只為你停留
入圍英國國家圖書獎年度作家決選名單！
繼《噪反三部曲》及《怪物來敲門》後，
各大國際文學大獎得主派崔克•奈斯，
受日本《鶴妻》傳說及美國民謠樂團The Decemberists啟發創作的浪漫新作！ 《只為你停留》逸趣橫生、帶有魔幻色彩、富浪漫情懷，在夢與神話的層面引人共鳴，是一首充滿創意想像的詩歌，也是用生命領受幸福，體會心痛也將會使人成長的動人愛情故事。 內文選摘（節錄）
第二章
「我想邀她搬來跟我住。」
「好，我想問星期六能不能再請你幫我帶一下傑皮。你相信嗎？我得去羅姆福德幫忙計算車流輛。星期六欸。那裡好像有什麼運動比賽吧，我不曉得——」
「妳有沒有聽到我剛才說的？」
「有。請清潔工什麼的。我超級早就得把他送來你家，大概不到六點吧，不過他會睡到八點才醒，所以其實這只是——」
「妳有沒有聽到我要請清潔工的原因？」
「原因？我不知道。讓家變得乾淨？這是哪門子的問題？」
「我準備邀久美子跟我同居。」
「……」
「……」
「跟你同居？」
「嗯，我是這麼想啦。」
「跟你同居！？」
「我知道這有一點突然。」
「有點突然？你只不過認識她兩個星期！兩個星期欸！你是蜉蝣嗎？」
「阿曼達——」
「爸，你在胡言亂語。你又跟她不熟。」
「就是因為這樣，我才想進一步了解她。我幾乎有種強烈的渴望。」
「所以你想邀她同居？聽著，你被愛沖昏頭了，我很高興你因愛而神魂顛倒，可是喬治，你這樣也很教人擔心。你會心碎的。你愛上一個人，愛得太深，但對方永遠無法愛你那麼多。你現在絕對不能邀她搬來跟你住，否則會把她嚇跑的。她怎麼可能不逃之夭夭。任何女人都會。」
「她跟一般女人不同。」
「或許是吧，但除非她是外星人。」
「搞不好啊。」
「不然她一定覺得你是瘋子。」
「妳見到她之後就不會這麼說了。我跟她相處起來好自然，好輕鬆。」
「聽見了嗎？這就是為什麼你們兩個太快同居了。我根本沒見過她。」
「那妳星期六何不跟我們一起出來晚餐？」
「因為我人會在羅姆福德，還得把傑皮托給你。」
「等妳下班接他再跟我們去。」
「不行。亨利晚上要跟傑皮通電話，我又……」
「我只是想要妳跟她見個面。」
「何必呢？我又何必記她的名字，反正等你在認識她短短兩星期後邀她同居，她就不會再理你了。」
「阿曼達，妳知道嗎，有時我很納悶妳為什麼覺得跟我講話可以這麼放肆。」
「我……」
「……」
「……」
「阿曼達？」
「……」
「哦，親愛的，妳別哭啦，我不是有意——」
「不不不，我知道你不是有意的，我就是為了這個才哭。你把我訓了一頓，可是連訓話都這麼溫和，說得又有道理，我不知道自己怎麼了，我只是個賤女人——」
「你不是賤——」
「我是！就拿現在的情況來說！我們怎能確定我不是故意放聲大哭，好讓你急著安慰我、說我不是賤女人？」
「妳存著這種心嗎？」
「我不知道！」
「親愛的，怎麼啦？」
「……」
「嘆這麼長的氣，我想絕對不是好事。」
「我跟辦公室的女同事大概鬧翻了。」
「哦，阿曼達——」
「我知道，你不用說了。」
「哪些女同事？」
「什麼？」
「辦公室的哪些女同事？」
「就她們啊，小梅和瑞秋。」
「愛用問句上揚口吻說話的瑞秋。」
「還有胸部真材實料但看起來很假的小梅。懂了吧？這就是問題的癥結。我想到什麼就脫口而出——」
「怎麼啦？」
「跟平常一樣。我張開我他媽的大嘴巴——」
「我希望妳別——」
「爸，現在不是為我用字遣詞感到羞愧的時候。」
「抱歉。」
「我就是，我就是不懂。其他人怎麼辦得到？他們怎能如此放鬆地與人對話？我不曉得他們怎麼泰然自若地開啟話題，機智對答、談笑風生，諸如此類的，一派輕鬆，而我只是坐著在心裡想：好，現在談的是什麼？我該說什麼？不該說什麼？我該怎麼說又不該怎麼說？等我真的他媽的開了口，人家已經講到第三個話題了。」
「妳不能自己開個話題嗎？」
「自己開麻煩更大。在昨天那場糟糕透頂的野餐上，自從我說有多討厭梅菲爾那個怪物，情況就開始急轉直下。」
「哪個怪物？」
「動物戰爭紀念碑。」
「那個？妳不喜歡啊？」
「……」
「哦，親愛的，怎麼又哭了，妳把我給搞糊塗了，請妳——」
「爸，因為我不懂一般人是怎麼彼此交談的。我試過，可是捅了大婁子、打翻瓷器、在湯裡吐痰，壞了那些從沒人跟我提過的規矩——」
「啊，這是英式作風。英國人就愛那套不可知的規矩。」
「對，但我是英國人啊。我跟他們是同一國的。」
「我要說的是，我認為不只有妳感覺被人排擠。」
「但就是這麼回事。感覺被人排擠。這種情況不是長大就會消失了嗎，可是……」
「寶貝，聰明人常覺得被人排擠。」
「我也沒那麼聰明啊。我的意思是，縱使誰愚誰智很難說得準，但我比瑞秋聰明，智商八成也比小梅高。我不曉得欸，或許是吧。可是話一出口卻沒人聽懂你的箇中涵義，那當聰明人有什麼好的？」
「親愛的，我很遺憾。也許他們一開始就不是妳值得交的好友。」
「那總有人會當我的好友吧！我都快二十六了，卻連個知心姊妹淘都找不到。你知道這對女生來說有多反常嗎？女生需要手帕交，就算妳們痛恨彼此也無所謂。」
「男生也有知己啊。」
「這真的不是重點。對我來說，錯誤的開始、坐在玻璃罩外，想方設法要進去、要待在裡面的生活，已經持續超過二十五個年頭。」
「這還算好的。這種日子我過快五十年了。」
「喬治，融入人群你向來很有一套。」
「但問題是我留不住別人。這是同一件事，只是從不同角度切入。」
「媽留下來啦。」
「沒留多久。」
「留得算久了。你跟她還是朋友啊。」
「阿曼達，朋友跟夫妻是兩碼子事。」
「對，我知道。我都知道。我只是……上班很痛苦，回到家也一樣。亨利打電話跟傑皮講話，對我卻很客氣。友善、客氣、他媽的相敬如賓。每次打來我都心如刀割……」
「好吧，我不會再叫妳別哭了。也許哭是一種療癒的過程。」
「才不是。我掉的是憤怒的淚水。不許笑我。」
「這個嘛，親愛的，我也是妳的朋友啊，希望這樣妳心裡能舒坦點。」
「哦，爸。你明知道這不算數。」
| 
沒有留言:
張貼留言