2016年11月20日 星期日

英文年度十大字 榜首是...


【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢,加入我們一同探索更多數位創意的可能! 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
東寫西讀
本期索引
2016/11/15 第181期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
綠眼女孩 30年後回國了
圖/美聯社、法新社、歐新社
 這位綠眼女孩叫古拉(Sharbat Gula),照片是1984年,她從阿富汗逃往巴基斯坦時,被攝影師麥凱拉(Steve McCurry)捕捉下來,隔年刊登在《國家地理雜誌》封面。

 30年過去,古拉今年10月被巴基斯坦當局以持有假文件逮捕審判。11月9日,回到阿富汗的古拉受到阿富汗總統加尼的熱烈歡迎,」加尼在接待會上說道:「這位站在我身旁的女性代表了阿富汗被剝奪的一切、阿富汗的希望、阿富汗的渴望,我們都曾受到她的勇氣與決心所鼓舞。」

 
閱讀知天下
英國脫歐 Brexit,2016年年度代表字
文/陳韻涵
英國公投決定脫歐,一名男子扛著歐盟國旗,垂頭喪氣路過倫敦唐寧街。(圖/路透)
新聞故事:英國出版社「柯林斯英語字典」(Collins Dictionary)3日宣布,今年來「Brexit」(英國脫歐)廣泛被新聞、網路討論及學術界所用,堪稱「40年來政治界對英語的最大貢獻」。

 這個由Britain(英國)和exit(離去)組成的新單字Brexit(英國脫歐)成為2016年年度字彙,其他入選的代表字包括Trumpism(川普主義)、sharenting(父母在社群媒體上大量分享小孩照片的行為),以及snowflake generation(雪花世代)。

 柯林斯字典出版社表示,Brexit一詞可追朔自2013年,之後的使用次數暴增3400%,尤其在今年6月脫歐公投前後空前暴增,為其他字彙所不及。柯林斯語言內容主管紐斯泰德說:「自從美國『水門案』(Watergate)醜聞提供分析師、評論家和喜劇演員以-gate作單字結尾,形容任何事件或醜聞顯得更具說服力以來,Brexit可說是40多年以來,政治對英語的最重要貢獻。」南韓媒體最近也以「親信門」、「閨密門」或「崔順實門」來指稱南韓總統朴槿惠閨密崔順實涉嫌過目及修改總統演講稿的醜聞風波。

 紐斯泰德說,Brexit(英國脫歐)衍生了許多相關詞彙,包括Bremain(英國留歐)、Bremorse(後悔英國脫歐),以及Bradxit或BrexPitt(布萊德彼特與安潔莉娜.裘莉婚變)、Mexit(阿根廷球星梅西退休)。

 柯林斯字典年度十大代表字
 ● Brexit:英國脫歐。
 ● dude food:熱狗漢堡等男人愛的垃圾食物。
 ● hygge:源自丹麥,創造舒適愉快的氣氛,讓身心感受良好。
 ● JOMO(Joy Of Missing Out):不怕FOMO(Fear Of Missing Out)或FOJI(Fear Of Joining In),不為失去的東西而難過,樂在當下,不擔心其他人,會讓自己玩得更開心。
 ● mic drop:把麥克風丟在地上,表示演說或表演結束。
 ● sharenting:父母狂曬娃的行為。
 ● snowflake generation:雪花世代,指2010年代年輕人,被視為比過去世代還容易生氣。
 ● throw shade:公開流露對人或事的不屑,通常是以細微或非口頭方式。
 ● Trumpism:川普主義,其一指川普所倡議的政策,特別是那些反政治當權、主流派,並大力追求美國國家利益等政策,或指川普言論所引發的爭議與眾怒。
 ● uberization:優步化,指透過行動科技,供應方與客戶直接聯繫並提供即時服務。

 
話題補給站
有怪獸?
文/朱錦華
 《哈利波特》系列作者J. K.羅琳(J.K.Rowling)繼續書寫她的魔法世界(wizarding world),是全球《哈利波特》迷的福音。2001年,她發表了《怪獸與牠們的產地》(Fantastic Beasts and Where to Find Them)一書。後來,她成立一個叫Pottermore(更多的波特)官網,發表新作及販售《哈利波特》系列的相關產品。今年3月,她在官網發表新系列《北美魔法史》(History of Magic in North America),完整敘述《怪獸與牠們的產地》的前世今生。最近,這部被視為《哈利波特》外傳的作品,電影版將在台灣上映(據說這個系列要拍5集)。

 個人認為,它實在不像是個片名(至少不是個好片名)。或許,譯為《尋獸記》、或《魔法師與怪獸》還比較好一點。誠然,《怪獸與牠們的產地》這個片名其實直接來自台灣出版的中文譯本書名。但它也不像是一本小說書名。念起來倒像是一本介紹世界某地物產的教科書。的確如此,它真的是一本教科書!

源起╱哈利波特的魔法教科書

 這本書最初出現在《哈利波特》系列第一集:《神秘的魔法石》(Harry Potter and the Philosopher's Stone)裡,是哈利波特使用的魔法教科書之一,內容是介紹各地的奇珍異獸。該書的「作者」是奇獸學家(Magizoologist)紐特斯卡曼德(Newt Scamander)。他正是《怪獸與牠們的產地》這部小說的男主角。J. K.羅琳構思他的冒險故事時,頗有幽默感的以這本虛構是他寫的「教科書」作為小說名,還煞有介事的在小說封面上,印上「作者」紐特斯卡曼德的名字。

內容╱麻瓜組織鏟除巫師組織

 然而羅琳的幽默感很容易造成誤導。因為小說內容說的是「獵巫」(Witch hunt),而非介紹這些怪獸和他們的產地。故事主軸說有一個由「麻雞」(No-Maj,或譯莫魔,意指不懂魔法的人,即美國版的「麻瓜」)組成、名為「第二賽倫」(Second Salemers)的狂熱組織,一心要把巫師社區鏟除。羅琳是有心人,此一敘述旨在批判美國的黑暗歷史。

用意╱批判美史上的女巫審判

 稍為了解美國歷史的人都知道,公元1692年美國麻州賽倫市(Salem,或譯賽勒姆)發生過惡名昭彰的「女巫審判」事件:幾個女孩誣指社區裡部份人士害她們生病,好幾百人被指涉及巫術活動。審判結果,最後有19名男女被吊死。美國著名劇作家亞瑟米勒(Aruther Miller)曾根據此一事件寫成舞台劇《熔爐》(The Crucible)。

 1996年它被拍成電影,台灣當時的譯名是《激情年代》(The Crucible),近年,這個故事又被拍成電視影集《賽勒姆》(Salem)。

 
作文小錦囊
系列138 續寫的創意
文/聯合報寫作教室講師蔡坤霖
 創意是什麼?是無中生有的靈感?是天外飛來一筆的奇想?是無拘無束自由自在的奔放思維?

 在我看來,創意並不是那麼虛幻飄渺的事情,而能夠透過技巧獲得。所謂的創意,就是既有要素的重新排列組合。舉例來說,《水滸傳》、《三國演義》、《金瓶梅》、《西遊記》,這四本橫跨數百年的經典,無庸置疑充滿了寫作者的創意,但其實這四本都不是從無到有的原創小說,也就是說:四大奇書都是「同人創作」。

 《水滸傳》、《三國演義》化脫於史料與話本,《西遊記》可能從唐玄奘法師和印度猴神哈奴曼取得靈感,《金瓶梅》則是《水滸傳》的衍生作品。同人創作包含改寫與續寫,從原本的文本中加入二次創作者自己的想法,這樣的作法雖然不是原創,但有時候更能表現創意。

 相信很多人都有這樣的經驗,面對一張空白的稿紙,想要寫下與眾不同的個人創作時,卻寫出毫無創意的陳腔濫調。當毫無限制時,沒有經驗的寫作者經常會追著腦中的第一個想法跑──而那可能是閱讀過數百數千個故事,無數重複積累下所想到的第一個念頭──最沒有創意的那一個。這也是為什麼明明大考作文沒有給定範圍,但是面對〈捨不得〉這樣的題目時,卻常常寫下了千篇一律的爺爺過世,或是畢業典禮。

 反而當我們目光從空白的稿紙,移到那些精采絕倫的作品之後,我們就可以擷取已經成熟的人物設定和世界觀,專注在衝突的營造上。而且,這正是和同伴們練習的絕佳機會,透過既定的限制,卻能誕生出不同的故事,互相對比之後更能夠看出每個人的異同,也更能了解自己的特點。

 創意不只來自於自由,更來自限制。下次和朋友一起走出電影院時,一起聊聊之後還會怎麼樣吧──《動物方城市》的兔子和狐狸,下次將會遇到什麼案件,兩人又會怎麼各出奇招來面對;《冰雪奇緣》的艾莎雖然回到了艾倫戴爾,但是宛如冰霜的她如果談了戀愛,那會是怎樣的發展?你最喜歡的故事人物是什麼?而你的筆下又將怎麼延續他們的故事?當你開始這樣思考時,你已經是個小說家或編劇了。

(本文由聯合報寫作教室提供)

 
活動報馬仔
冬季抗老 秋天補氣
四季更迭,首重順時生活。康健雜誌從飲食、運動跟經絡提供全方位智慧生活法則,以具體可實踐的養生哲學教你如何儲備健康好能量。即日起預付880元可獲《好讀周報》52期及《康健養生帖》秋季號、冬季號各一本(總市價1,100元),詳洽0809-080-186。
 
訊息公告
全球第一部人工智慧電影《魔詭Morgan》
電影《魔詭Morgan》描述一位企業分析解決專家在進行某次的意外事件調查時,發現事件起因於─Morgan,Morgan不斷在進化,開始對人帶來威脅,當創造她的科學家已經無法再控制她時,他們決定終止Morgan的應用程序,然而,一切似乎都為時已晚了。

犀利4招!實現女王般的更衣殿堂
每個女人的夢想清單中,絕對少不了有個能「換裝」的時尚更衣室。其實並非只有大坪數的空間才能擁有女王級的更衣室,設計師教你善用燈光、鏡片、挑選對的衣櫃及實用的收納技巧,讓妳成為享有高雅華貴更衣室的女王!
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: