《聊齋志異 八．秀才難為》──縱有蓋世之才，最終能否翻出命運的掌握？
從電影《倩女幽魂》到《畫皮》，你知道它們出自聊齋嗎？
第八冊，精彩故事
●阿英（以身相許）──為報恩而結的姻緣，在祕密揭露後能存活多久呢？
●邵女（醋意滔天）──待人接物務求寬容大度，否則往昔作惡終將回饋自身。
●柳生（慧眼識人）──留心路上的販夫走卒，也許是往後生命中的貴人。
最具影響力的中國神怪短篇小說故事集
●文字優美蘊藉，多記仙狐鬼魅、奇聞異事，甚至暗諷官場腐敗、科舉制度弊端。
●角色刻畫生動、氣氛營造極佳，故事滿溢人情觀察與關懷。
●作者蒲松齡歷時近20年完成，被譽為「中國短篇小說之王」。
好讀版本《聊齋志異》，具以下6大特點
●完整收錄491篇故事，預計分為11冊，便於翻閱
●每篇選收1家評點，有助讀者理解該篇故事
●每篇平均15條注釋，解釋艱難字詞，習中文古言之美
●每篇均附優雅上乘的「白話翻譯」，讓你讀懂故事
●生動配圖，有全新全彩插圖，亦有晚清的珍貴線稿套色圖
●直排版面，符合正體中文閱讀習慣；版面編排美觀流暢，閱讀經典成享受
【精選書摘】〈沂水秀才〉
沂水（1）某秀才，課業山中。夜有二美人入，含笑不言，各以長袖拂榻，相將（2）坐，衣耎（3）無聲。少間，一美人起，以白綾巾展几上，上有草書三四行，亦未嘗審其何詞。一美人置白金一鋌（4），可三四兩許；秀才掇內（5）袖中。美人取巾，握手笑出，曰：「俗不可耐！」秀才捫（6）金，則烏有矣。（評點）麗人在坐，投以芳澤，置不顧，而金是取，是乞兒相也，尚可耐哉！狐子可兒（7），雅態可想。
友人言此，並思不可耐事，附志之：對酸俗客。市井人（8）作文語。富貴態狀。秀才裝名士（9）。旁觀諂態。信口謊言不倦。揖坐苦讓上下（10）。歪詩文強人觀聽。財奴哭窮。醉人歪纏。作滿洲調（11）。體氣若逼人語。市井惡謔（12）。任憨兒登筵抓肴果。假人餘威裝模樣。歪科甲（13）談詩文。語次頻稱貴戚。
評點
●但明倫評點：以此試秀才，其術最善。特恐更有俗者，並金巾而內之，奈何？
用這個法子測試書生，是最好的方法。但恐怕有比這位書生更加俗氣的人，將銀子和手巾一同收下，那又該當如何？
白話翻譯
山東沂水有個書生，在山中攻讀。夜裡，有兩個美女進他的書房，含笑不語，各自用長袖拂了一下床，然後相扶坐下。她們的衣服輕軟，沒發出聲響。不久，一位美女起身，將一條白綾巾展開鋪上桌，巾上有草書三四行，書生並沒有仔細看寫的是何詞句；另一個美女則把一錠白銀放到桌上，大約有三、四兩重，書生就把銀子收入袖中了。美人們收回手巾，手拉手笑著出門，說：「真是俗不可耐！」書生想摸一摸銀子，袖中什麼都沒有了。
美人在前，展示芳墨，書生竟然視若無睹，只顧著取銀子，儼然一副乞丐相，怎不令人厭煩呢！討人喜歡的狐女，高雅的樣子可以想見。
朋友講述這樁故事的同時，使我想到一些令人難以忍受的事情，一併附記如後：面對寒酸粗俗的客人；市井小販裝斯文；炫耀富貴擺闊的人；寒酸的讀書人裝名士；滿嘴謊言樂此不疲的人；入座時假意謙讓而僵持不下的情況；冷眼旁觀別人諂媚的模樣；守財奴哭窮；強迫他人觀看自己的劣作；喝醉酒無理糾纏；學滿洲人的腔調；任由無知孩童在筵席上抓東西吃；販夫走卒開惡意的玩笑；身上有難聞氣味卻硬挨著人說話；僥倖中舉者談論詩文；與人交談時狐假虎威、裝模作樣，不斷強調自有權貴的親戚。
注釋
（1）沂水：今山東省沂水縣。沂，讀作「怡」。
（2）將：扶持，攙扶。
（3）耎：讀作「軟」，通「軟」。
（4）鋌：讀作「定」。金錠。
（5）內：通「納」。收入、放入。
（6）捫：讀作「門」，撫摸、觸摸。
（7）可兒：即可人。指品行可取之人。
（8）市井人：生意人。
（9）名士：此指類似魏晉時期，好談玄學的知識份子。
（10）上下：指座次尊卑，即上座與末座。
（11）滿洲調：滿州人說話的腔調。
（12）惡謔：開玩笑，特指夾帶嘲諷意味的傷人玩笑。
（13）科甲：僥倖中試的人。科甲，即科舉。
《聊齋志異 八．秀才難為》──郭沫若讚蒲松齡：「寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入木三分。」
《聊齋志異 七．天仙下凡》 電子書版 GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀 KOBO
《聊齋志異 六．薄命姻緣》 電子書版 讀墨 漫讀 KOBO 博客來 Google Play
《聊齋志異》第一至五冊盒裝版
沒有留言:
張貼留言