對於普羅大眾來說，平日看電影，在欣賞影片所帶來的聲光效果及演員精彩演技之際，很少會去思考螢幕上的字幕是誰翻譯的吧？其實，幕後功臣就是電影字幕譯者。
從事電影字幕翻譯工作十餘年的陳家倩，至今翻過近600部院線電影，舉凡為人熟知的《冰雪奇緣》、《星際效應》、《醉後大丈夫》系列、《名偵探皮卡丘》、《一級玩家》、《蝙蝠俠對超人：正義曙光》、《飢餓遊戲2、3》等，近期更將一路走來的翻譯歷程及心得，出版《我的職業是電影字幕翻譯師》一書，揭開這個工作的養成及職業內幕。
從小螢幕入行 成功卡位大銀幕
談到從事電影字幕翻譯的契機，要先從陳家倩學生時期說起。就讀輔仁大學翻譯所二年級的她，就開始兼差翻譯有線電視的電影，一開始她先找了一家以電影台為主的電視字幕公司參加試譯，後來順利通過試譯及試翻期後，陳家倩就展開了人生第一份專業字幕翻譯工作。
剛入行時，遇到了一位專業又熱心的字幕編審，不只指導陳家倩實用的字幕翻譯技巧，並回傳修正劣譯或誤譯之處給她，還提出了建議及注意事項，在認真學習及牢記改善要點之下，翻譯功力也日益精進。
從翻譯所畢業後，陳家倩到英國研讀電影，翻譯工作也因此中斷，回國後她隨即念比較文學博士班，因有一大筆留學貸款要還，亟須一份工作，而白天要上課，不可能找全職工作，於是決定重操舊業，以接案方式在家翻譯。
雖然可以回頭翻譯小螢幕電影，但陳家倩更想挑戰大銀幕，於是向金馬影展毛遂自薦，並獲得了錄取，本以為可以順利躍進大銀幕翻譯，但在翻過幾支影展的片後，隨著影展結束，工作也就結束了。
積極的她，決定向發行院線片的電影公司投擲履歷，「當時10家有8家拒絕我，因為大銀幕需要豐富翻譯經驗，很幸運地，後來有2家願意讓我嘗試，而且是美商。」陳家倩說，並且一試成主顧，也讓她在美商卡位成功，合作關係一直合作至今。
成為專職電影字幕翻譯者，是在陳家倩開始讀博士班的時候。因為生性愛好自由，曾當過上班族的她，極為排斥朝九晚五的制式生活，接案在家工作的方式，不但舒服又自在，又可獨立掌控工作流程，於是她決定全心投入電影翻譯，當作終身職業，「因為這是我擅長，也是我喜歡的工作。」
要懂得自律 嚴禁拖稿
談到電影翻譯流程，陳家倩說明，通常片商會預告會發某部電影，譯者就要先上網查詢影片的相關資訊，在取得腳本和影片素材後，先看過一遍影片；再來是看腳本翻譯，翻完全片後，要潤稿一次（因人和經驗而異），然後再看一次影片對照譯稿，之後要在期限內交稿。
交稿期限通常在3到10天，時間相當緊迫，所以譯者要具有高度抗壓性，及要懂得自律，因為在家工作相對誘惑多。
陳家倩提醒，譯者和片商敲定交稿時間後，切勿拖稿，以免耽誤片商後續一連串的預定作業，更甚者，可能會影響在業界的名聲。
陳家倩以自己為例，她一天工作時間約8小時，並維持早睡早起的正常作息，每天約十點睡覺，凌晨三點起床開始工作，有時候接到急件，比如星期五進稿，就可能要把假日的約取消，不能貪玩，才能如期交稿。
陳家倩提及，曾經歷過一年翻90部片的趕稿生活，那一年她每天睡不到5小時，幾乎所有時間都在翻譯，幾乎沒假日可言，一週翻三部片加幾支預告片是常態，對於親友的邀約，也只能不斷推掉，也成為她翻譯生涯中很特別的經驗。
不過，從事電影字幕譯者，也有很多令人開心的事。比如可以先搶先觀賞院線電影，平常還能免費看試片，沒工作的平日可以自由安排活動，出門不需要人擠人；當遇到接案淡季時，能趁機休息幾天，或是安排旅行計畫，因為只要帶著電腦就可以工作，遇到急件也可以幫忙處理，相對機動性強。
職人養成 有八個必要
而電影字幕譯者的養成，陳家倩在其著作中，提到了八個必要，分別是要懂翻譯、要耐得住性子、要能發揮創意、要練就超強抗壓性、要懂得脫離情緒、要有負責的態度、要有職業道德、要活到老，學到老，翻到老。
陳家倩說明，中英文俱佳是電影字幕譯者的基本條件，尤其翻英語片時，要有良好的英文理解能力、中文表達能力及中英文轉換能力，還有良好的劇情理解能力。
另外，為了培養能活用文字的語感，譯者必須要大量涉獵流行用語及鄉民用語，例如「94狂」、「不要不要的」，有時候翻得夠「台」，引起話題性，就能產生口碑，也有助於電影的討論熱度。
在翻完一部電影後，要懂得脫離情緒，避免影響到下一部電影翻譯時的心情和速度；而擁有職業道德也相當重要，對於自己翻過的電影，除了不能劇透或爆雷外，也千萬不要在社群網站上公開評論，連私下評論也不建議。
要有耐心 不斷增加自己的實力
對於想投入電影字幕翻譯的年輕一輩，陳家倩建議可先從小螢幕開始嘗試，因為譯者流動率高，相關翻譯需求也多，收入雖然沒有大銀幕來得優渥，但可累積翻譯經驗，為進入大銀幕打底。
此外，必須要熱愛電影，要有耐心，站穩腳步和卡位，並不斷增進自己的實力，才能愈翻愈好；只要案子穩定，收入會比一般上班族來得高。
除了電影本片外，有一些電影周邊素材可以翻譯，例如電影的前導預告片和預告片、一頁簡介和本事、一分鐘以內的短版電視或網路廣告、一∼三分鐘的短版幕後花絮、幕後特輯，也可以增加額外收入，「這行很歡迎新血加入，慢慢耕耘，養成實力後，漸漸工作就會上門了。」陳家倩剴切地說。
－更多精采文章請見12/01月號(487期)Career職場情報誌－
沒有留言:
張貼留言