2013年12月24日 星期二

矽谷貪婪之風再度颳起


【明日武俠電子報】內容包含武俠作品連載、名家評論及好康贈品活動等內容,讓你以俠會友,以文論劍! 【Mr.6•網路趨勢報】集結Mr.6精彩的部落格內容,快訂閱【Mr.6•網路趨勢報】,讓你不錯過任何Mr.6的精彩文章!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
紐時周報
2013/12/25 第12期 訂閱/退訂看歷史報份
精選頭條 矽谷貪婪之風再度颳起
國際要聞 歐洲新政策侵蝕勞工權益
鉛筆帝國屹立數位時代
網路巨型課程再省思
警用大頭照殃及無辜
 
精選頭條
 
矽谷貪婪之風再度颳起
【陳世欽譯】

眼前正是矽谷好到驚人的時光。

20幾歲的年輕人紛紛拒絕能讓他們直到曾孫子那一代都富有到難以想像的交易。他們有把握,前頭還有更好的交易在等著他們。

矽谷知名創投資本家葛里透過推特表示:「好傢伙,現在每過一天就更感覺像1999年。完全不把風險當回事。」

那是今年五月,時值他的公司Benchmark領銜對照片短時間內就會消失(閱後即焚)的分享網站Snapchat注資1350萬美元之後不久。該網站有數百萬未成年使用者,卻毫無收入。

上個月,兩年前推出的Snapchat回絕了臉書以數十億美元收購的提議,可能還拒絕了谷歌更高的出價。在帳面上,那足以使Benchmark的投資不到一年即獲得40倍的報酬。

Benchmark是創投資本業的幸運兒,投資標的除了Snapchat外,還包括照片分享應用程式Instagram(以10億美元賣給臉書)、共乘租車服務網站Uber(市值35億美元)與推特(220億美元)。過去兩年旗下有10家公司上市。

這引起外界高度注意與關切。在矽谷,局面可能未到1999年的程度,然而要命的那一年(當時,再瘋狂的方案都沒人認為會有任何風險)已隱然出現在地平線上,逐漸接近。

矽谷人不在乎另一個1999年。誠如一個著名的矽谷汽車保險桿貼紙上寫的:「上帝,求你再賜下一個泡沫。」然而榮景總會以泡沫破滅收場。

現任全美創投資本協會主席的創投資本家葛林說:「驅動一切商業活動的因素非恐懼即貪婪。矽谷已經進入貪婪可能正在抬頭的循環期。」

對Benchmark而言,那意味在宣傳未來(每一名矽谷人的第二天性)與過度宣傳未來之間的狹小地帶行進。

「新大西洋創投公司」創辦合夥人貝克斯認為,目前的局面更像1996年:一切都在增溫。

今年第三季的資金挹注突然大增,比去年同期增加17%。貝克斯說:「我認為,這是我們1999年至今所見,對創投資本家最好的時期。」

泡沫破滅後,創投資本的報酬率一直很差。巴卡斯認為今年應會大幅改善。

較好的回報必將促使退休基金公司與其他主要法人對創投資金挹注更多資金,進而使交易數量增加。

貝克斯說:「如果整個產業突然籌得1000億美元,我會嚇一跳。然而我不知道該如何阻止。貪婪因素會發揮作用。人人都想分一杯羹。」

有關Snapchat的新聞公布時,葛里並未在貼文中提到創投界瘋狂,沒有營收的公司如Snapchat的估計價值達到令人不敢置信程度的1999年。相反的,他為這種服務大做宣傳。

半數的矽谷人說,Snapchat是一種終將消失的時尚。它也許會與谷歌、雅虎等公司並駕齊驅,卻也可能成為另一個Pets.com。

葛林說:「我認為,我們不會,也不該回到1990年代末。不過以創投界而言,我們還處於初期的階段。承擔風險是必要的。這不可能井然有序。」

【2013-12-24/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

國際要聞
 
歐洲新政策侵蝕勞工權益
【陳世欽譯】

2008年葡萄牙約有190萬民間勞工受到集體協商協議保護。去年降到了30萬。

西班牙已放寬對集體與不公平解雇,以及延長臨時聘雇的限制,允許雇主以固定條件勞動合同聘雇勞工長達4年。愛爾蘭與葡萄牙已凍結最低薪資,希臘則把最低薪資砍掉近1/4。

由於使用歐元,許多國家無法讓貨幣貶值以提高出口競爭力,因而斷然放棄保護勞工的政策以求降低勞動成本。

德國總理梅克爾與歐盟執委會所持的理由是,這是恢復競爭力、增加就業與恢復償付能力的唯一策略。

日內瓦國際勞工組織首席經濟學家托芮斯說:「改變的速度確實很快。我認為這是二次大戰之後最重要的改變。」

有關歐洲如何因應金融危機的討論,重點多置於籠罩歐陸的預算緊縮一事,勞工權益受侵蝕這相對未受注意的問題,則可能使歐洲的社會契約至少受到同樣深遠的衝擊。巴黎政治大學經濟學教授費托希說:「這對社會凝聚產生災難性衝擊,並使貧富不均大為惡化。歐洲的安寧幸福已全面下降,極端政黨崛起就是個徵兆。」

收入差距不斷擴大已成當代一大特徵,歐洲的策略使工會以至最低工資等勞動市場機制所扮演的調節角色受到考驗。歐洲許多地區收入差距已擴大,然與情況嚴重的美國相比還算溫和。

關鍵是,隨著長年保障勞工生活水準的勞動市場機制退場,比較不受政府節制的美式辦法取而代之,這種相對的均等能否維持。美國政府甚少干預就業市場,工會也沒有什麼分量。

目前為止證據顯示,答案是否定的。柏克萊加大經濟學教授卡德表示,葡萄牙工會化程度下降之勢將使工資分配「更不平均」。

歐洲這套新策略會使收入差距擴大的最有力證據,或許來自最早採用這策略,最後成為成功典範的國家:德國。

德國1990年代初統一後,開始全面改革勞動市場。當時德東的工廠發現無法與德西在德西的薪資基礎上競爭,於是相繼背棄產業與大型工會之間的勞動協議。德西企業迅即跟進,導致受集體勞動協議保護的勞工比例減少。

2000年代初,提升競爭力與促進就業的行動進一步侵蝕勞工的保護措施,導致低薪的短期「迷你工作」大行其道,如今占總數的1/5以上。

當今德國被視為展示這種改革優點的模範。它是出口大國,據歐盟統計局統計,失業率約僅5.2%。然若詳加檢視,顯然德國的成功並未讓全民雨露均霑。

根據杜塞爾多夫宏觀經濟研究所發表的報告,1991年,德國最富有的1/10人口享有全國繳稅、讓與前總收入的26%,2010年增至31%。

同一時期,德國後半段國民在全國總收入中所占比例由22%減為17%。

德國經濟觸底反彈是因全球經濟快速成長,對其出口產品需求若渴。當今世局已迥然不同。

即使這種策略最終能促進就業,對歐洲又會有何其他影響?

德國經濟學家華特擔心,問題國家為增進就業而競相在一個需求疲弱的世界相互爭搶市占率之際,勢必爭相放寬管制。

他說:「屆時最虛弱的國家必定被迫出手大砍。集體協商與福利國結構一旦摧毀,很難恢復。」

【2013-12-24/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

鉛筆帝國屹立數位時代
【李京倫譯】

大家都知道,安敦-沃夫岡•輝柏伯爵曾從自家城堡塔樓上,把木製鉛筆扔向鋪了石頭的中庭。

這可不是一位瘋狂的巴伐利亞貴族無足輕重的嗔怒舉動。這位72歲的伯爵、鉛筆製造家族的第八代子孫,只是想證明這些印有家族姓氏的鉛筆有多耐摔。

輝柏家族已經在這逝水匆匆的雷德尼次河畔製造出億萬枝木製鉛筆。亮麗的彩色鉛筆就像一道洪流,從有瓦頂、粉蠟色窗框的百年老廠房噹啷作響的機器中奔流而出。

輝柏是全球最大的木鉛筆製造商,另並製造多種原子筆(鋼筆)、蠟筆、藝術與繪畫用品及輔助用品,如橡皮擦和削筆器。輝柏在德國製造的產品約有半數外銷,主要銷往歐元區其他國家。

輝柏的工廠並非全在德國,不過當這家未上市公司在諸如印尼、巴西等地生產時,都是由自有工廠製造。

輝柏能在全球市場長保競爭力,是因在設計和工藝上著力,把日常用品化為精品。

在這個學齡前兒童都會用iPad的時代,彩色鉛筆和麥克筆前景未卜。

管理顧問西蒙說:「輝柏最大的挑戰是,在數位科技出現後書寫會如何發展。小孩還會用筆寫字嗎?不過,輝柏已體認到這個問題。」

輝柏1761年創立時石墨鉛筆還是新玩意,過去也曾克服科技潮流轉變的挑戰。1978年安敦伯爵在父喪後接掌輝柏,當時輝柏是計算尺的知名廠商。不久,計算尺就因電子計算機出現而遭淘汰。後來在1980年代,電腦輔助設計技術出現,很快就讓輝柏的機械製圖產品市場灰飛煙滅。

父親猝逝時安敦是瑞士信貸第一波士頓公司的投資金融專才,接掌家族企業意願不高,曾說:「我對鉛筆沒興趣。」沒想到他後來竟樂在其中,覺得有責任保存輝柏家族的遺產,而這也是德國企業界的典型特徵。

安敦伯爵改變了生產線,把更多資源放在各種高價產品,諸如藝術家用的彩色鉛筆和售價數千美元的鋼筆。高價產品約占銷售額的10%。

安敦伯爵說:「你必須日新又新,假如你往後一靠,說『現在這些產品我就很滿意了』,那就是走向滅亡的第一步。」

雖然鉛筆的基本設計四百年來改變不大,輝柏卻總能獨樹一格。例如在1990年代晚期,輝柏研發出三角形鉛筆,表面有小點凸起方便握住,很受歡迎。

其他創新還包括使用水性塗料,對環境更友善,也不會讓有嚼鉛筆癖的人中毒。為了證明輝柏兒童麥克筆所用墨水對健康無害,安敦伯爵今年還當著鏡頭喝下一整杯。

輝柏創辦人是木工學徒卡斯伯•輝柏。他的曾孫洛塔•輝柏因為使這家公司成為獨霸全球的鉛筆製造商,而於1861年獲巴伐利亞國王馬克西米利安二世封為貴族。

安敦伯爵堅信手寫永遠不會消失。人們仍然用原子筆(鋼筆)、鉛筆和螢光筆做私人筆記,在印刷文件上作記號。他說,就算在富國,兒童也還在用鉛筆和原子筆學習如何發展閱讀、寫作需要的動作技能。

他說:「雖然鉛筆可說是非常古老的產品,卻仍然不可或缺。鉛筆會存活得比我們想像的久得多。」

【2013-12-24/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

網路巨型課程再省思
【王麗娟譯】

兩年前加州史丹福大學一位教授在網路免費開授人工智慧課程,吸引全球16萬學生,世人普遍視之為一場高等教育革命的伊始。兩年下來這種巨型課程的初步結果卻令人失望,迫使人們重新省思該如何善用網際網路從事大學教學。

賓州大學教育研究所本月公布調查巨型(或稱大規模)開放式線上課程(MOOCs,磨課師)100萬使用者的結果,發現平均約僅半數註冊者曾經瀏覽課程,且約僅4%完成課程。

MOOCs最大的希望與宣傳賣點,是為貧窮國家高等教育機會奇缺的學生提供課程。但是賓大上月公布的另一調查結果發現,上賓大MOOCs課程的學生,約八成已取得某種學位。

聖荷西加州州立大學的MOOC實驗可能是最廣為人知的,卻已宣告失敗。聖荷西州大和史丹福大學人工智慧教授史朗參與創辦的烏達西提公司,合作提供收費低、有大學學分可拿,從線上學習的三門入門課程。

史朗對線上免費課程的修習完成率不滿意,希望能提高,因此聘雇線上導師,協助學生持續上課。位於矽谷心臟地區的這所大學冀望在網路學習上居於領導地位,並能廣收學生。

但這些每班約百人的試辦班卻失敗以終。儘管有烏達西提公司提供的導師,今年春季網路學生的表現仍不如在校園上課的學生。

今年七月校方停辦課程,目前不知何時、如何,甚至會不會恢復。聖荷西州大教務長、校長都未回覆電話,發言人則說該校不予置評。

然而,即使批評MOOCs最力者也不認為它會就此消失。他們比較可能轉化為各種不同的形態,聖荷西州大已開始利用非營利MOOC創投公司「艾德克斯」的影片,作為部分教室授課的補充教材。最大的MOOC公司「科塞拉」正進行一項實驗,在美國一些領事館,以他們的課程搭配一名引導員,開設小班的討論課。

有些MOOC試辦者正嘗試以不同的模式授課,所謂的連結主義者MOOCs,即以學生之間的連結與溝通為主,而非教授授課的內容。

普韋布洛科羅拉多州大教授里斯說:「情況像是『MOOC已死,MOOC萬歲。』」他曾對網路課程將取代教授,並成為大砍經費的藉口表達憂慮。他說,一開始大家談的是完全透過網路進行MOOCs,現在我們看見許多折衷的東西,連我都覺得很吸引人。」

「快速公司」雜誌刊出簡介,指出史朗已離開大學教室,轉與願意付費的企業合作從事職業培訓工作後,史朗成了對MOOCs進行再思考的象徵性人物。

許多教育工作者認為這項轉變不啻承認,以網路課程使高等教育大眾化的點子行不通,並證實以創投資金成立的烏達西提公司,其實更感興趣的是利潤,不是協助教育機會少的學生。

史朗說,他從未認定MOOCs不適用於任何特定的學生團體。史朗說,他正和聖荷西州大合作修訂軟體,好讓未來的學生有更多時間參與課程。

MOOC試辦者西門斯是以比爾與梅琳達•蓋茲基金會的資金進行MOOCs研究。他說,目前的情況是自然的發展過程。他說:「我們正從大事宣傳進入執行階段。」他又說,學校「已開始面對網際網路如何改變大學教學的問題」。

他說:「下一個挑戰是評估創造力,並找出方法,即使學生多達10萬人的課程,也能讓每位學生從適應學習中獲取個人的經驗。」

【2013-12-24/聯合報/G9版/UNITEDDAILYNEWS】

警用大頭照殃及無辜
【馮克芸譯】

2011年七月一個恐怖的夜晚,美國佛羅里達州女醫師賈妮絲.崔馬迪為躲酒醉男友,把自己關在臥室中。男友進廚房抄了一把刀,撬開她的房門。

崔馬迪說,男友塊頭比她大上不止一倍,「他闖進臥室,抓著我的雙臂,像拎小孩那樣提起,摔到1.8公尺外。」鄰居報了警,男友堅稱他胸膛上的擦傷是崔馬迪拿那把刀劃的,她被控以持致命武器加重攻擊罪名。

後來佛州撤銷了指控,但幾個月後,佛州一個大頭照網站出現了她被捕時的大頭照,以及一張1996年她被控持有大麻及類固醇而被捕時的照片。紀錄顯示兩案她都未被起訴。

她付給那個網站30美元,移除了她的兩張大頭照,但那些照片還出現在其他網站,其中一個網站對於移除大頭照索價400美元。

40歲的崔馬迪說:「我看過報導提到,有人付了錢大頭照並沒移除,或是付了錢照片卻出現在別的網站。」她還說,這全是詭計。

崔馬迪在積極準備找工作,她擔心那兩張大頭照會破壞她行醫多年的辛勤努力。

對崔馬迪和大頭照出現在這類網站的數百萬人來說,這聽來像敲詐。

這種網站在美國是合法的,有些州正在設法加以節制。但許多議員發現阻力不小,頗大部分來自新聞工作者,他們聲稱公共紀錄就該維持公開。

目前全美有80多個警用大頭照網站,照片多數取自警局網站,至於哪些大頭照要貼出來、貼多久,各州政策不一。

「JustMugshots」網站2012年由25歲的丹托尼奧創設,現有員工五人,其中二人以全部工作時間從300個資料來源收集照片。丹托尼奧說,JustMugshots現有近1680萬張大頭照,他不談獲利,只說:「我們的業績有些成長。」

JustMugshots有「免費移除服務」,免費移除無罪開釋或未被移送者的大頭照。丹托尼奧拒絕說明移除了多少張。

渴望從這類網站中消失的人,可嘗試大頭照移除服務──它是這兩年冒出來的迷你型行業,而且幾乎就跟它有意對抗的那個行業一樣不透明。網站RemoveSlander.com的創辦人賈克斯說:「我不打算討論我們做些什麼,想盡辦法達到目的就是了。」

可是這種移除服務並不便宜──RemoveMyMug.com的收費是899美元,大型名譽管理公司的老闆認為,那是浪費錢。

名譽公司Brand.com.的總裁詹穆托說:「他們的商業模式是找到願意付錢移除照片的人,把這些人標識為願意付更多錢的目標。」

警用大頭照似乎吸引了大批線上觀眾。總部設在香港的搜尋引擎最優化公司Cogney的創辦人皮爾斯說,谷歌的搜尋結果應可反映關連性及受歡迎程度,而這些大頭照網站看來排名極佳。

皮爾斯說:「別人搜尋你名字時,Mugshots.com的連結遠比你在專業人士社群網站LinkedIn上的概況簡介更引人注目。」

他說:「一旦人們點進去,不可置信地盯著看,且稍逛一下,就表示他們停留在那個網頁,而非立即返回搜尋結果頁。谷歌把這種情形視為該網站與搜尋主題相關,而這又更加重了這類網站的分量。」

【2013-12-24/聯合報/G5版/UNITEDDAILYNEWS】

訊息公告
 
每個孩子都愛聖誕老人?
大家都會認為聖誕老人應該是孩子的最愛。但有國外報導指出,大部分的孩子第一次見到真人裝扮的聖誕老人、聽到聖誕老人的笑聲時,最普遍的反應其實是不敢接近,甚至會嚎啕大哭。

免費訂閱【讀紐時學英文】 限時抽「好書福袋」
【讀紐時學英文】收錄每週「紐約時報精選周報」的精選文章,每週五發報,中英文逐段對照,輕鬆讀懂國際大事,現在訂電子報還能抽「好書福袋」!
 
紐約時報(The New York Times)與台灣聯合報合作,每週推出紐約時報精選周報。
【紐時周報】電子報僅收錄中譯文,完整12版的中、英文報導請見聯合報周二出版的特刊。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

沒有留言:

張貼留言

您或許對這些文章有興趣: