2013年11月27日 星期三

《英中筆譯2》財經翻譯文本無所不在,連歌曲也包含在內!


【跟我學日語—中級報】以插圖搭配句型文法說明,讓你不僅瞭解文法,更可輕鬆、愉悅地學會實用的生活日語。 【數位閱讀電子報】給您無重量的閱讀!每月送上最新鮮的電子書訊息,最hito的作家專訪,來場閱讀新革命!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/11/27 第210期 訂閱/退訂看歷史報份  直接訂閱
本週充電站 《英中筆譯2》財經翻譯文本無所不在,連歌曲也包含在內!
開口說說看 【鍛鍊TOEIC 聽力耳!】對話練習訓練專注力!有效提升英語聽力!
好書報馬仔 【新書】《黃玟君的觀念英文閱讀2:如何快速看懂文章》
活動快遞 年底活動嘉年華總整理,你都參加了嗎?
 
《英中筆譯2》財經翻譯文本無所不在,連歌曲也包含在內!
我們在《英中筆譯1》學到了翻譯的基本概念,《英中筆譯2:各類文體翻譯實務》要進一步的告訴大家「各種文體的翻譯實務」。不同文體都有不同翻譯的「眉眉角角」。今天來要跟大家分享的是許多人唯恐不及的「財經領域」。「財經」文本真的都艱澀難懂嗎?讓我們來看看老師怎麼說。

財經文本早已存在你我的日常生活中。例如以下三段財經文本,同學應該都不陌生,請在閱讀完畢之後,猜猜看在哪裡可以看到這三段文字。

例 1.
(歌 ) One Dollar 沒啦!又一個 One Dollar 沒啦!人愈大,錢愈小,趕快去買大樂退!    (歌 ) 好多的 One Dollar 沒啦!趕快去買大樂退。買大樂退,My Dollar Tree。什麼都漲,財富也要跟著漲。全球人壽大樂退安心 360 退休圓夢計畫,保額終身升值,利率靈活宣告,最會長財富的保單!    (歌 ) One Dollar 有啦!因為我買大樂退啦!

例2. 本基金經金管會核准或同意生效,惟不表示絕無風險。基金經理公司以往之經理績效不保證基金之最低投資收益;基金經理公司除盡善良管理人之注意義務外,不負責本基金之盈虧,亦不保證最低之收益,投資人申購前應詳閱基金公開說明書。

雖然以上2個例子看起來風格各異,但都同樣算是「財經文本」。部落格裡除了有更多「財經文本」的範例,還有「One Dollar沒啦 」歌曲影音檔,快點我進部落格瞧瞧!

【鍛鍊TOEIC 聽力耳!】對話練習訓練專注力!有效提升英語聽力!
在今天連載的Training C單元中,主要用來訓練考生對於細節的專注力,有效提升考生的聽力能力。現在先來做 2題暖身!仔細聽音檔的對話喔!

41. What is the reason for the call?
(A) To recommend a doctor
(B) To change an insurance policy
(C) To conduct a survey
(D) To confirm an appointment

42. Who most likely is the man?
(A) A doctor
(B) A receptionist
(C) An insurance agent
(D) A patient

部落格裡有此對話的中譯及解析,由此去!

註:上一回【鍛鍊TOEIC 聽力耳!】複選題正解請點箭頭前往

【新書】《黃玟君的觀念英文閱讀2:如何快速看懂文章》
【上市日期:2013.12.05】
「博客來年度之最」選書!
《黃玟君的觀念英文閱讀:從看懂句子開始》,實踐應用新作!

對多數人來說,要讀懂一個英文句子,有時並不容易,更別說要看懂一篇文章了。有鑒於此,本書作者黃玟君老師延續2009年暢銷書《黃玟君的觀念英文閱讀:從看懂句子開始》中的主張:「一個句子只有一個主詞和一個動詞」,教導讀者快速看懂文章的技巧。

黃老師將每句英文簡化成「主詞」、「動詞」、「廣義的形容詞」三部分,並歸納整理出最常見的「八種句型結構」,每種句型皆提供數個範例並解析,讓讀者先建立基本概念。接著再從學測、指考、統測、國考等考題文章中,精選54篇文章,每篇文章皆逐句分析,帶領讀者快速找出句子中最重要的「主詞」和「動詞」;至於其他相對不重要的部分,通通歸成「廣義的形容詞」。

看懂文章的50%,掌握全文大意!
舉例來說,本書精選了98年學測英文科試卷中一篇談論「鳳梨」的文章,文中第一句是:
The pineapple, long a symbol of Hawaii, was not a native plant.
(鳳梨長久以來都作為夏威夷的象徵,但並不是當地原生植物。)

經過分析後變成:
The pineapple, ( long a symbol of Hawaii, ) was not a native plant.

主詞是 the pineapple(鳳梨),動詞是 was not(不是),long a symbol of Hawaii(長久作為夏威夷的象徵)則屬於「廣義的形容詞」。如果要快速掌握這句的大意,立刻找出主詞和動詞,看懂 The pineapple was not a native plant.(鳳梨不是當地原生植物。)即可。如果想進一步了解細節,再看「廣義的形容詞」long a symbol of Hawaii。

依此類推,只要閱讀每個句子的主詞和動詞,便可加快閱讀速度、提高閱讀理解力,這對考試時需要大量且快速閱讀及作答的考生幫助很大。此外,只專注在主詞和動詞上,就不必再字字推敲或查閱字典,可以真正享受到閱讀的樂趣。

更多閱讀小技巧,請由此去

年底活動嘉年華總整理,你都參加了嗎?

・學好語言,要用新觀念!眾文.博客來全書系書展全面79折,滿額再送「時尚玩色識別證套」快點我前往

・TOEIC聽力成績不理想?是字彙能力不足?還是聽力訓練不夠?透過影片了解自己的弱點,參加活動還有機會把《New TOEIC TEST全方位聽力攻略》帶回家!

・活動中挑出幾個「常見」的縮寫詞彙,請各位幫我們還原真面目!參加活動,有機會抽中大受好評的《英中筆譯2:各類文體翻譯實務》!

・只要有「愛」,任何時候開始學日文都不晚!觀賞活動影片,並回答問題,有機會把《大口吞下去,基礎日語吃光光》帶回家!呼朋引伴來參加活動,還有神祕小禮物等你拿!
為何丟鞋 學伊斯蘭的抗議行為
2008年最早從布希總統出訪伊拉克被丟鞋開始,丟鞋運動便開始風起雲;台灣的大埔運動中也有人丟起鞋,甚至大方承認自己的鞋。究竟這樣的行為代表什麼意義?有沒有法律責任?

林銘慶與他的開心農場
走在自家經營、一望無際的農田上,林銘慶彎腰撿拾掉落在地的稻穗,將天地孕育的穀物視為珍寶。他深知貧農辛苦、窮鄉需要教育,半百之後不再累積財富,全心耕耘慈善福田。
 
所有內容為眾文圖書股份有限公司所有,未經許可不得轉載。
©Copyright 2009 - http://www.jwbooks.com.tw/ - All rights reserved.
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: