2015年5月18日 星期一

After killer disease, baby starfish make a comeback 被致命疾病肆虐後, 海星寶寶數量回升


【carol的私房教養】為做童書的總編媽咪Carol從教養兩位可愛孩子的經驗及相處中,分享其最真切的心情與心得! 每一波漲潮,《財訊月刊》的讀者都賺到了!!訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路,從劣勢成為贏家!!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2015/05/19 第336期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

National
Foot-and-mouth disease in Kinmen
金門爆發口蹄疫疫情

Kinmen culling cattle found on farm with foot-and-mouth disease
金門撲殺感染口蹄疫的牛隻

Kinmen started to cull 198 cattle on or around a ranch in Jinning Township, which was found to have cattle infected with foot-and-mouth disease, said the county government. The virus, confirmed as type A foot-and-mouth disease (FMD), was found for the first time in Taiwan in the meat of a slaughtered cow from the farm, Council of Agriculture (COA) Deputy Minister Wang Cheng-teng said on May 8. 金門縣政府表示,爆出有牛隻感染口蹄疫的金寧鄉一座牧場內及其周圍地區的一百九十八隻牛已遭到撲殺。農委會副主委王政騰五月八日表示,從受感染的牛隻中檢驗出的病毒已證實為 A 型口蹄疫病毒,在台灣為首次發現。
Further tests revealed that another cow on the farm was infected with the virus, Wang said, adding that the animal has been euthanized. The virus strain was tested with 99.9 percent similarity to a virus strain found in Guangdong province, China in 2013, the COA said. 王政騰說,進一步的檢測發現,這座牧場有另外一頭牛隻也感染同樣的病毒,並已處以安樂死。農委會表示,檢測結果發現,這次的病毒株與二○一三年中國廣東省所發現的病毒株有百分之九十九點九的相似。
Wang said the virus originated in mainland China and may have been transported via the "mini three links" between China's Fujian province and Kinmen, which is located off the southeast coast of China, about 10 kilometers from Xiamen City. 王政騰表示,病毒起源於中國大陸,應該是經由中國福建省與金門縣之間的「小三通」傳入。金門縣鄰近中國東南海岸,與廈門市距離約十公里。
A total of 110 processed products, mostly specialty gourmet gifts bought by tourists from livestock in Kinmen, were barred from entering the rest of the nation, the COA said. The Kinmen County magistrate, Chen Fu-hai, called a meeting and set up a task force to respond to FMD on cloven-hoofed animals in the outlying island county. In the meeting, Chen said that the county government had to verify which cows were suspected to be infected and not to cull those that were not. It also dealt with what response and quarantine measures should be done according to a standard operating procedure and made plans to reduce the loss of products being barred from transport out of the county. 農委會表示,總共有一百一十件金門牲畜所製成的加工產品遭禁止輸台,其中大部份為遊客購買的伴手禮。金門縣長陳福海召開會議,並設立一個工作小組,為這次偶蹄類動物感染口蹄疫的事件做出回應。陳福海在會議中表示,縣政府必須確認哪些牛隻疑似感染,不能將未感染的也一併撲殺。此外,縣政府也必須根據標準作業程序,對於該如何應對,以及該進行什麼檢疫措施做出因應之道,此外,也必須擬定計畫,以減少產品遭禁止出口所造成的損失。
Kinmen has a livestock population of more than 15,000, with the number of swine a bit more than that of cattle, according to the COA. Kinmen counts beef jerky as one of its most popular food products. 根據農委會的資料,金門的牲口數量超過一萬五千隻,豬隻的數量較牛隻略多。牛肉乾是金門其中一項最受歡迎的食品。
Chen called Chang Shu-hsien, head of COA's Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, to call for the decrease of products being barred from transport out of the county and to ask for monetary assistance from the Cabinet for the loss incurred and expense of culling the cattle. 陳福海曾致電農委會動植物防疫檢疫局局長張淑賢,要求減少禁止出口的產品數量,並要求行政院針對相關損失,以及撲殺牛隻的費用提供補助。
Liberia cautiously marks end of Ebola after 4,700 deaths

在伊波拉帶走四千七百條人命後,賴比瑞亞謹慎宣布疫情結束
Hawaii's heritage still echoes through its natural, peaceful beauty

在自然靜謐的美景中,傾聽夏威夷的歷史跫音
Study raises worries about ordering breast milk online

研究指出,在網路上購買母乳令人擔心
For most, North Korean online shopping not just a click away

對大多數北韓人來說,網路購物不是點一下即可的事
訂閱iNews雙語電子報一年50期只要NT$300! Top
  Spotlight
本文來自Student Post 1432期
5月17日 – 5月23日, 2015
After killer disease, baby starfish make a comeback      
被致命疾病肆虐後, 海星寶寶數量回升 

Emerging from a dive 12 meters below the surface of the Puget Sound, biologist Ben Miner wasn't surprised by what he found. The troubling disease that wiped out millions of starfish up and down the U.S. West Coast had spread to this site along the rocky cliffs of Lopez Island. He and another diver tallied the grim count on a clipboard he had taken underwater.

生物學家班邁納在潛入普吉特海灣十二公尺深處後浮出水面,對於在海底下的發現,他並不覺得意外。造成美國西海岸好幾百萬隻海星滅亡的危險疾病,已蔓延至洛佩茲島沿岸的岩石峭壁處。他和另一位潛水員帶著夾板潛入水底,並將計算出的糟糕數字標記在夾板上。
Three baby koalas welcomed at Taipei Zoo

台北市立動物園歡迎三隻無尾熊寶寶
Smarter and Stronger

更有智慧、更有力量
Hitting the slopes in North Korea

滑下北韓的雪坡
Pets in storm shelters

龍捲風避難所裡的寵物
一年份50期 + MP3 NT$ 1,588 元 訂價NT$2,000元
     現在訂閱再送 8 期
Top
著作權所有 © 2015  China Post 英文郵報  Student Post 雙語郵報  iNews 雙語電子郵報
 
 
 
就業市場失衡 中國緊繃
中國就業市場存在不協調的現象。由於都市化和持續的經濟轉型,農業部門的工作近年來一直在減少。中國龐大的製造業也出現新的壓力徵兆,有些企業苦於債務增加和失控的產能過剩。

遠離失智症!多吃大蒜保護大腦細胞
大蒜是台式料理不可或缺的調味料,炒青菜或紅燒魚時加入幾顆大蒜一起烹調,馬上香氣四溢,令人食指大動。其實,大蒜不只美味,美國研究就發現,這種特殊的蔬菜還能修復大腦受損,預防失智症!
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: