技術挑戰指數：★★★ 什麼？這會不會太驚悚啦！要通過先踏過屍體？不論是反服貿或是反反服貿的朋友們真是熱情無法擋。Over my dead body 就是一個強烈表達其堅決信念且深信不疑的有力用字，下回當你想鏗鏘有力的與對方表明立場時，也可試試這句！
來聽老美怎麼說？
Gary：Somebody said the boss was impressed with Ken's work and that he might promote him.
（有人說老闆對於肯恩的工作表現印象深刻，所以他可能會升他的官。）
Nancy ：Over my dead body. There is no way Ken deserves that promotion more than I do.
He's just a miserable butt-kisser. Kisses the boss's butt while he walks all over the rest of us. （我誓死反對。肯恩絕不可能比我更應該晉升。他只是一個可憐的馬屁精。
他一直忙著拍老闆的馬屁，一面在踐踏我們。）
Gary：It's a dog-eat-dog world, I guess.
（我想，這是一個人吃人的世界。）
俚語小解析 over my dead body 除非我死了，否則休想，絕不可行的意思。
其字面意義是「在我的頭、身體之上」，從這個畫面去想像，其實就有種踏著某人身體過去的感覺，所以引申意思為誓死反對，應該也不 難聯想。
》》
知識達購課館：登峰美語線上影音課程系列，聽說讀寫能力任你加強！
沒有留言:
張貼留言