2013年5月2日 星期四

經典文本重寫武俠第三發∣《赤神傳》推薦序


英語購物、旅遊、辦公室對話...【空中英語教室電子報】收錄新知、時尚、全方位生活資訊,讓你說一口漂亮英語! 公正客觀的精神、以歐洲米其林為目標,【英卓美食報】網羅最有趣、實用、專業、新鮮的第一手美食資訊。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/05/03 第183期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
 

公告江湖 沈默的絮語
焦點武俠 經典文本重寫武俠第三發!!!
俠友評論 千年之後,還有赤兔馬
活動快報 【聯副文學遊藝場•第20彈】經典文本重寫武俠•徵稿

 
 
沈默的絮語
明日武俠電子報
  致諸位閱讀之人:

  【焦點武俠】,經典文本重寫武俠的第三發駕到!另請注意,此活動徵稿至五月六日截止收件,還請各位多多磨刀練筆。
  【俠友評論】部分,本週有小說家陳允石紅眼三國系列小說《赤神傳》所撰並細解書中主人翁赤兔馬來龍去脈以及紅眼文字電影風格的迷人序文。

                沈默

                  寫於102,4,29

 
經典文本重寫武俠第三發!!!
經典文本重寫武俠群

  〈玉兔神針〉
         蘇煬/著

「『一根針、一根針……。』那天司寇無命身上穿了一劍,喃喃走到王免針鋪前,嘩啦一聲,倒了,翻了櫃上的針、線、鞋、襪。怎麼了,他午前不才在追欽犯莫追?那莫追輕功雖高,可差司寇無命一籌。司寇無命追遍伏魔山後,追到了勒馬崖,還差一步,嘶──鞋底可開了縫,腳下一滑,莫追趁勢一劍,便插在司寇無命的背上,跑啦!可嘆、可嘆,司寇無命鞋少了一針,便少了一命。少了哪一針?便是咱家的玉兔神針。咱家的針細呀,又不像王免家的破鐵針,多縫幾道就得重磨,所以縫鞋絕不省功夫。王免家的縫一百單八針,咱家便二百一十六針。怎樣,客官,買咱家的吧?」

「一根針、一根針……。」虎跳崖下,他身上穿了一劍,心底喃喃……。
  ──依據文本:《理查三世》,作者名:莎士比亞。

  〈夜行〉
         小覓/著

眾人提刀上山。一個,二個,三個,人隨著叉路越多越分散。
雲動遮月,星稀。滿山亮起火光。眾人各舉火把,各有心事。
叉路一
"村長,怎到如今仍不見那通緝要犯?"
"既被官府重金懸賞多日,想必那人著實狡猾。繼續搜!這山都圍起,他插翅也難飛!"
叉路二
"老李,這賞金拿到,山下老婆孩子就都有得吃了。"
"不只如此,還有城裡的美酒!真是饞死我了!"
叉路三
"哥,賞金拿到,咱們可就能唸書了。"
"安靜些,還賞金?人犯都還沒個影。小心為上。"
突地,一陣風過。
火把一簇簇滅於閴靜。夢醒。
雲破月照,獨留那要犯一人,立於眾屍首前。
屍首皆插滿林葉,葉尖灌氣如刃。
"想拿重賞,得看我還能背得起多少人命。"那要犯就著月光,走入林裡不辨蹤跡。
  ──〈賣火柴的小女孩〉,安徒生。

  〈丹朱牆〉
         天問/著

「三弟!現下只得勞你救命了!」甫開門,只見對方兩人都神色慌張。
「快先請進!」自母親要他們各自成家便分開許久,聽說大哥在田務農、二哥偶爾接接木工,想來應十分踏實,今日怎如此匆忙?
望向家中紅磚牆,他心裡有了底,他們朱家一生的敵人,天狼。
「他以『氣吞天下』和『鐵沙掌』毀去我與大哥居所,逼命而來!」
「二哥切莫擔心!」他環視屋內,心生一計,便生火煮水,不刻便滾水沸騰。
「納命來!」是天狼!
「來得好!」時機成熟,要兩位哥哥找地方躲起,他則退離滾水附近。
「啐!」武學無用,天狼很是憤怒。但忽然看見屋上煙囪,他嘴角上揚。
輕功一躍,天狼翻身自煙囪口而下,然只聽得「哎呀!」一聲,朱家從此再也無需提心吊膽的過日子了。
  ──文本:《三隻小豬 》,作者:Joseph Jacobs 雅各布斯、民間故事。

  〈夏日殺手──錦繡江湖4〉
         雲亮/著

二十一點三刻。
羅丹按了車控鈕急步往韓夫人家。
里奇在街燈下望著父親。
羅丹猝然疾速從兒子面前奔過,迸出壓低的聲音:「找個地方躲起來」。
幾人狂追一陣逼至極少人跡的冬季水塘,被包圍的羅丹哀求:「請放過我!雖然退夥;但永遠不會把事情說出」。
沃蒙槍指著羅丹,卡隆制止,維克:「老闆意思是只有死人才永遠不會說話」,三人合力壓制羅丹頭於水中。
隱蔽處的里奇眼神直盯釘沒哭,淚水會模糊仇人的臉。
十五年後。
沃蒙再卡隆而維克及老大詹肯士相繼被一槍擊中腦心,他們停止呼吸前都聽到殺手:「永遠別說永遠」。
  ──《放牛班的春天》,導演克里斯巴哈迪,中文編著:駱昆鴻。

  〈著魔〉
         艾士德/著

思源埡口,沙洲。
皮諾丘昏迷初醒,上下環顧,瞧見自己被綑綁在柱子上;又往前定睛一看,發現石黑虎正在活烤自己的金蘭兄弟與其妻子……
「皮諾丘,你看我將你的好朋友挖空四肢的血肉,只留表皮插以木籤作偶,活烤兼戲耍,痛不痛苦啊!」石黑虎挑起兩人焦黑的手腳,逗弄著皮諾丘。
「石黑虎!」皮諾丘以無限的敵意與恨意,充血、爆筋、紅眼、殺意騰騰地嘶吼。
終於,皮諾丘迸開了繩索,疾衝,意欲給石黑虎致命的一擊!
皮諾丘雙手揮舞荊棘鞭,力拍左右河岸與溪水「淹!」,只見溪水滔天而起,兩翼俯衝,如箭如梭,奔襲石黑虎……
「我死,他們就跟我陪葬大海!」被大水淹沒的石黑虎,口吐一句。
半刻。
皮諾丘回神,驚覺因憤怒而誤殺好友,瘋癲不已。
  ──原著:卡洛.柯洛迪《木偶奇遇記》(The Adventures of Pinocchio),根據橋段,木偶戲院的騷動。

  〈小乙神功〉
         蘇煬/著

「小乙,農家子,教人騙去試毒,毒發了再拿來試劍,同時身受一十三劍,可通了任督二脈,一拍掌便裂岸斷石。地獄門主閻伯玉竟說動他引一場武林浩劫。但一日,小乙拆了地獄門。閻伯玉奇怪:不和義弟說,義兄的天下便是義弟的天下,義弟的娘親便是義兄的娘親,怎麼一家人打一家人?小乙鼻涕眼淚呀:莫再說!俺的小乙神功沒了,你還當俺屁呀!原來小乙的真氣日漸衰敗,就怕閻伯玉撇了他。於是掃了地獄門,也中了啖魔指,最後用盡僅剩的半條命做了什麼?──便是一磚一瓦蓋下這養病坊。小鬼,莫說什麼放著功夫不學,花時間捏嗓討瞎老太婆高興這等鬼話,那便是小乙的娘親呀!」
那小鬼聽訓,微微點頭。
──果然小乙的親娘在此,可探到小乙神功的消息了。
  ──依據文本:《獻給阿爾吉儂的花束》,作者名:丹尼爾.凱斯。

  〈滿地紅〉
         雲明/著

一年一度丐幫堂主大會上,幫中大老齊聚,眾人謠唱一曲:「山川壯麗,物產豐隆……」望著旗子冉冉上升,這可是祖傳的典禮。
表面上氣氛莊嚴肅穆,私底下有幾人竊竊私語著:「你看前頭站著的那龜蛋!能阻得了我們撈錢嗎?」
「諒他也沒這能耐,幫主的位可是個箭靶,讓他這麼『坐』著就好,嘿!我們繼續撈……」
歌聲將盡,旗子尚未到頂,忽從頭頂青天白日,落下了兩個人影,眾人一陣驚愕,唱聲便止了,兩旁侍衛皆抽了大刀去攔,落下的一位平頭老者手裡翻出一劍,劍鞘上閃出了四字光芒「天仇寶刃」,只一招「今吾天仇」,晃眼一圈走過,滿地紅血,場中剩下幫主惶惶站著。
落下的另一人,書生樣貌,微微開口:「你還能好意思仰望這一面旗子?緬懷個屁!」
  ──原著:《國旗歌》,詞:戴季陶(號天仇),曲:黃自(字今吾)。

  〈翡冷翠之泉〉
         艾士德/著

竹子湖,滿月之夜。
桃樂絲獨立於湖岸步道,以敲打三角鐵呼叫鐵樵夫,出面相見。
「妳有什麼心願?」鐵樵夫自海芋田走向湖岸,腹語問道。
「取一壺翡冷翠之泉!」桃樂絲答。
「喔!那妳得打敗我,才行!」鐵樵夫拉起沉於湖底的鐵鏈,讓湖水往湖心匯流,迨湖面乾涸之際,躍立於湖心木塞上,示意桃樂絲出招。
「得罪了!」桃樂絲自壺中灑出一冽濁水,並以蓮花指輕輕彈出十三滴水,分別封住鐵樵夫的頸部、肩部、肘部、腕部、鼠蹊部、膝關節、踝關節等處空隙,令其腐蝕而解體。
「這水的腐蝕,為何比雨水強勁?」解體的鐵樵夫,悶問。
「這是我從人類世界帶來的酸雨。」桃樂絲倒空酸雨、洗淨,並汲滿一壺湖心湧泉後,撥髮,從容離去。
鐵樵夫,一夜悶悶不樂。
  ──原著:李曼.法蘭克.鮑姆《綠野仙蹤》(The Wonderful Wizard of Oz)。

  〈愛麗絲舞步〉
         艾士德/著

白沙灣,漲潮。
「鷹勾筆」與「龜甲卍」正在逼問小蝦米,關於「漢唐點陣圖」的下落。
「住手!」愛麗絲喝道。
「小姑娘,好大的口氣!」龜甲卍扛起一袋小蝦米,轉身回話。
愛麗絲見兩人轉身就跑,無意理睬,便立刻以輕功踏著碎浪,追逐。
「呀!」愛麗絲一個彈跳,撲向龜甲卍,雙手抓緊布袋封口,翻轉到兩人跟前,解開布袋,拔劍相向。
「漢唐點陣圖,是本門武學聖地的藍圖,你們要它何用?」愛麗絲,劍問。
「為了引妳現身,好觀察妳施展的輕功啊!」鷹勾筆順一順八字鬍,笑道。
原來,此圖須搭配海派輕功「愛麗絲舞步」,才能順利到達「海派聖殿」。
而海派聖殿藏有愛麗絲父親所創的武學秘笈,所以誤中誘敵之計,令初出江湖的愛麗絲,羞憤不已……
  ──原著:路易斯•卡羅《愛麗絲夢遊仙境》(Alice in Wonderland)第十章:龍蝦方塊舞。

  〈綠野仙溜〉
         施沐妤/著

少女盪過樹頭,左足輕點翻下樹枝,一瞬間拔劍在手。
「東方女巫,有沒有膽來和本姑娘鬥上一鬥?」
少女氣貫丹田喝道,登時回音四起:「鬥上一鬥… 鬥上一鬥……」
遠方跟來了稻草人。
「桃樂絲,不必和她搶那藥丸,我大可不變回人類。
「要不是為了你,我本還不想來呢!」
忽地一盆洗腳水兜頭澆下,桃樂絲雙掌一推擋下。
「哈哈!桃樂絲,我可不怕水啦!」
女巫瘋狂大笑,持叉刺向桃樂絲。桃樂絲一聲嬌叱,舞開「碧淵劍法」與其纏鬥。
終邪不勝正,桃樂絲戰勝女巫,拿到丹藥。
稻草人服下藥,卻無反應,桃樂絲一臉失望。
「沒關係,妳已幫我夠多了,有妳相伴,我已心滿意足。」
桃樂絲雙頰潮紅,單足一點竄開三丈。稻草人不明究理,呆愣原地。
他畢竟有腦無心啊!
  ──原著:包姆《綠野仙蹤》。

 
千年之後,還有赤兔馬
陳允石
  想像你是匹一日千里的絕世良駒赤兔馬。你背上坐過呂布,也坐過關雲長,而當大將隕歿,你會何去何從?

  想像這匹一日千里的絕世良駒赤兔馬就出現在你眼前,但你既非呂布、亦非關雲長,沒有大將的氣度與能耐一蹦蹦上良馬背。你會放棄駕馭的機會,還是會為了駕馭而竭盡所能去成為知馬的孫陽,並且願意理解、包容隱伏在這匹馬盛名之後的煞(這顯然該歸咎於三國時代過於動盪不安,屬於整個大環境的問題,不過,你也知道騎過赤兔馬的人都……)?

  紅眼這部《赤神傳》最有趣的地方就在於此:赤兔馬的八千里路雲和月。在正史中,呂布死後,赤兔馬便不知去向了。到了《三國演義》,曹操擒呂布、得赤兔,隨後為了邀關羽入魏而贈赤兔,於是赤兔馬開始與美髯公征戰沙場,也於是有了第七十七回這幾句描述:「關公既歿,坐下赤兔馬被馬忠所獲,獻與孫權。權即賜馬忠騎坐。其馬數日不食草料而死。」赤兔馬的形象由良馬(戰具)拉抬到具有強烈忠誠意識的家臣,其火紅的毛色,似乎成了赤膽忠肝的外顯符號,寧死不食敵糧草秣,寧死不易主。再過渡到《赤神傳》,赤兔馬是馬又不只是馬,除了馬性,更顯露了人性,所以是「他」不是「牠」。他是最後一名關家將,而隨著情節的開展,我們也從他的際遇看出他的個性,他念主的悲悽、湖海飄零的鄉愁。

  便是赤兔馬的八千里路雲和月,只是赤兔走一遭天涯,也走出了三國時空的版圖一路來到明代(或有誤解;讀及文中說書的笑笑生和傳教士,我就私自為該章劃分了年代)、現代,甚至無法明確定義為近未來或遠未來的神聖艾比斯零年。生有時,死有時,關公亡年五十八,關平與那位自嘲「老子不過是個洗茅坑的」的青龍偃月都死了,該死於三國時代的赤兔卻安然活過之後的幾個/每個世紀,相繼與芳芳、天蠍座/飛龍在關廟、高速公路打卡,又不知不覺和異族的六個生命體締為阿卡迪奧七人眾。時間終會汰換時間本身與時間內的人事,即便是跋扈囂張、頑強專恣的艾比斯大公也在十八歲的最後一天迎來末日,人生果如白駒過隙。但時間難以汰換赤兔,頂多為他冠上不同的稱號,靜靜看著他以公子紅、陽炎、紅孩兒等身分遭逢時序的輪轉。赤兔要老,會老在千年之遙的未來。

  然而赤兔終究是馬,一匹馬儘管賴活,又能喘完多少歲數?故事到了第三章,赤兔回歸原鄉,又在原鄉失去歸屬,之後(第四章)的敘述便是一段夢的場景,接著做夢的芳芳在清醒時邂逅了赤兔。夢是一種精神狀態,不過在這裡,我試圖將夢解釋成一種多重次元的跳接,一種打破時空結界的經驗。那麼,有沒有可能,芳芳在現實之中遇到赤兔,只是一段夢境的二度、三度延續?有沒有可能,她和他同時睡著而達成某種相契的頻率,以致兩者相互現身彼此的夢裡,交代一切貼近現實的虛妄?有沒有可能,那位電玩達人天蠍座自始至終都沒有走出網咖、搭上開往貓空牧場的巴士,那位罹患腦腫瘤的十八歲少年只是在恍惚之中誤以為自己已弒父奪權,登上帝國寶座?有沒有可能,其實結尾堂堂登台的最終大魔王,從下一個世紀而來的未來人,純粹是赤兔在夢的象限裡見到的有機體?有沒有可能,這些全是赤兔在悠長睡夢中清晰無比的斷片,然後,夢醒的赤兔終於領悟自己不應只是最後一名關家將,終於想到,忠義,必忠於最初之主,呂布?

  但我不願如此理解《赤神傳》。這樣的假設只是相對理智地框限赤兔身為馬所應該有的正常歲數,只是為了顧及事實而將赤兔從《三國演義》或繽紛多彩的民間傳說中抓回正史,否定他生命中那些尚未論定,也無從論定的一切可能。說不定,作者也是這麼想的吧。畢竟,若要回歸正史,「牠」就不會是「他」了。這種充滿想像,甚至馳騁著Sci Fi精神的「補遺」,更適合在正史中行蹤成謎的赤兔,否則所謂馬中赤兔,恐怕只是在腳程上比普通戰馬來得快些罷了。

  大概交代至此,接下來,請品味紅眼以宜古宜今的語言(隨著赤兔所處時空的推移,作者也變換敘述的筆調,有擬古韻文,亦有稀釋成日常使用的白話)、精心鋪設的情節,以及豐富的文史涵養呈現出來的文字電影。建議於主角赤兔之外稍加留意「青龍偃月」,也建議讀完後悉心比較正史、野史,甚至電玩版本中角色形塑的異同,相信你會得到更多樂趣,挖出作者埋在文字之中的幽默。

 
【聯副文學遊藝場•第20彈】經典文本重寫武俠•徵稿
明日武俠電子報

  明日工作室.聯合副刊.明日武俠電子報/主辦

  經典之所以經典,乃在於是跨世代的,能夠提供更多的文學養分與啟示給後來的人們,舉凡小說、詩歌、散文、電影、音樂、戲劇種種藝文領域皆有不世經典文本持續發酵、演化。「經典文本重寫武俠」徵稿,請依據經典文本的內容、精神予以轉化、重寫為300字以內(含標點符號)的武俠小說,在徵稿辦法之下,以「回應」(留言)的方式貼文投稿,貼文主旨即為標題(標題自訂,可直接引用經典書名或篇名),文末務必註明所重寫之經典文本及作者名(此部分不計入字數限制),並附上e-mail信箱。每人不限投稿篇數。徵稿期限:4月5日起至5月6日24:00止,此後貼出的稿件不列入評選。聯副與駐站作家將選出入選佳作(不限篇數),陸續於聯副刊出,並致贈稿酬;6月上旬公布入選佳作中5篇優勝名單,稿酬外,另致贈明日工作室出版武俠小說集一套。明日武俠電子報亦有權從來稿選用、刊載於每周五電子報,此處不另計稿費。

  駐站作家:李進文、沈默、趙晨光

  投稿作品切勿抄襲,優勝名單揭曉前不得於其他媒體(含聯副部落格和明日武俠電子報以外之網路平台)發表。聯副部落格保有刪除回應文章之權力。作品一旦貼出,不得要求主辦單位撤除貼文。投稿者請留意信箱,主辦單位將電郵發出入選通知,如通知不到作者,作品仍將刊登。本辦法如有未竟事宜得隨時修訂公布。

  聯副部落格網址 http://blog.udn.com/lianfuplay


大溪金牌好店 招牌包二奶現巧思
金牌名膳表演的包二奶,趣味造型是由五花肉層層堆疊而成,裡頭包裹著鹹香梅干菜,上頭一顆鮮豔欲滴的櫻桃畫龍點睛,傳統佳餚、無限巧思,可是店裡的人氣招牌。

由內而外的全身放鬆—瑜伽
瑜伽是一種身心靈運動,必須用心感受身體,才能體察身體的變化,達到療癒效果。且它能讓人達到身心靈平衡境界,而非只是單純的可以解決便祕、失眠、腰酸背痛等毛病。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: