「來自星星的你」在台灣正式登場，電視台逐日播放，收視率如意料中爆燈，可是，批評量亦是爆燈，討論焦點在於男主角的國語配音不夠沉實，破壞了都教授的深沉氣質。
若認真地聽，其實那道配音未至於太難聽，惹來觀眾不滿，主要因為配音技術太爛，不僅聲音往往跟不上口形速度，音效更是奇差，完全沒有融入畫面，像是硬生生貼上去的畫外音。更恐怖的是，那道男聲跟許許多多出現於電視劇和電影甚至ＡＶ片的聲音很相近，似曾相識，一聽即聯想到其他劣質本土連續劇，非常掃興，觀劇趣味當然大減五成。
但亦有另一個理由：原裝劇裡的男主角，聲音太好聽了，在資源共享的網絡年代，電視所謂首播其實只是「重播」，看過原裝劇的觀眾難免接受不了電視二輪播放的配音級數，曾經滄海難為水，對人對事對劇，都一樣。
金秀賢出生於一九八八年，才廿六歲，或因出身於歌壇，聲帶經過特殊訓練，聲音比同代人都厚實沉重。不知何故，當下的年輕男子的聲調大多傾向尖亢，韓國和日本比較好，香港和台灣則較嚴重，說話時陰聲細氣，即使明明生氣憤怒，講粗口了，分貝很高，音調竟然亦是，像走音的二胡，未至於似殺雞，卻又差不了多少。其中又有分別。香港男子的聲音皆像小男孩，十來歲也好，廿多也罷，以至於三四十，仍然屬性尖柔，喉嚨像一支過經削刮的竹籤，高高挺起卻不知所措。台灣男子的音調相對較似小女孩，不僅輕柔，更是繞來繞去像蘭花手，加上慣見的哦哦喔喔的說話尾音，脂粉味極濃。
所以金秀賢是脫穎而出地有男子氣概，本來跟其爽白膚色其實不太相襯，幸好他的五官不算過於秀氣，英挺之中夾帶陽剛，跟自身的聲調尚能融合，不會讓人在視覺和聽覺上感到唐突冒犯。
聲音是演技的一部分，昔日的華語電影和電視劇十居其九是配音戲，在影視產業初興的年代裡，馬虎將就，無所謂。但到這年頭還能接受配音片的觀眾，不管是看電視或看電視，表示對生活素質毫無要求，根本沒啥資格提出抗議。既然你不自愛在先，人家把配音劇給你看，你選擇看或不看就算了，罵什麼？其實，從選擇坐在電視機前看配音劇的那一刻開始，你便被電視台瞧不起了，甚至你應該先瞧不起自己，聽此聲音之罪，你活該。更認真地說，如果你真是金秀賢粉絲，更該對自己的品味稍有要求，拒絕配音劇，還我原音，原汁原味，才算對得起你的偶像。
金秀賢巡迴亞洲，你不一定要去機場接機，也不一定要買票看演唱會，只要拒聽配音，已是盡了粉絲責任；否則，搞不好連金秀賢也會暗暗瞧不起你，你對不起他也對不起自己。
（作者為香港作家）
沒有留言:
張貼留言