Oktoberfest celebrations are held, with the largest being in Cincinnati, Ohio.

While Oktoberfest is still a fairly new idea in Taiwan, local German business owners have begun to observe it and, needless to say, the local population has responded enthusiastically. As this most German of traditions continues to go global, who knows where it will wind up being celebrated next?


德文的「Prost」意指「乾杯」,如果想參加全球最盛大的啤酒派對「十月啤酒節」,一定要學會這個字。

十月啤酒節源自1810年的德國慕尼黑,是為了慶祝王儲路德威希王子(後來繼位成為國王路德威希一世)與泰瑞莎公主的婚禮。這對皇室佳偶親切地邀請慕尼黑的市民前往婚禮接待場所共襄盛舉,狂歡時間竟為期16天。德國人因而得到靈感,打算每年都在同一個時期舉辦類似節慶。儘管名稱是「十月啤酒節」,但多於九月開跑,於十月的第一個週末結束。

無論如何,十月啤酒節儼然成為全球規模最大的盛事,每年有超過六百萬人前來朝聖。比人數更令人印象深刻的是飲用的啤酒量。2018年,為期短短16天的十月啤酒節,就創下喝掉750 萬公升德式冰啤酒的紀錄。慶典上供應的是特地為此節慶所釀的「十月啤酒節啤酒」,並以加大尺寸的玻璃德式啤酒杯盛裝。而搭配的傳統小吃包括德式香腸、烤雞、起司麵、燉牛尾以及發酵高麗菜絲所製成的德式酸菜,還有大量供應啤酒節最著名的德國軟式蝴蝶扭結麵包。

啤酒節以搭起大型帳篷的方式,為成千上萬的民眾供應各種餐飲。事實上,光是一頂帳篷就能同時容納超過8,000名的賓客! 2018年,會場為飢腸轆轆來參加派對的人供應將近28萬條香腸、55萬隻烤雞和124隻烤牛!

在參與人數如此踴躍、商機無限的情況下,十月啤酒節已不再是專屬於德國的活動了。世界各國依著該國國情而推出自己的十月啤酒節版本。墨西哥市的德裔墨西哥人,會為慶典設置遊樂園與手工藝市集。巴西的布魯美瑙則以18天的音樂熱舞,讓巴西人向德國祖先致敬。美國則有上百場十月啤酒節的慶典,規模最大的場地位於俄亥俄州的辛辛那提。

十月啤酒節對臺灣而言仍是相當新穎的點子,不過當地德國業者已觀察到臺灣人對此節日的熱情迴響。這項德國味濃厚的傳統仍持續延燒全球,誰能料想得到下一個歡慶地點會在哪裡落腳?

──選自《英語閱讀技巧完全攻略4【二版】(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

邂逅希臘神話:英文讀本【精裝典藏版】(25K+寂天雲隨身聽APP)

FUN學美國英語課本Grade 5:各學科關鍵英單【二版】(菊8K+ Workbook+寂天雲隨身聽APP)

實戰新多益高分必備:狠準五回1000題黃金試題(16K+寂天雲隨身聽APP)

化身博士 The Strange Case of Doctor Jekyll and Mr Hyde (25K彩圖經典文學改寫+寂天雲隨身聽APP)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: