2013年3月11日 星期一

All Are Welcome at the Soul Kitchen　來者不拒的心靈廚房


離開純文字的迷宮，進入圖像的秘密花園！【青春畫報】讓左右腦均衡運動一下！一起來看圖、畫圖、評圖！ 什麼是《DFUN》？！是Digital Fun，也是Design Fun。【DFUN設計風尚誌】，一同駕馭這股科技愛美風潮！
★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/03/12 第101期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱
本期文章
• All Are Welcome at the Soul Kitchen　來者不拒的心靈廚房
• 單字小舖
• 片語小舖
• Grammar Tips
• 精解字詞片語
• 中文翻譯&標準答案
優惠活動訊息：見訊息
   

All Are Welcome at the Soul Kitchen　來者不拒的心靈廚房
by Marcus Maurice
Jon Bon Jovi runs a pay-what-you-can restaurant in New Jersey.
瓊．邦喬飛於紐澤西州經營一家『隨你付』餐廳。

　　Jon Bon Jovi spent a Friday a few months ago at the White House in Washington, DC. He was giving his input to the Council for Community Solutions, which he is part of. Afterwards, he jumped on the train and headed to his restaurant, Soul Kitchen, in Red Bank, New Jersey. There, he headed to the back and spent the rest of the night washing dishes. Now, this might seem like a job beneath a multi-millionaire and one of the world's biggest rock stars, but his restaurant is so unique that he has poured his blood, sweat, and tears into it.
　　At the Soul Kitchen, there are no prices for the gourmet-quality food. Instead, customers pay what they can afford. If they don't have enough money for food, they can volunteer at the restaurant for a few hours and get a certificate for a meal. The idea for this unique community restaurant came to Bon Jovi during the recent economic downturn. He said that most people don't want handouts and feel embarrassed if they have to go to a soup kitchen. He decided to give people proper food in a nice restaurant that they could feel good about going to. The catch was they either had to pay or spend time cleaning, cooking, or serving food.
　　The Soul Kitchen has become a success because a unique community has been built up around it. Bon Jovi feels that food is a great equalizer when everyone is eating the same things. The Soul Kitchen is his way of saying that everyone is welcome at his table.

1. Why was Bon Jovi at the White House?
(A) To meet with President Obama.
(B) To get investors for the Soul Kitchen.
(C) To perform in a concert.
(D) To give his thoughts on a community group.
2. According to the article, why doesn't the Soul Kitchen have prices for its meals?
(A) People can volunteer to work for a meal.
(B) All the food is free because the owner is a billionaire.
(C) It's a soup kitchen established by a local charity.
(D) The prices are too expensive to put on the menu.
3. What does the word catch mean in the second paragraph?
(A) Eating for free.
(B) An unsuspected condition.
(C) Capturing the food themselves.
(D) To lie about their finances.
4. What does Bon Jovi say about food in the final paragraph?
(A) It can only be eaten by a select few.
(B) Good meals make everyone feel equal.
(C) Quality meals taste much better at his restaurant.
(D) The Soul Kitchen only sells organic vegetables.
 
  1. pay-what-you-can　　隨意付帳
  2. council n. 理事會
  3. afterwards adv. 隨後
  4. gourmet n. 美食家（本文中以名詞作形容詞用；此單字源自法文，故 t 不發音）
  5. afford vt. 負擔得起（與 can 或 can't 並用）
  6. certificate n. 憑證
    a gift certificate　　禮券
  7. economic a. 經濟上的
  8. handout n. 施捨物
  9. embarrassed a. 感到羞愧的
  10. a soup kitchen　　（救濟貧民的）流動廚房
  11. equalizer n. 使平等的因素
  12. investor n. 投資者
  13. establish vt. 建立
  14. finance n. 財務，經濟
  15. equal a. 平等的
  16. organic a. 有機的
  1. wash dishes　　洗碗盤
  2. pour...into...　　投注……於……

Instead, customers pay what they can afford.
注意
what 是複合關係代名詞，即等於 the thing(s) which，譯成『所……的東西』，使用時前面不可有先行詞（名詞），且 what 所引導的名詞子句在主要子句中可作主詞、動詞的受詞或 be 動詞後的主詞補語。

a. 作主詞：
What Tom said may be true.
湯姆所說的可能是真的。

b. 作動詞的受詞：
I believe what Tom said.
我相信湯姆所說的話。
c. 在 be 動詞後作主詞補語：
This is what happened yesterday.
這就是昨天所發生的事。
  1. input n. 投入（努力、意見、建議等）
    We'd like your input on this matter.
    我們想聽聽你對這件事的高見。
  2. head to + 地方　　朝某地前進
    = head for + 地方
    Is this bus heading to the Shilin Night Market?
    這班公車是開往士林夜市嗎？
  3. unique a. 獨特的
    Alex has a unique job designing menus for restaurants.
    亞歷克斯的工作很獨特，他為餐廳設計菜單。
  4. blood, sweat, and tears　　血汗和淚水
    It took a lot of blood, sweat, and tears to get to where we are today.
    我們今天的成就是用許多血汗和淚水換來的。
  5. volunteer vi. 做義工 & n. 義工
    After school, Maria volunteers at an animal shelter.
    瑪麗亞放學後在動物收容所當義工。
    Volunteers do their best to help the poor without asking for anything in return.
    義工們盡心盡力幫助窮苦人家而不求回報。
  6. come to sb　　某人想出了（某主意）
    The idea came to me in the bath.
    我洗澡時想出了這個主意。
  7. downturn n. （經濟）衰退
    Thousands of workers are losing their jobs due to a downturn in the industry.
    數千人因為這個行業的衰退而失業了。
  8. proper a. 適當的
    I am waiting for the proper time to tell David the truth.
    我在等待適當時機告訴大衛這個真相。
  9. catch n. 圈套，隱藏的困難之處（本文中表示意料之外的條件）
    All that money for one hour's work, what's the catch?
    做 1 小時的工就給那麼多的錢，這裡面有什麼鬼？
  10. build up...　　建立……
    What can we do to help build up Jenny's belief in herself?
    我們該怎麼做才能幫助珍妮建立自信呢？
  11. thought n. 想法；思想
    Thoughts are usually expressed by means of words.
    思想通常是經由言語來表達。
  12. unsuspected a. 意料外的
    Rex was hospitalized with an unsuspected illness a few days before Christmas.
    雷克斯在聖誕節前夕因為一場意料之外的疾病進了醫院。
  13. condition n. 情況
    on one condition　　在某種條件下
    Atmospheric conditions often prevent the observation of the stars.
    大氣的狀況常會阻礙觀星。
    I'll let you borrow my car on one condition.
    我會把車借給你，不過有一個條件。
  14. capture vt. 捕獲
    The FBI seeks to capture its 10 most wanted criminals.
    美國聯邦調查局試圖逮捕其 10 大要犯。
  15. a select few　　少部分特殊人士
    select a. 精挑細選的；上等的
    Only a select few could afford to own that kind of car.
    只有少數特殊人士才負擔得起那款車。
    Peggy only stays at select hotels.
    佩姬只住一流飯店。

來者不拒的心靈廚房
瓊．邦喬飛於紐澤西州經營一家『隨你付』餐廳。
　　瓊．邦喬飛在幾個月前的某個星期五待在位於華盛頓特區的白宮。他向『社區發展方案理事會』提供了他的一些想法，而他同時也是理事會的成員之一。隨後，他便跳上火車前往他位於紐澤西州紅堤鎮的『心靈廚房』餐廳。到了那裡，他就往後頭走，整個晚上其餘的時間他都在洗碗盤。當下，這份工作看似有失邦喬飛千萬富豪及世界上最偉大搖滾巨星之一的身分，但他的餐廳相當獨特，讓他不惜投注許多血汗和淚水。
　　在心靈廚房裡，高品質的美食都沒有標價。相反地，顧客是依自己所能負擔的能力來付錢。假使他們沒有足夠的錢來享用食物，也可以在餐廳裡擔任數小時的義工，便可以取得一份用餐券。最近經濟衰退的這段期間，讓邦喬飛有了這家獨特社區餐館的想法。他說大多數人都不想要受人施捨，而如果必須到專門救濟窮人的地方用餐，他們又會感到羞愧。因此邦喬飛決定在一間他們能開心前往的好餐廳提供人們適當的食物。背後的條件就是，他們不是得付錢就是得花時間來打掃、做菜或是上菜。
　　心靈廚房已大獲成功，因為它的周圍已建立了一座獨特的社區。邦喬飛認為讓每個人吃相同的東西也是一種齊頭平等。心靈廚房便是他用來表達歡迎每個人都來用餐的方式。

1. 為什麼邦喬飛會在白宮?
(A) 為了和歐巴馬總統會面。
(B) 為了招募『心靈廚房』的投資者。
(C) 為了演唱會表演。
(D) 為了向某社區團體發表己見。
題解：根據本文第 1 段，瓊．邦喬飛在幾個月前的某個星期五待在位於華盛頓特區的白宮。他向『社區發展方案理事會』提供了他的一些想法，故 (D) 項應為正選。
2. 根據本文，為什麼『心靈廚房』的餐點都沒有價格?
(A) 人們可以擔任志工來換取餐點。
(B) 所有的食物都是免費的，因為老闆是億萬富翁。
(C) 它是由當地慈善機構所建立的救濟食品發送站。
(D) 價格太貴以至於沒辦法列在菜單上。
題解：根據本文第 2 段，顧客是依自己所能負擔的能力來付錢。假使他們沒有足夠的錢來享用食物，也可以在餐廳裡擔任數小時的義工，便可以取得一份用餐卷，故 (A) 項應為正選。
3. 第 2 段的 catch 一字是什麼意思?
(A) 免費用餐。
(B) 意料之外的條件。
(C) 自行捕捉食物。
(D) 虛報財務狀況。
題解：根據第 2 段最後 1 行，他們不是得付錢就是得花時間來打掃、做菜或是上菜。僅有 (B) 項符合語意，故為正選。
4. 邦喬飛在最後 1 段對於食物做了什麼樣的描述?
(A) 只有少部分上流人士能夠享用。
(B) 美好的餐點讓每個人都有平等的感覺。
(C) 高品質的餐點在他的餐廳更顯美味。
(D) 『心靈廚房』只賣有機蔬菜。
題解：根據本文最後 1 段，邦喬飛認為每個人在吃相同的東西時，他們都是平等的。故 (B) 項應為正選。

答案：1. D　2. A　3. B　4. B
 
2013線上書展！您不能再錯過！！
﹥全館單書79折、3本以上75折！滿1000現折100元，再送雙層收納包！還有好多優質商品要送給你！
常春藤雜誌訂閱優惠！跟常春藤向英語之路邁進！
﹥全面79折起！再送大同小電鍋及國際牌音波電動牙刷！還有套書5選1！
 
     
•這樣教，孩子不失禮！
在團體中大受歡迎的小孩之所以能進退合宜，往往取決於是否具有為別人著想的同理心，而這樣的孩子，長大後在工作職場上也會較為順利。本次帶你了解如何引導孩子學會同理，讓孩子更受歡迎！

•朝聖與人文
在多數人的眼裡看來，所謂的朝聖之旅不過只是一種追星的延伸，然而，對一個能實際站在自己心愛作品中的人而言，心中的悸動與歡愉，其實早已超過了對單一人物或物品喜愛的衝動。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。

與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

您或許對這些文章有興趣: