| 納耿從睡夢中驚醒，她看見── 睜著紅眼、露出尖牙的孟伽騎在她胸脯上。 拉姆•塞沃克懂得法律，法律並未判定他有罪─孟伽的死並不能依法律上的某一條條款定他的罪，全印度的刑法中也找不出相同的案例，所以那些想讓他懺悔的人根本就大錯特錯。 「不要緊的，挑水的不替我挑水，那就算了，我可以自己挑，自己的事親手來做有什麼好丟臉的？理髮師不幫我理髮，又有什麼關係？理髮是什麼了不起的大事嗎？要是討厭頭髮長，只要一個安那就可以買幾把剃刀，自己剃就是了。鬍子？鬍子還可以增加美觀呢！鬍子是男人的一種裝飾，可以增添一個人的光采。洗衣的人不再替我們家洗衣服，也沒有什麼大不了的，只要花幾個銅板，哪裡都能買到肥皂，一塊肥皂就可以把幾十件衣服洗得像白鶴的羽毛那般白淨，洗衣的人會洗得這麼乾淨嗎？他們拿衣服在石頭上捶打，把衣服都弄破了；他們還把你的衣服租給別人穿；他們用火來烤衣服，在洗衣板上搓衣服，把衣服搞得都不像樣了，一件上衣穿不了兩、三年。要不，爺爺為什麼五年中要做兩件上衣和兩件襯衣？」拉姆•塞沃克和妻子整天這麼安慰自己。可是一到傍晚，他們的自我安慰就沒什麼作用了…… 一種恐懼感籠罩住他們的內心，隨著夜愈來愈深，恐懼也愈來愈厲害。外邊的大門敞在那裡忘了關，可是誰也沒有膽量去把它關上。最後，納耿手提著燈，拉姆•塞沃克拿著斧頭，拉姆•古拉默拿著鍘刀，三人躡手躡腳地來到大門口。拉姆•塞沃克十分用力地鼓起勇氣，壯起膽想走出門外，他全身顫抖，卻大聲對納耿說：「有什麼好怕的？難道她還躺在這裡不成？」但他那貼心的妻子硬把他拉進來，生氣地說：「你這樣孩子氣可不好！」三人關了門，得勝而回，走到廚房裡開始做飯。 孟伽時常出現在他們的眼前，好像她就坐在黑暗的角落裡，還是那一副骨瘦如柴的樣子，披頭散髮，瘋瘋癲癲，睜著可怕的雙眼……總而言之，孟伽的模樣從頭到腳都是清清楚楚的─他們就連看到自己的影子，也怕是孟伽的影子。 廚房裡有幾口裝糧食的大缸子，還有幾件破衣服扔在缸子旁邊。一天，有一隻老鼠餓極了，為了找從缸子裡掉出來的糧食而爬到了破衣服裡邊，發出了一點聲音，於是─破衣服的布條變成了孟伽的一條細腿。納耿看了大吃一驚，她大叫一聲，拉姆•塞沃克上氣不接下氣地衝向門口，拉姆•古拉默跑去抱住了他的腿。老鼠從破衣服裡鑽出來逃走了，看見是老鼠，三個人才定了定神。於是拉姆•塞沃克勉強鼓起勇氣走到缸子旁邊，納耿制止他說：「算了吧你，我可看到你的膽量有多大了。」 心愛的妻子對自己這樣蔑視，讓拉姆•塞沃克非常生氣。「難道妳以為我害怕了？有什麼好害怕的？孟伽不是死了嗎？難道她還待在這裡？剛才我不是到外邊去了？妳一直不讓我去，我根本就沒理會。」 拉姆•塞沃克的說法堵得納耿無話可說，適才他走到門外去，或者說試著走出門去，其實已經相當不簡單了，這已經證明他有勇氣，誰還能說他膽小呢？這不過是納耿的固執罷了。 飯後，拉姆•塞沃克一家三口一起走進臥室，可是孟伽還是跟著他們，他們拚命說話來轉移注意力。 | 
沒有留言:
張貼留言