無心插柳柳成蔭•守得雲開見月明

	【好心肝．好健康】電子報提供您最正確的保肝之道、最即時的肝病治療新知，以及與您切身相關的健康訊息。 【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本，並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書

2013/06/07 第4309期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

今日文選 無心插柳柳成蔭•守得雲開見月明 人文薈萃 經典文本重寫武俠/一場華麗的江湖風波 經典文本重寫武俠/翡冷翠之泉

今日文選

無心插柳柳成蔭•守得雲開見月明 劉增鍇/聯合報 2013《兩岸笑星會》公演海報。 為什麼來呢？他們在北京演出費可不低！「我們老聽說台灣觀眾素質高、特別熱情，就想體會一下真正的相聲觀眾。」有時候演員不只是瘋子，也是傻子…… 相聲兩岸合作，行之有年 7月5日開始，【吳兆南相聲劇藝社】將與【北京星夜相聲會館】在台北城市舞台聯演。 其實兩岸相聲演員合作並不是什麼新鮮事，就以我來說，在北京、天津、山東、武漢、福建、新加坡、馬來西亞、美國……都曾與大陸演員同台，當然還有《央視春晚》和《心連心》一些電視節目；至於在台灣聯演，最多一兩年總得有一次。不過這次跟以前不太一樣，最驚人的特點，就是「所有演員裡我年紀最大！」──其實郎祖筠是我師姊，但因著紳士品格，自動忽略她吧。 從1993年廣播說唱團訪台開始，漢霖說唱、相聲瓦舍和一些政府或民間團體，都曾邀請大陸相聲演員，而次數最多、頻率最密的，當然是台北曲藝團。回顧這二十年的歷史，絕大多數能被邀請的大陸演員，不是大師就是大輩兒，再不就是大腕兒，能占上這些「大」字頭銜，年紀通常也小不了。 這是合理的！別忘了相聲演員同時也是觀眾，而且都是發燒友，出錢費力從大陸邀演員來台灣，當然希望介紹最好的節目分享給同好，毫不矯情的說，通過與這些大師、前輩同台，我們的收穫比觀眾更多。 吳兆南相聲劇藝社去年第一次邀請大陸演員來台，那檔演出叫《侯門深似海》，來訪的都是侯寶林大師的弟子、吳兆南的師兄弟、我的師大爺，從百分百的票房和觀眾的意見反饋，相信這又是一次成功的兩岸交流。 就想體會台灣的相聲觀眾 不過相聲之所以「活著」，是因為它持續有新演員、新作品、新元素加入，我不喜歡所謂「相聲劇」或「劇化相聲」，但別人演它，我既不反對也不反感，因為相聲本來就是兼容並蓄，接納各種實驗的藝術。只是從我的觀點看來，現有的相聲形式已經達到反璞歸真的藝術巔峰，無須從形式上嘗試改革罷了，可那畢竟也只是我的觀點而已。 尊重傳統並不代表放棄創新，從藝以來，我不曾停止創作新的段目，對於傳統段目不合理、欠學養的部分，我也大膽修改，至於作品好與不好，那是另一個問題，計分器在觀眾手上、在後人手上，我擔心不了。 因為對「相聲還活著」的理解，我開始思考：除了邀請大師級的演員示範經典之外，我們是不是也該介紹一些現在當紅的、台灣以外的、真的很好的中青年演員給大家認識呢？我知道包括北京、包括天津、包括馬來西亞，都有一些這樣的人才，我們很願意嘗試，問題在於觀眾願不願意嘗試？以目前台灣的藝文生態來說，一檔賠本的演出，很可能就使一個團體倒閉甚至負債，當不得耍子，所以多年來僅止於思考，沒有更積極的作為。 直到去年，李偉建、武賓、何雲偉、李菁、應寧、王磊幾位隨北京一個大訪問團來台，抽空讓我請了一頓消夜，他們希望我辦一場正式的公演，大家一塊兒玩玩。我很坦白的告訴他們：「這買賣最多不賠本兒。」「我們不要錢，也不要求接待規格。」「起碼安排你們旅遊旅遊？」「不用！到處都去過了，留兩天逛書店就行。」那為什麼來呢？他們在北京演出費可不低！「我們老聽說台灣觀眾素質高、特別熱情，就想體會一下真正的相聲觀眾。」有時候演員不只是瘋子，也是傻子，這傻還會傳染的，那就辦吧！ 大陸相聲演員 高學歷的新時代 這六位中李偉建、武賓年紀和我差不多，其他都在35歲以下，年齡有限，藝齡卻都很深：1990年代，我和朋友在北京逛琉璃廠古玩街，當時的北京，除了老舍茶館，沒聽說哪裡有現場演出的相聲。為了歇腳，誤打誤撞的進了一家茶館，一下午就我們一桌客人，四個人、四杯茶、四十塊人民幣，看見什不閒的架子，聽了兩段相聲──幾個十多歲半大小子的相聲。當然不可能知道他們名姓，更想不通這樣的生意怎麼能養活這幫演員？ 十幾年後我才知道，那家叫「京味茶館」，是現在大名鼎鼎「德雲社」的發源地，在郭德剛加入之前，班底就是李菁、應寧、王磊等人。多年的疑惑得到解答，原來是一批少年宮的兒童長大了，就為了熱愛的相聲，在那兒業餘演出，有收入一人一碗炸醬麵，沒收入就回家吃爸媽的。 90年代中，相聲盛極而衰的低谷期，這幫孩子功課都不錯，本來的計畫是好好念書，找份穩定的工作養活自己，能業餘聽相聲、說相聲、研究相聲就行。沒想到時至今日，他們都成了北京最受歡迎的青年巨星，李菁說得好：「沒想到，誰也想不到！」也正因為出發點是如此單純，他們從小聽的是最好的相聲，練的是不急功好利的扎實功底，本來準備換工作的畢業證書，現在成為深化相聲內涵的助力，也開啟了大陸相聲演員高學歷的新時代。 如果說這四位文革後出生的演員是無心插柳柳成蔭，那麼李偉建和武賓就是守得雲開見月明的典範。他們是1982年「北京戲校相聲班」的同班同學，當時相聲班是「團帶班」形式，他們屬於「北京市曲藝團」培訓演員，也算建教合作吧？ 因為熱愛而堅持說相聲 80年代，文革後的反彈期，相聲兩百多年歷史的最高峰，坐科時他們看著老師的忙碌與光榮；出科入團，大批正值盛年的老師當紅，演出輪不到他們；等自己到了成熟的年紀，相聲卻跌落歷史低點，就連任務性演出也不多得。作為倒楣的一代，同期演員為生計改投電影、電視、小品，直接退出舞台「大改行」的更不在少數，李偉建和武賓卻始終堅持在相聲本職，就連小品演出也很少參加。 老天爺終究要還一個公道，正統嚴謹的傳統功底，時尚生活的創新作品，這對合作將近三十年的「中年老搭檔」，近期五度登上大腕兒指標的《央視春晚》，成為現今全國知名的笑星。 不論無心插柳還是守得雲開，他們共同特點是因為熱愛而堅持說相聲，現有的名利只是意外的報酬，這樣的相聲容易成為藝術，這樣的演員會有無止境的進步。他們願意推掉能賺大把人民幣的商演，只為見識台灣觀眾的熱情，熱情的台灣觀眾又是否願意嘗試了解，這批正在北京當紅的新笑星呢？ 節目好不好看？再提醒一次，我也是觀眾，一個敢自稱內行的觀眾，一個得連看四場的觀眾，一個沒自虐狂的觀眾！ TOP

人文薈萃

經典文本重寫武俠/一場華麗的江湖風波 李進文/聯合報 聯副文學遊藝場•經典文本重寫武俠•駐站觀察 一場華麗的江湖風波，顛覆了昔日武林。經典新元素的融入，讓武俠小說產生了化學變化，甚至進化成全新的極短篇品種…… 聯合報副刊與明日工作室合辦「經典文本重寫武俠」徵稿活動，基於高手對決總在三兩招見真章，故文長限制300字以內。經過一個月（4月5日至5月6日）的網上武林爭霸，總計來稿235則。 三位駐站作家（李進文、沈默、趙晨光）初審後，計有23篇入圍，預計選出5篇優勝者。第一輪投票，獲2票的有〈真真假假〉、〈灰姑娘〉、〈長恨歌〉，獲1票的有〈翡冷翠之泉〉、〈睡美人〉、〈復仇〉。三位評審同意獲2票者直接進入優勝名單，再針對獲1票者進行討論，並以積分排序方式投票，結果有趣的是獲1票者再次同分，最後經主辦單位同意，增加一個獲獎名額。本次徵稿，優勝作品如下： 〈真真假假〉──「紫水晶」作。取用經典：曹雪芹《紅樓夢》。 〈灰姑娘〉──「空澗飛湍」作。取用經典：夏爾•佩羅《灰姑娘》。 〈長恨歌〉──「小覓」作。取用經典：亞歷山卓•巴利科《海上鋼琴師》。 〈翡冷翠之泉〉──「鐘逸群」作。取用經典：李曼．法蘭克．鮑姆《綠野仙蹤》。 〈睡美人〉──「羽眠」作。取用經典：格林童話《睡美人》。 〈復仇〉──「倩兮」作。取用經典：威廉．莎士比亞《哈姆雷特》。 琳琅滿目，招招出奇 在長達一個月的駐站閱讀中，可以感受到無盡創意，作者取材的經典涵括小說、新（舊）詩、歌詞、散文、電影、音樂、戲劇……琳琅滿目，招招出奇，一場華麗的江湖風波，顛覆了昔日武林。經典新元素的融入，讓武俠小說產生了化學變化，甚至進化成全新的極短篇品種。 我不僅讀到武俠小說，可貴的是，也讓我重新溫習了名家經典，一些曾經陪伴我們度過孩提、青少年時光的經典浮現腦海，例如安徒生《賣火柴的小女孩》、英國民間故事《三隻小豬》、雨果《悲慘世界》、高汀《蒼蠅王》、莫泊桑《脂肪球》、羅伯．佛洛斯特的詩、蒲松齡《聊齋誌異》、王實甫《西廂記》、金庸《連城訣》、朱自清〈背影〉……每每讀到最後看見出處經典，就勾起懷念，原來經典仍然一代一代地被傳閱下去。 為大眾文本注入新意才是真高手 取材經典，以小篇幅重寫，不是一件容易的事，作者最好先考慮選材，別讓太冷僻的原典對讀者造成第一層理解的障礙。所以愈是大眾熟悉的文本當然愈好入手，但好入手不一定就容易寫。要能夠在「簡單」的故事中注入新意，才是真高手。 以得獎作品〈灰姑娘〉為例，作者取用夏爾•佩羅的《灰姑娘》為文本，重寫武俠時，把「玻璃鞋」換成「半截木劍」。本來王子要尋的是另一隻鞋，在這裡變成天玄少主尋找另半截木劍，而結局則顛覆原著，並沒有王子公主的大團圓，新文的意味反而更為深長。 我第一次閱讀時，都先不去想原典，但要讀來仍是暢快淋漓的武俠小說。如果確定，再考慮有什麼新意，例如武功、懸疑、奇幻、想像力、意在言外的情境等等。 最後，我會把「經典+武俠」一併體會，看看有沒有產生什麼新趣味、張力和現代感。作者得把經典的精髓，化於無形，融入新文本，才能讓武俠「再進化」。 從融入原典到翻出新局 在閱讀的過程中，我覺得有三點問題。其一是文字太拘泥於武俠傳統，其實可以更大膽施展。其二是這類極短篇的出場人物，如果超過三個就不容易把人物性格提點清晰。其三是忽略「謀篇」，經常看到作品寫到後繼無力，顯然沒有通盤布局。 得獎作品共同的特色是，都有把「原典精髓」輕而易舉地融入。〈真真假假〉抓住《紅樓夢》「假作真時真亦假，無為有處還有無」，〈睡美人〉和〈灰姑娘〉一樣都翻轉了原典的結局，中間當然也安排了武功。〈長恨歌〉把西方原著《海上鋼琴師》從內到外改頭換面成東方味道的武俠，作者俱有「編導」的神奇內力。其他入圍作品，也各有趣味，印象深刻的像改寫Hannah Tinti The Good Thief 成〈鼻涕原蟲〉：「抖動一身肥肉的華弟，奮力擤出兩行鼻涕，鼻涕像是拋魚線一般地甩落山谷，一行捲起瑪拉與山花，一行沾黏巴巴那班與仁恩……幽谷間，四人左右迴盪，上下不得……」這畫面實在強悍，讀過就難忘。沒得獎的，也一樣好看，但限於名額，只好割捨了。 TOP 經典文本重寫武俠/翡冷翠之泉 鐘逸群/聯合報 經典文本重寫武俠•優勝作品 翡冷翠之泉 原著：李曼．法蘭克．鮑姆《綠野仙蹤》（The Wonderful Wizard of Oz） 竹子湖，滿月之夜。 桃樂絲獨立於湖岸步道，以敲打三角鐵呼叫鐵樵夫，出面相見。 「妳有什麼心願？」鐵樵夫自海芋田走向湖岸，腹語問道。 「取一壺翡冷翠之泉！」桃樂絲答。 「喔！那妳得打敗我，才行！」鐵樵夫拉起沉於湖底的鐵鍊，讓湖水往湖心匯流，殆湖面乾涸之際，躍立於湖心木塞上，示意桃樂絲出招。 「得罪了！」桃樂絲自壺中灑出一冽濁水，並以蓮花指輕輕彈出十三滴水，分別封住鐵樵夫的頸部、肩部、肘部、腕部、鼠蹊部、膝關節、踝關節等處空隙，令其腐蝕而解體。 「這水的腐蝕，為何比雨水強勁？」解體的鐵樵夫，悶問。 「這是我從人類世界帶來的酸雨。」桃樂絲倒空酸雨、洗淨，並汲滿一壺湖心湧泉後，撥髮，從容離去。 鐵樵夫，一夜悶悶不樂。 TOP

訊息公告

•Roger鄭建國 內外兼具凍齡術 從事「美」的產業，Roger不但讓眾多藝人能以最完美的狀態出現在螢光幕前，年逾50歲的他同樣散發迷人青春的神采。雖然體質是上天註定的，不過他說只要養成良好習慣，「想凍齡，就要分期付款，不能偷懶！」 •清水荷花盛開 美麗私房景點 目前正值荷花盛開的季節，台中市清水區有一個少有人知的私房景點，遍地開滿了荷花，形成一片美麗的景色，讓地方居民可以趁著花季，攜家帶眷欣賞這片優美的荷花海。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job