《翻譯進修講堂》上課啦！這週上的是……新聞英文翻譯

【Choyce全球走透育兒誌】提供部落客的親子旅遊經驗，分享如何享受旅程中的大驚喜，並透過旅行來教養小孩。

【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧，讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2016/08/24 第352期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店

本週主題	《翻譯進修講堂》上課啦！這週上的是……新聞英文翻譯
這樣用才對	新聞英文翻譯技巧：釋義法
打通英語耳	《上班族60秒出差英文》：打電話預訂飯店很EASY
好康報馬仔	參加臉書活動抽好書！

《翻譯進修講堂》上課啦！這週上的是……新聞英文翻譯

這週我們來談談怎麼翻出一篇好的新聞英文文章吧！

這篇新聞報導了2012年時，英國電信業者O2預計將設立歐洲最大Wi-Fi服務區。就像是臺北市的「Taipei free」和臺南市的「Touch Tainan」只要依規定（通常是提供手機號碼和電子信箱）註冊後，就能在有提供『熱點（hotspot）』的地方免費上網。不過O2畢竟是一家電信公司，依不同情況而有不同的使用時間限制，像是一般手機用戶可以在英國本土連鎖咖啡店——咖世家（Costa Coffee）使用免費O2 wi-fi三十分鐘，但如果若是咖世家會員則不受此限。因此助教建議大家出遊前先做足功課，這樣大家到倫敦遊玩時，就能玩得更盡興囉！

（3）原文is to 有「即將」的意思。原譯的「開發了」及「並提供」會讓讀者誤會該公司已經提供這項服務了。

（4）原譯「提供」之後並無受詞，易讓讀者誤解成提供的東西是「免費無線網路公司」，但原文中根本沒有「免費無線網路公司」，只提到一間「提供免費無線網路的電信公司」。且原譯第二句語意不清，感覺句子仍未結束。

（5）原譯與建議譯文都採語序調動法，先譯英文句子後半的 by launching Europe's largest free wi-fi zone，再譯之前句意。

原文出處

備註：BBC（British Broadcasting Corporation）總部設立在倫敦市中心，是一家歷史悠久的英國廣播公司，也是世界最大的公共廣播公司。

本文摘錄自《翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析》

新聞英文翻譯技巧：釋義法

有些文字表達對英文讀者而言是理所當然的事，但若用直譯方式譯成中文卻會使中文讀者不知其所以然或容易產生誤解時，就要使用釋義的方式加以解釋說明。有時因為中英文化的差異過大，甚至要用歸化 (domestication) 的策略，也就是偏重中文文化的表達方式來翻譯，才能使譯文讀來自然道地而不著痕跡。

例句如下：

◆ When an industry leader like Toyota succeeds by going green, its rivals take notice–as Ford's and General Motor's frenzied game of catch-up demonstrates.

◇ 當業界的龍頭如豐田已藉由開發環保產品而成功，它的對手也會謹記在心，由福特和通用汽車的急起直追可為明證。

【說明】原文中的 going green 與綠色無關，green 在英文中象徵環保，為解釋其意而譯為「開發環保產品」；另外 frenzied game of catch-up 原意為「瘋狂的追趕競賽」，此處不如就轉化譯為中文的成語「急起直追」。

【課題】現在來應用今天學到的釋譯法吧！請翻譯以下的句子，答案將於下期電子報揭曉！

The face of the young American worker is changing, and it's

increasingly decorated with ink and metal.

上週《新聞英文閱讀與翻譯技巧》減譯法答案公布如下 :

(原文) There are a number of our customers who are very time conscious.

(解答)我們有些顧客非常具有時間意識。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧》

《上班族60秒出差英文》：打電話預訂飯店很EASY

雖然現在大家出國旅遊，大多習慣出發前就先透過訂房網站或是旅行社預訂。不過有時候旅途中難免會遇到突發狀況。所以以防不時之需，我們還是來學怎麼用電話預訂房間吧！

【全文翻譯】

飯店櫃檯：棕櫚樹飯店訂房部您好。

趙艾琳：我想要預約訂房。

飯店櫃檯：請問住房的日期是……？

趙艾琳：從6月5日起連住五個晚上。

飯店櫃檯：您想要怎麼樣的房間呢？

趙艾琳：一間單人房。

飯店櫃檯：沒問題，您想要禁菸房嗎？

趙艾琳：是的，謝謝。

飯店櫃檯：請問您的大名是……？

趙艾琳：趙艾琳。趙的拼法是C-H-A-O.

飯店櫃檯：謝謝您。請問您的信用卡的種類、卡號和有效期限是……？

趙艾琳：我用的是Visa信用卡，卡號是111,123,234,455，2018年5月到期。

飯店櫃檯：好的。所以是6月5日起，住5個晚上。

趙艾琳：是的，沒錯。

飯店櫃檯：我是安德魯•布雷克。謝謝您的來電。

趙艾琳：謝謝。

本文摘錄自《上班族60秒出差英文》

參加臉書活動抽好書！

■【分享+留言，抽翻譯進修講堂】
■【好康贈書！】「NEW TOEIC TEST多益一戰系列」大方送！

近期新書

•外資買超逾1000億元台股波段行情會漲到哪
全球經濟復甦火車頭仍看美國，資金行情總有曲終人散的時候，投資人如何掌握難得的波段行情並且安全下車，歷史經驗提供投資人參考。

•男友襯衫怎麼搭？看超模米蘭達柯爾示範
在炎熱的夏天裡，超模米蘭達柯爾的穿搭風格也越來越清涼，不過她可不是「露很大」，而是利用男友風襯衫穿出清新、涼爽的性感摩登風情，一起來看看她怎麼搭配吧！